| When Akira finishes reading the diary, she obtains permission to make a documentary about a bomb-disposal squad. | Когда Акира заканчивает читать дневник, она получает разрешение на снятие документального фильма об отряде разминирования. |
| Where's this "Akira" guy? | Так где этот Акира? |
| Where's this "Akira"? | Где этот Акира? Что? |
| o) Muto, Akira | о) Муто, Акира |
| In 1957, Akira Kuninaka realized that the ribonucleotide GMP present in shiitake mushrooms also conferred the umami taste. | В 1957 году Акира Кунинака узнал, что рибонуклеотид ГМФ, который присутствует в шиитаке, также имеет вкус умами. |
| The Reborn! characters have also appeared in Akira Amano's early versions of the series that were meant for adult readers due to the violence that it contained. | Впервые персонажи появились в ранних версиях серии Акиры Амано, которые были рассчитаны на более взрослую аудиторию из-за содержащихся в них насилия и жестокости. |
| Akira's power exists within everyone. | Сила Акиры существует в каждом... |
| The story revolves around the high school student Akira Nikaido, a typical slacker living a normal life. | История вращается вокруг ученика старшей школы Акиры Никайдо, типичного лентяя, живущего обычной жизнью. |
| This projection was constructed using mixed data, so a comparison is difficult, but I believe this boy's pattern is the key to solving the riddle of Akira's pattern growth process. | Эта проекция была создана путем смешивания данных, различия есть, но я полагаю, образец мальчика это ключ к решению загадки развития образца Акиры. |
| The time of Lord Akira's awakening draws near! | Время пробуждения Акиры уже близко! |
| A film director who intends to film the "ideal movie," with Akira and Saki as the main characters, and to ultimately kill them in a way that has never before been seen in film. | Собирается снять «идеальный фильм» с Акирой и Саки в главных ролях, а впоследствии убить их таким образом, который ещё не встречался в фильмах. |
| In the early 1970s, Japanese historian Hora's estimate of 200,000 massacre victims was challenged for the first time by the journalist Akira Suzuki, who suggested that "several tens of thousands" had been killed. | В начале 1970-х оценка японского историка Хора, который насчитал 200,000 жертв резни, была впервые поставлена под сомнение журналистом Акирой Судзуки (англ. Akira Suzuki), который предложил версию, согласно которой убиты были «несколько десятков тысяч». |
| The Conference adopted the draft report, as presented by the Rapporteur, Mr. Yaguichi Akira (Japan), and authorized the Rapporteur to finalize it. | Участники Конференции приняли проект доклада, представленный Докладчиком г-ном Ягуити Акирой (Япония), и уполномочили Докладчика оформить его в окончательном виде. |
| They are also together in Project X Zone where he and Ryu were targeted by Seth of SIN, and they along with Virtua Fighter hero, Akira Yuki, worked together to stop him. | Также они появляются в Project X Zone, где объединяют усилия с Рю и Акирой Юки из Virtua Fighter, чтобы остановить Сета. |
| I'm asking that if he turns out to have power like Akira's like you said, will we be able to control it? | Если ты прав, он станет вторым Акирой... Ты можешь его контролировать? |
| Aren't you just using Akira as camouflage to cover up your misconduct? | Похоже вы используете Акиру как покрывательство ваших грязных дел? |
| You mean, Akira? | Вы имеете в виду, Акиру? |
| What? Kiyoko said that you'll awaken Akira. | Кийоко сказала ему... что он пробуждает Акиру... |
| The army, you, and Ryu are all looking for this "Akira" guy, so that's why you're chasing after Tetsuo. | Армия, ты, Рю... Все ищут этого Акиру... а также и Тэцуо. |
| Lots of people died and we met Akira again. | Мы снова встретили Акиру... |
| In the anime, Shirogane appears to have a romantic interest in Akira, but it is not evident in the manga. | В аниме Сироганэ проявляет двусмысленный интерес к Акире, хотя в манге это не очевидно. |
| Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Wells, Juan Carlos Tabío, Elia Kazan, Buster Keaton, | Гарольду Ллойду, Акире Куросаве, Орсону Уэллсу, Хуану Карлосу Табио, Элиа Казану, |
| He went to where Akira is. | Он пошел к Акире. |
| One of Homurabi's five "children" in the manga, who later runs away and joins Akira's group after being defeated by Aya because she was frightened of being killed if she had returned. | В манге одна из пяти детей Хомураби, которая, после поражения от Аи, присоединилась к Акире, испугавшись, что её убьют, если вернется. |
| "The millions of people whose lives will be extended through statin therapy owe it all to Akira Endo," according to Michael S. Brown and Joseph Goldstein, who won the Nobel Prize for related work on cholesterol. | «Миллионы людей, чья жизнь будет продлена благодаря статиновой терапии, обязаны этим Акире Эндо» - заявили Майкл Браун и Джозеф Голдштейн, получившие Нобелевскую премию за схожую работу на холестероле. |