| He said that Akira is absolute energy. | Рю говорил мне, что Акира это чистая энергия. |
| Therefore Akira intends to upload new packages to unstable interimly. | Поэтому Акира намеревается временно загрузить новые пакеты в нестабильный дистрибутив. |
| Produced by NAKAl Akira Based on the book by HORIE Kenichi | Продюсер - НАКАИ Акира По мотивам книги ХОРИЭ Кэнъити |
| Long live Lord Akira! | Да здравствует Повелитель Акира! |
| In response, Shichihei Yamamoto and Akira Suzuki wrote two controversial yet influential articles which sparked the negationist movement. | В ответ на них Ситихэй Ямамото и Акира Судзуки написали две противоречивые и до сих пор часто цитируемые работы, которые вдохновили движение отрицателей Нанкинской резни. |
| There's still no proof that the last World War was caused by Akira! | Нет никаких доказательств, что последняя Мировая Война была виной Акиры! |
| Milligan remarked that he is big fan of Akira Kurosawa's Seven Samurai and what drew him to the project was that this era of Japan was in such a state of flux. | Миллиган заметил, что он большой поклонник Семи Самураев Акиры Куросавы, и то, что привлекло его к проекту, было «что эта эпоха Японии была в таком состоянии. |
| Regarding the case of Shimazu Shinji, Ida Masamichi, Tsuda Akira, Muratake Masahiro and Takeyasu Yukihisa, the Government stated that all those suspected and accused of committing crimes are guaranteed the right to legal defence, including the aforementioned persons. | В отношении дела Шимазу Шинджи, Иды Масамичи, Тсуда Акиры, Муратаке Масахиро и Такеясу Юкихиса правительства заявило, что всем подозреваемым и обвиняемым в совершении преступлений, включая вышеуказанных лиц, гарантируется право на адвоката. |
| This film has been modified from the original version of Akira Kurosawa's debut film, which opened in 1943, without consulting the director or the production staff. | Это первый фильм Акиры Куросавы. Он снят в 1943 году и впервые показан на экране в марте того же года. |
| Have you finished running a comparison with Akira's pattern? | Вы сравнили её со структурой Акиры? |
| Apart from these and flashbacks to his time with Muramasa, Akira and Hotaru, the anime provides fewer details of Kyo's past. | Кроме этого и воспоминаний периода с Мурамасой, Акирой и Хотару, в аниме меньше деталей прошлого Кё, чем в манге. |
| A film director who intends to film the "ideal movie," with Akira and Saki as the main characters, and to ultimately kill them in a way that has never before been seen in film. | Собирается снять «идеальный фильм» с Акирой и Саки в главных ролях, а впоследствии убить их таким образом, который ещё не встречался в фильмах. |
| Also at the 8th meeting, under agenda item 11, the Conference adopted the draft report, circulated in an informal paper, as presented by the Rapporteur, Mr. Yaguchi Akira (Japan), and authorized the Rapporteur to finalize it. | Также на 8м заседании в рамках пункта 11 повестки дня участники Конференции утвердили проект доклада, который был распространен в виде неофициального документа, представленного Докладчиком гном Ягути Акирой (Япония), и поручили Докладчику подготовить окончательный вариант доклада. |
| Tanaka produced six films directed by the acclaimed Akira Kurosawa. | Также Танака выступил продюсером шести фильмов, снятых выдающимся японским кинорежиссёром Акирой Куросавой. |
| He often worked with the other three members of the Godzilla team: Honda, Tsuburaya, and composer Akira Ifukube, to complete such works as The Mysterians (1957) and Matango (1963). | Он часто работал с остальными участниками команды, создавшей Годзиллу: Хондой, Цубурая и композитором Акирой Ифукубэ, выпустив вместе с ними такие фильмы как «Мистериане» (1957) и «Нападение людей-грибов» (1963). |
| Has anyone actually seen this "Akira"? | Да хоть кто-нибудь видел этого Акиру? |
| Has anyone actually seen this "Akira"? | Да кто вообще видел эту "Акиру"? |
| Aren't you just using Akira as camouflage to cover up your misconduct? | Похоже вы используете Акиру как покрывательство ваших грязных дел? |
| Aren't you just using Akira as camouflage to cover up your misconduct? | Вы просто используете Акиру как отмазку! |
| Kashiwagi has become distant and haughty and she pleads with Akira for help. | При этом её друг Касиваги стал далёким и надменным, и она умоляет Акиру о помощи. |
| In the anime, Shirogane appears to have a romantic interest in Akira, but it is not evident in the manga. | В аниме Сироганэ проявляет двусмысленный интерес к Акире, хотя в манге это не очевидно. |
| Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Wells, Juan Carlos Tabío, Elia Kazan, Buster Keaton, | Гарольду Ллойду, Акире Куросаве, Орсону Уэллсу, Хуану Карлосу Табио, Элиа Казану, |
| He went to where Akira is. | Он пошел к Акире. |
| One of Homurabi's five "children" in the manga, who later runs away and joins Akira's group after being defeated by Aya because she was frightened of being killed if she had returned. | В манге одна из пяти детей Хомураби, которая, после поражения от Аи, присоединилась к Акире, испугавшись, что её убьют, если вернется. |
| "The millions of people whose lives will be extended through statin therapy owe it all to Akira Endo," according to Michael S. Brown and Joseph Goldstein, who won the Nobel Prize for related work on cholesterol. | «Миллионы людей, чья жизнь будет продлена благодаря статиновой терапии, обязаны этим Акире Эндо» - заявили Майкл Браун и Джозеф Голдштейн, получившие Нобелевскую премию за схожую работу на холестероле. |