| Since Akira started living with Akihisa, his grades have seen a significant improvement from what they were before since he has more incentive to study. | Когда Акира начала жить с Акихисой, его оценки стали значительно улучшены по сравнению с тем что было раньше, так как он имеет больше стимулов для изучения. |
| Mr. Akira Sugiyama (Japan) 147 votes | Г-н Акира Сугияма (Япония) 147 голосов |
| Photographed by MIMURA Akira Music by OTATadashi | Оператор: Акира Мимура Музыка: Тадаси Ота |
| Executive Producers SANEZUMI FUJlM0T0 & AKIRA KUR0SAwA | САНЭДЗУМИ ФУДЗИМОТО и АКИРА КУРОСАВА |
| What the hell is this "Akira" thing you keep talking about? | Так что же это такое "Акира", о чем все говорят? |
| She seems to have the same knowledge of computers as Akira and in one episode asks him to join her in the National Guard as her partner. | Она разбирается в компьютерах на уровне Акиры и в одной из серий предложила ему стать её напарником в Национальной Гвардии. |
| The Reborn! characters have also appeared in Akira Amano's early versions of the series that were meant for adult readers due to the violence that it contained. | Впервые персонажи появились в ранних версиях серии Акиры Амано, которые были рассчитаны на более взрослую аудиторию из-за содержащихся в них насилия и жестокости. |
| The time of Lord Akira's awakening draws near! | Время Повелителя Акиры приближается! |
| It's the advent of Lord Akira! | Это пришествие Повелителя Акиры! |
| Since he started to work as an assistant to Kajiro Yamamoto, it's not surprising that Akira Kurosawa's first film after the war, | Поскольку он начал работать во время войны в качестве ассистента Каджиро Ямамото, не удивительно, что первый послевоенный фильм Акиры Куросавы |
| Between 2004-2007, Frutiger, together with Linotype's in-house type designer Akira Kobayashi, reworked the Avenir family to expand the range of weights and features. | Между 2004 и 2007 годами Фрутигер вместе с домашним дизайнером шрифтов Linotype Акирой Кобаяси переделал гарнитуру Avenir, расширив диапазон толщин и особенностей. |
| Apart from these and flashbacks to his time with Muramasa, Akira and Hotaru, the anime provides fewer details of Kyo's past. | Кроме этого и воспоминаний периода с Мурамасой, Акирой и Хотару, в аниме меньше деталей прошлого Кё, чем в манге. |
| After studying composition with Akira Miyoshi and piano with Nobuko Amada at Toho Gakuen School of Music in Tokyo, she moved to Paris in 1986 with the aid of a French Government Scholarship to study with Tristan Murail and work at IRCAM as an intern. | После изучения композиции с Акирой Миёси и фортепиано с Нобуко Амадой в Токийской музыкальной школе им. Тохо Гакуэн, она переехала в Париж в 1986 году, чтобы учиться у Тристана Мюрая. |
| While working at Toyota, all I knew was how to make cars until I met Dr. Akira Miyawaki, who came to our factory to make a forest in it in order to make it carbon-neutral. | Когда я работал в «Тойота», я умел лишь делать машины, пока не познакомился с доктором Акирой Мияваки, который пришёл на наш завод вырастить лес, чтобы нейтрализовать выбросы углерода. |
| Buryokufunso no Kokusaiho (International Law of Armed Conflict), Toshindo, 2004,895 pages (ed. with Akira Mayama) | «Международное право вооруженных конфликтов», Тосиндо, 2004 год, 895 сс. (в соредакторстве с Акирой Маямой) |
| This fuels his desire to protect Akira at all costs, even if it meant losing his life. | Это разжигает сильное желание защитить Акиру любой ценой, даже если это будет стоить ему жизни. |
| Has anyone actually seen this "Akira"? | Да кто вообще видел эту "Акиру"? |
| Aren't you just using Akira as camouflage to cover up your misconduct? | Вы просто используете Акиру как отмазку! |
| You mean, Akira? | Вы имеете в виду, Акиру? |
| Lots of people died and we met Akira again. | Мы снова встретили Акиру... |
| In the anime, Shirogane appears to have a romantic interest in Akira, but it is not evident in the manga. | В аниме Сироганэ проявляет двусмысленный интерес к Акире, хотя в манге это не очевидно. |
| Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Wells, Juan Carlos Tabío, Elia Kazan, Buster Keaton, | Гарольду Ллойду, Акире Куросаве, Орсону Уэллсу, Хуану Карлосу Табио, Элиа Казану, |
| He went to where Akira is. | Он пошел к Акире. |
| One of Homurabi's five "children" in the manga, who later runs away and joins Akira's group after being defeated by Aya because she was frightened of being killed if she had returned. | В манге одна из пяти детей Хомураби, которая, после поражения от Аи, присоединилась к Акире, испугавшись, что её убьют, если вернется. |
| "The millions of people whose lives will be extended through statin therapy owe it all to Akira Endo," according to Michael S. Brown and Joseph Goldstein, who won the Nobel Prize for related work on cholesterol. | «Миллионы людей, чья жизнь будет продлена благодаря статиновой терапии, обязаны этим Акире Эндо» - заявили Майкл Браун и Джозеф Голдштейн, получившие Нобелевскую премию за схожую работу на холестероле. |