Перевод airfield с английского на русский

It had an airfield, and four roads converged there.

Там находился аэродром, и там же сводились в одну точку четыре дороги.

The airfield became operational in January 1943.

Аэродром был введён в строй в январе 1943 года.

That was right after we left the airfield.

Он звонил кому-то после того, как мы покинули аэродром.

During the 2013/14 budget period, an additional sixth airfield facility was opened in Man to support three armed Mi-24 helicopters.

В 2013/14 финансовом году в Мане был открыт шестой аэродром для обслуживания трех боевых вертолетов Ми-24.

You know, maybe sell off a useless airfield.

Ну, знаете, может предложат продать бесполезный аэродром.

The Secretary-General indicates that investment in airfield support infrastructure may improve the cost efficiency of air transportation services.

Генеральный секретарь сообщает, что инвестиции в развитие инфраструктуры аэродромного обслуживания могут повысить экономичность воздушных перевозок.

Reformed as the 832th separate battalion airfield services 28 April 1942.

Переформирован в 832-й отдельный батальон аэродромного обслуживания 28 апреля 1942 года.

Wilhelm Karl Hermann served there as an airfield technician as a Luftwaffe Sergeant.

Вильгельм Карл Герман служил там в качестве аэродромного специалиста в звании сержанта Люфтваффе.

Air support equipment consists of mobile control towers, airfield lighting sets and fire rescue vehicles.

Вспомогательное авиационное оборудование включает передвижные командно-диспетчерские пункты, комплекты аэродромного светосигнального оборудования и пожарно-спасательные автомобили.

She had taken careful note of the questions posed regarding the provision of airfield services at MONUC and would respond in informal consultations.

Она тщательно учла вопросы, заданные в отношении аэродромного обслуживания в МООНДРК, и даст на них ответы в ходе неофициальных консультаций.

They included a complex attack against the Jalalabad airfield on 2 December.

Оно включало в себя комбинированное нападение на аэропорт в Джелалабаде, совершенное 2 декабря.

It has a tiny airfield, but it's en route to Heathrow and Gatwick.

Там есть маленький аэропорт, и он на пути в Хитроу и Гэтвик.

There's a boat waiting for Jimmy, to take him to an airfield in County Down.

Там Джимми ждёт лодка, чтобы отвезти его в аэропорт в графство Даун.

Just grabbed his gear and got his own ride back to the airfield.

Он просто собрал вещи и сам поехал в аэропорт.

In 1978 the airfield was renamed Manchester Airport.

В 1978 аэропорт получил название Аэропорт Манчестер.

Initial estimates for air traffic control and airfield services were to upgrade five airfields in Cambodia.

Первоначальная смета расходов на авиадиспетчерские службы и аэродромное обслуживание предусматривала модернизацию пяти аэродромов в Камбодже.

The Secretariat has undertaken a detailed and thorough exercise to replace the existing airfield services contract in MONUC.

Секретариат провел глубокую и тщательную работу по замене нынешнего контракта на аэродромное обслуживание в МООНДРК.

The present report therefore provides information on the status of the airfield services contract and progress made since then.

В настоящем докладе содержится информация о положении в связи с контрактом на аэродромное обслуживание и прогрессе, достигнутом со времени выражения указанной просьбы.

It is proposed that airfield services be provided by the military component, aimed at enabling MONUC to quickly expand its disarmament, demobilization and reintegration operations.

Аэродромное обслуживание предлагается обеспечивать за счет военного компонента, что позволит МООНДРК оперативно расширить свои операции по разоружению, демобилизации и репатриации.

The Committee refers to its observations in paragraph 114 above regarding a potential conflict of interest with respect to secretariat officials as regards the airfield services contract for MONUC.

Комитет ссылается на свои замечания, содержащиеся в пункте 114 выше и касающиеся возможного конфликта интересов, который возникает в отношении должностных лиц Секретариата в связи с контрактом на аэродромное обслуживание для МООНДРК.

The incumbent will perform technical analyses relating to the selection of aircraft, airfield services and infrastructure.

Он будет проводить техническую экспертизу, связанную с отбором авиатранспортных средств, аэродромных услуг и инфраструктуры.

This also refers to airfield installations as well as to mine-clearing equipment.

Это касается и аэродромных сооружений, а также оборудования, используемого при разминировании.

This also refers to airfield installations and mine-clearing equipment in Mozambique after the withdrawal of ONUMOZ, subject to appropriate arrangements.

Это касается и аэродромных сооружений, и оборудования для разминирования в Мозамбике после вывода ЮНОМОЗ, при условии заключения соответствующих договоренностей.

Landing sites and airfield facilities upgraded as per aviation safety recommendations

Усовершенствование в соответствии с рекомендациями по вопросам авиационной безопасности посадочных площадок и аэродромных сооружений

Reduction in payment of airfield services in the west (PAE)

Сокращение расходов на оплату аэродромных служб на западе страны

The crowd is invading the airfield and crashing the police cordon.

Толпа заполняет летное поле и прорывается через полицейские кордоны.

This airfield was continuously monitored until 15 December 1998 because it housed agricultural pest control aircraft using agricultural insecticide sprayers.

Летное поле находилось под постоянным мониторингом до 15 декабря 1998 года, поскольку на нем была размещена стоянка самолетов, оборудованных распылителями сельскохозяйственных инсектицидов для борьбы с сельскохозяйственными паразитами.

The airfield directly under the crash site, where I ran out of the barracks of the 2nd regiment, was littered with a layer of small smoking debris.

Летное поле непосредственно под местом катастрофы, куда я выбежал из казармы 2-го полка, было усыпано слоем мелких дымящихся обломков.

Please, just call the airfield and tell them that the "Hindenburg" is in danger!

Пожалуйста, позвоните на летное поле, скажите что "Гинденбург" в опасности!

Back to the airfield.

Пора обратно на летное поле.

No deficiencies in the aircraft or the airfield infrastructure were identified.

Не было выявлено недостатков ни в самолете, ни в аэродромной инфраструктуре.

Technically monitor and execute plans for airfield infrastructure in support of field missions; based on established policies and guidelines

Проводит технический контроль за выполнением планов обеспечения аэродромной инфраструктуры в поддержку полевых миссий и осуществляет такие планы на основе действующих правил и инструкций

The remaining 10 per cent of the fleet, which includes specialized equipment such as airfield support and heavy engineering equipment, are from 70 different manufacturers.

Остальные 10 процентов парка, который включает специализированные средства, такие, как техника аэродромной поддержки и тяжелая техника, будут приобретаться у 70 других производителей.

The provision under this heading reflects requirements to support the new United Nations support complement in Nairobi and AMISOM police to be deployed in Mogadishu, as well as the acquisition of specialized airfield support, engineering, logistics and material handling equipment vehicles.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в средствах для поддержки нового вспомогательного компонента Организации Объединенных Наций в Найроби и полицейских АМИСОМ, которые будут размещены в Могадишо, а также для приобретения специализированной аэродромной вспомогательной автотехники, инженерных машин, автомобилей материально-технического обеспечения и автотранспортных средств с погрузочно-разгрузочным оборудованием.

Establishment of an integrated approach to develop and sustain airfield infrastructure under the management service agreement between the Untied Nations and ICAO and to associated ground support equipment in MONUC, MINURCAT, UNMIS and UNAMID

Выработка комплексного подхода к созданию и поддержанию аэродромной инфраструктуры в рамках соглашения об управленческом обслуживании между Организацией Объединенных Наций и ИКАО и обслуживание соответствующего вспомогательного наземного оборудования в МООНДРК, МИНУРКАТ, МООНВС и ЮНАМИД

We needed to get out of the airfield.

Нам нужно было выбраться с лётного поля.

There is now a motorsports centre near the airfield.

Возле лётного поля находится автоспортивный центр.

Massport's relationship with nearby communities has been strained since the mid-1960s, when the agency took control of a parcel of residential land and popular fishing area near the northwest side of the airfield.

Отношения Massport с общинами, соседствующими с аэропортом, стали весьма напряженными с середины 1960-х, когда агентство взяло под своё управление значительный участок жилой застройки и популярного рыбацкого места, смежного с северо-западной стороной лётного поля.

Over the following two years the major part of the airfield and buildings were sold to Norwich City and Norfolk County Council, a small part being retained by the Ministry of Defence (MoD).

За последующие два года основная часть лётного поля и зданий была продана Городскому Совету Нориджа и Совету Графства Норфолк, небольшая часть осталась за Министерством Обороны.

In May 1992, an official "Aviation Viewing Park" (AVP) was created just off the A538 road on the south-western side of the airfield.

В мае 1997 бsл создан Парк Авиации (AVP), он расположен рядом с шоссе A538 на западной стороне лётного поля.

He piloted his plane to the local airfield.

Он сел на собственном самолете на местном летном поле.

You worked at the airfield with Marcel, you're going to tell me you had no idea?

Вы работаете на летном поле вместе с Марселем, и теперь говорите мне, что не в курсе?

Well, when the officers at the airfield need a couple of extra hands, this is where they pick 'em up.

Бригадам на летном поле нужны люди, и здесь они их набирают.

The Colonel and I are at the airfield.

Мы на летном поле.

He's at airfield in Stykkisholmur.

Он на летном поле Стиккисхоульмюра.

The Secretariat is completing a comprehensive reassessment of all requirements related to the provision of airfield services to MONUC.

Секретариат завершает всестороннюю переоценку всех потребностей, связанных с аэродромным обслуживанием МООНДРК.

As a result, the generation of a rotary aviation fleet and capabilities for the management of airfield services and airport and runway rehabilitation, repair and maintenance in the north remain top priorities.

В результате наиболее приоритетными задачами остаются формирование вертолетного парка и укрепление потенциала в области управления аэродромным обслуживанием и восстановления, ремонта и обслуживания аэропортов и взлетно-посадочных полос на севере страны.

Additional requirements are attributable mainly to travel of the Security Council to the Great Lakes region, as well as unforeseen travel related to negotiations for a review of the contractual arrangements for airfield services.

Дополнительные потребности были обусловлены в основном поездками членов Совета Безопасности в район Великих озер, а также непредвиденной поездкой, связанной с переговорами с целью пересмотра контрактных соглашений, связанных с аэродромным обслуживанием.

The two missions continue to share air assets, airfield equipment, firefighting services, fuel services and air terminals and aprons in Khartoum and El Obeid.

Обе миссии продолжают совместно пользоваться воздушными средствами, аэродромным оборудованием, услугами пожарной охраны, услугами по поставке топлива и авиатерминалами и приаэродромными площадками в Хартуме и Эль-Обейде.

(e) Air transportation for airfield services in Nairobi and Mombasa, including ground operations, cargo, passenger and fleet maintenance services, and 1.3 million litres of fuel at an average cost of $0.72 per litre;

ё) расходами на авиационный транспорт, в связи с аэродромным обслуживанием в Найроби и Момбасе, включая наземные операции, грузовые и пассажирские перевозки и эксплуатационно-техническое обслуживание парка авиасредств, и расходами на 1,3 млн. литров топлива в среднем из расчета 0,72 долл. США за литр;

(a) Delays in the implementation of the commercial airfield services contract;

а) задержками с осуществлением контракта на аэродромные коммерческие услуги;

Projected savings due to reduced requirement of legal expertise in the areas of airfield services and fuel contracts.

Прогнозируемая экономия объясняется сокращением потребностей в специалистах по правовому обеспечению контрактов на аэродромные услуги и горючее

(a) Mobile control towers, navigational aids and airfield lighting sets which were depreciated by 10 per cent;

а) мобильные командно-диспетчерские пункты, навигационные приборы и аэродромные осветительные приборы, которые амортизировались по ставке в 10 процентов;

The Department of Field Support inform the Board that MINUSTAH had ordered three airfield fire-fighting vehicles through a systems contract and a quantity of fire extinguishers to support aviation fire-fighting activities.

Департамент полевой поддержки информировал Комиссию о том, что МООНСГ заказала в рамках системного контракта три аэродромные пожарные машины и определенное количество огнетушителей для обеспечения пожарной охраны на воздушных судах.

160 light passenger vehicles, 30 special-purpose trucks, 10 ambulances, 7 ground-support vehicles (airfield firefighter), 16 material-handling vehicles (forklift), 5 trailers

160 легковых автомобилей, 30 грузовых автомобилей специального назначения, 10 машин скорой помощи, 7 автомобилей для наземного обслуживания (аэродромные пожарные автомобили), 16 единиц погрузочно-разгрузочной техники (вилочные подъемники), 5 трейлеров