| Akira, go ahead, tell 'em what I said. | Акира, давай, скажи им то, что я сказал. |
| According to Roy Ozaki, director Akira Kitamura had wanted to make a sequel to Mega Man, but producer Tokuro Fujiwara was against it. | По словам Роя Озаки, главный разработчик Акира Китамура хотел сделать продолжение Mega Man, но продюсер Токуро Фудзивара был против. |
| Akira... do you want to come with me to where Papa is? | Акира... Хочешь пойти со мной к папе? |
| Only you, Akira? | Только ты, Акира? |
| When Akira hears this, he is shocked and doesn't believe a word of it. | Акира шокирован данным заявлением и, естественно, не верит ни единому слову. |
| For examples, according to historian Akira Fujiwara, on August 6, 1937, deputy minister of Military of Japan notified of Japanese Troops in Shanghai that the army's proposition to remove the constraints of international law on the treatment of Chinese prisoners. | Например, по данным историка Акиры Фудзивары, 6 августа 1937, заместитель военного министра Японии уведомил японские войска в Шанхае о решении армии снять ограничения, налагаемые международным правом на обращение с китайскими военнопленными. |
| For historian Akira Fujiwara, the thesis that the emperor as an organ of responsibility could not reverse cabinet decisions is a myth (shinwa) fabricated after the war. | С точки зрения историка Акиры Фудзивары (Akira Fujiwara), тезис о том, что император, как орган государственной власти, несущий соответствующую ответственность, не мог отменять решения кабинета министров, является сфабрикованным мифом, имеющим послевоенное происхождение. |
| Have you finished running a comparison with Akira's pattern? | Вы закончили процедуру сравнения с образцом Акиры? |
| According to composer Akira Yamaoka, the developers did not know how to proceed with the Silent Hill project, either. | По словам композитора игры Акиры Ямаоки (англ. Akira Yamaoka), разработчики не знали, как начать работу над Silent Hill. |
| The festival opened with Dreams, directed by Akira Kurosawa and closed with The Comfort of Strangers, directed by Paul Schrader. | Фестиваль открылся показом фильм «Сны» Акиры Куросавы и завершился фильмом «Утешение незнакомцев» Пола Шредера. |
| Between 2004-2007, Frutiger, together with Linotype's in-house type designer Akira Kobayashi, reworked the Avenir family to expand the range of weights and features. | Между 2004 и 2007 годами Фрутигер вместе с домашним дизайнером шрифтов Linotype Акирой Кобаяси переделал гарнитуру Avenir, расширив диапазон толщин и особенностей. |
| Kyōran Kazoku Nikki (狂乱家族日記, The Diary of a Crazed Family) is a light novel series by Akira (日日日), with illustrations by x6suke. | 狂乱家族日記 Дневник сумасшедшей семейки) - серия романов, написанная Акирой (日日日) и иллюстрированная x6suke. |
| Lead vocalist Yojiro Noda writes all of the band's music and lyrics (the only exception currently is the bonus track "Yonaki" from Radwimps 4, written by Akira Kuwahara). | Всю музыку и все стихи к песням группы пишет вокалист Ёдзиро Нода (пока что единственным исключением является «Yonaki», бонусный трек с альбома Radwimps 4: Okazu no Gohan, написанный Акирой Кувахарой). |
| Tanaka produced six films directed by the acclaimed Akira Kurosawa. | Также Танака выступил продюсером шести фильмов, снятых выдающимся японским кинорежиссёром Акирой Куросавой. |
| The Conference adopted the draft report, as presented by the Rapporteur, Mr. Yaguichi Akira (Japan), and authorized the Rapporteur to finalize it. | Участники Конференции приняли проект доклада, представленный Докладчиком г-ном Ягуити Акирой (Япония), и уполномочили Докладчика оформить его в окончательном виде. |
| Kashiwagi has become distant and haughty and she pleads with Akira for help. | При этом её друг Касиваги стал далёким и надменным, и она умоляет Акиру о помощи. |
| What? Kiyoko said that you'll awaken Akira. | Кийоко сказала ему... что он пробуждает Акиру... |
| The army, you, and Ryu are all looking for this "Akira" guy, so that's why you're chasing after Tetsuo. | Армия, ты, Рю... Все ищут этого Акиру... а также и Тэцуо. |
| Lots of people died and we met Akira again. | Мы снова встретили Акиру... |
| Lots of people died... and we met Akira again. Akira? | Многие люди умрут и трое из нас... и мы снова встретим Акиру. |
| In the anime, Shirogane appears to have a romantic interest in Akira, but it is not evident in the manga. | В аниме Сироганэ проявляет двусмысленный интерес к Акире, хотя в манге это не очевидно. |
| Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Wells, Juan Carlos Tabío, Elia Kazan, Buster Keaton, | Гарольду Ллойду, Акире Куросаве, Орсону Уэллсу, Хуану Карлосу Табио, Элиа Казану, |
| He went to where Akira is. | Он пошел к Акире. |
| One of Homurabi's five "children" in the manga, who later runs away and joins Akira's group after being defeated by Aya because she was frightened of being killed if she had returned. | В манге одна из пяти детей Хомураби, которая, после поражения от Аи, присоединилась к Акире, испугавшись, что её убьют, если вернется. |
| "The millions of people whose lives will be extended through statin therapy owe it all to Akira Endo," according to Michael S. Brown and Joseph Goldstein, who won the Nobel Prize for related work on cholesterol. | «Миллионы людей, чья жизнь будет продлена благодаря статиновой терапии, обязаны этим Акире Эндо» - заявили Майкл Браун и Джозеф Голдштейн, получившие Нобелевскую премию за схожую работу на холестероле. |