| Akira is a first-class chef, a trait he inherited from his father. | Акира является первоклассным шеф-поваром, навык который он унаследовал от отца. |
| Produced by NAKAl Akira Based on the book by HORIE Kenichi | Продюсер - НАКАИ Акира По мотивам книги ХОРИЭ Кэнъити |
| Akira... do you want to come with me to where Papa is? | Акира... Хочешь пойти со мной к папе? |
| Akira is good at playing tennis. | Акира хорошо играет в теннис. |
| The chief editor Akira Matsumura (松村明, Matsumura Akira, 1916-2001) was also chief editor of the directly competing Daijirin dictionary. | Главный редактор Акира Мацумура (松村明, Мацумура Акира, 1916-2001) также исполнял обязанности главного редактора «Дайдзирина», словаря, который напрямую конкурировал с этим. |
| Designed by architect Akira Kuryu, the memorial was constructed between November 2000 and December 2002. | Мемориальный зал памяти по проекту архитектора Акиры Курю был построен в период с ноября 2000 по декабрь 2002 года. |
| The time of Lord Akira's awakening draws near! | Время Повелителя Акиры приближается! |
| Akira's power exists within everyone. | Сила Акиры существует в каждом... |
| Akira's power exists within everyone. | Сила Акиры присутствует в каждом. |
| Regarding the case of Shimazu Shinji, Ida Masamichi, Tsuda Akira, Muratake Masahiro and Takeyasu Yukihisa, the Government stated that all those suspected and accused of committing crimes are guaranteed the right to legal defence, including the aforementioned persons. | В отношении дела Шимазу Шинджи, Иды Масамичи, Тсуда Акиры, Муратаке Масахиро и Такеясу Юкихиса правительства заявило, что всем подозреваемым и обвиняемым в совершении преступлений, включая вышеуказанных лиц, гарантируется право на адвоката. |
| Kyōran Kazoku Nikki (狂乱家族日記, The Diary of a Crazed Family) is a light novel series by Akira (日日日), with illustrations by x6suke. | 狂乱家族日記 Дневник сумасшедшей семейки) - серия романов, написанная Акирой (日日日) и иллюстрированная x6suke. |
| She is a very shy girl who loves to spend her time with Akira, whom she often refers to as onii-chan (お兄ちゃん). | Она очень застенчивая девочка, которая любит проводить время с Акирой, которого она называет онии-тян (яп. |
| Buryokufunso no Kokusaiho (International Law of Armed Conflict), Toshindo, 2004,895 pages (ed. with Akira Mayama) | «Международное право вооруженных конфликтов», Тосиндо, 2004 год, 895 сс. (в соредакторстве с Акирой Маямой) |
| They are also together in Project X Zone where he and Ryu were targeted by Seth of SIN, and they along with Virtua Fighter hero, Akira Yuki, worked together to stop him. | Также они появляются в Project X Zone, где объединяют усилия с Рю и Акирой Юки из Virtua Fighter, чтобы остановить Сета. |
| I'm asking that if he turns out to have power like Akira's like you said, will we be able to control it? | Если ты прав, он станет вторым Акирой... Ты можешь его контролировать? |
| Has anyone actually seen this "Akira"? | Да кто вообще видел эту "Акиру"? |
| Kashiwagi has become distant and haughty and she pleads with Akira for help. | При этом её друг Касиваги стал далёким и надменным, и она умоляет Акиру о помощи. |
| She first meets BPS (Akira) when he is seen walking home after waiting in front of a book store. | Она впервые встретила БПС (Акиру), когда он возвращался домой из книжного магазина. |
| The army, you, and Ryu are all looking for this "Akira" guy, so that's why you're chasing after Tetsuo. | Армия, ты, Рю... Все ищут этого Акиру... а также и Тэцуо. |
| We aren't the ones who will change it, but rather, those citizens who hope for Akira will. | Мы не изменим город... жители, которые обожествляют Акиру, сделают это. |
| In the anime, Shirogane appears to have a romantic interest in Akira, but it is not evident in the manga. | В аниме Сироганэ проявляет двусмысленный интерес к Акире, хотя в манге это не очевидно. |
| Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Wells, Juan Carlos Tabío, Elia Kazan, Buster Keaton, | Гарольду Ллойду, Акире Куросаве, Орсону Уэллсу, Хуану Карлосу Табио, Элиа Казану, |
| He went to where Akira is. | Он пошел к Акире. |
| One of Homurabi's five "children" in the manga, who later runs away and joins Akira's group after being defeated by Aya because she was frightened of being killed if she had returned. | В манге одна из пяти детей Хомураби, которая, после поражения от Аи, присоединилась к Акире, испугавшись, что её убьют, если вернется. |
| "The millions of people whose lives will be extended through statin therapy owe it all to Akira Endo," according to Michael S. Brown and Joseph Goldstein, who won the Nobel Prize for related work on cholesterol. | «Миллионы людей, чья жизнь будет продлена благодаря статиновой терапии, обязаны этим Акире Эндо» - заявили Майкл Браун и Джозеф Голдштейн, получившие Нобелевскую премию за схожую работу на холестероле. |