| Akira 5700 computers, stacks of imaging systems. | Компьютеры Акира 5700, множество систем визуализации. |
| The parents named their baby Akira. | Родители назвали ребёнка Акира. |
| That's not Lord Akira! | Это не Повелитель Акира! |
| Akira Kurosawa referred to Naruse's style of melodrama as "like a great river with a calm surface and a raging current in its depths". | Акира Куросава сравнивал стиль Нарусэ с «огромной рекой: тихой на поверхности, но неистовой в своих глубинах». |
| Despite Akira's distant approach, the two share a deep friendship. | Несмотря на то, что Акира держится отстраненно ото всех, их связывает крепкая дружба. |
| According to historian Akira Fujiwara, Emperor Hirohito personally ratified the decision to remove the constraints of international law (The Hague Conventions) on the treatment of Chinese prisoners of war in the directive of 5 August 1937. | По данным историка Акиры Фудзивары (Akira Fujiwara), император Хирохито лично одобрил решение снять ограничения, накладываемые международным правом (а именно Гаагскими конвенциями 1899 и 1907 годов) на обращение с китайскими военнопленными в директиве от 5 августа от 1937 года. |
| Regarding the case of Shimazu Shinji, Ida Masamichi, Tsuda Akira, Muratake Masahiro and Takeyasu Yukihisa, the Government stated that all those suspected and accused of committing crimes are guaranteed the right to legal defence, including the aforementioned persons. | В отношении дела Шимазу Шинджи, Иды Масамичи, Тсуда Акиры, Муратаке Масахиро и Такеясу Юкихиса правительства заявило, что всем подозреваемым и обвиняемым в совершении преступлений, включая вышеуказанных лиц, гарантируется право на адвоката. |
| This projection was constructed using mixed data, so a comparison is difficult, but I believe this boy's pattern is the key to solving the riddle of Akira's pattern growth process. | Эта проекция была создана путем смешивания данных, различия есть, но я полагаю, образец мальчика это ключ к решению загадки развития образца Акиры. |
| Japan Travel Bureau, 1961 The Films of Akira Kurosawa. | Japan Travel Bureau, 1961 Фильмы Акиры Куросавы/ The Films of Akira Kurosawa. |
| He also starred as Akira Kimura on Grimm and Takeda on Burn Notice. | Он также снялся в ролях Акиры Кимуры в телесериале «Гримм» и Такэды в сериале «Чёрная метка». |
| The original music was remixed by Silent Hill composer Akira Yamaoka. | Музыка была написана бывшим композитором серии Silent Hill Акирой Ямаокой. |
| Lead vocalist Yojiro Noda writes all of the band's music and lyrics (the only exception currently is the bonus track "Yonaki" from Radwimps 4, written by Akira Kuwahara). | Всю музыку и все стихи к песням группы пишет вокалист Ёдзиро Нода (пока что единственным исключением является «Yonaki», бонусный трек с альбома Radwimps 4: Okazu no Gohan, написанный Акирой Кувахарой). |
| She is a very shy girl who loves to spend her time with Akira, whom she often refers to as onii-chan (お兄ちゃん). | Она очень застенчивая девочка, которая любит проводить время с Акирой, которого она называет онии-тян (яп. |
| After studying composition with Akira Miyoshi and piano with Nobuko Amada at Toho Gakuen School of Music in Tokyo, she moved to Paris in 1986 with the aid of a French Government Scholarship to study with Tristan Murail and work at IRCAM as an intern. | После изучения композиции с Акирой Миёси и фортепиано с Нобуко Амадой в Токийской музыкальной школе им. Тохо Гакуэн, она переехала в Париж в 1986 году, чтобы учиться у Тристана Мюрая. |
| Buryokufunso no Kokusaiho (International Law of Armed Conflict), Toshindo, 2004,895 pages (ed. with Akira Mayama) | «Международное право вооруженных конфликтов», Тосиндо, 2004 год, 895 сс. (в соредакторстве с Акирой Маямой) |
| This fuels his desire to protect Akira at all costs, even if it meant losing his life. | Это разжигает сильное желание защитить Акиру любой ценой, даже если это будет стоить ему жизни. |
| Has anyone actually seen this "Akira"? | Да хоть кто-нибудь видел этого Акиру? |
| Aren't you just using Akira as camouflage to cover up your misconduct? | Похоже вы используете Акиру как покрывательство ваших грязных дел? |
| Kashiwagi has become distant and haughty and she pleads with Akira for help. | При этом её друг Касиваги стал далёким и надменным, и она умоляет Акиру о помощи. |
| The army, you, and Ryu are all looking for this "Akira" guy, so that's why you're chasing after Tetsuo. | Армия, ты, Рю... Все ищут этого Акиру... а также и Тэцуо. |
| In the anime, Shirogane appears to have a romantic interest in Akira, but it is not evident in the manga. | В аниме Сироганэ проявляет двусмысленный интерес к Акире, хотя в манге это не очевидно. |
| Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Wells, Juan Carlos Tabío, Elia Kazan, Buster Keaton, | Гарольду Ллойду, Акире Куросаве, Орсону Уэллсу, Хуану Карлосу Табио, Элиа Казану, |
| He went to where Akira is. | Он пошел к Акире. |
| One of Homurabi's five "children" in the manga, who later runs away and joins Akira's group after being defeated by Aya because she was frightened of being killed if she had returned. | В манге одна из пяти детей Хомураби, которая, после поражения от Аи, присоединилась к Акире, испугавшись, что её убьют, если вернется. |
| "The millions of people whose lives will be extended through statin therapy owe it all to Akira Endo," according to Michael S. Brown and Joseph Goldstein, who won the Nobel Prize for related work on cholesterol. | «Миллионы людей, чья жизнь будет продлена благодаря статиновой терапии, обязаны этим Акире Эндо» - заявили Майкл Браун и Джозеф Голдштейн, получившие Нобелевскую премию за схожую работу на холестероле. |