Перевод age-old с английского на русский

Let's not spark some age-old feud that doesn't apply to us.

Давай не будем раздувать искры вековой вражды, это к нам не относится.

It is important to recognize that we are not talking about the return of age-old hostilities.

Важно признать, что мы не говорим о возвращении вековой враждебности.

Block thinking is an age-old phenomenon, and we all do it to some degree.

Блокированное мышление - это вековой феномен, и мы все в какой-то степени ему подвержены.

Others call it the product of age-old ethnic hatreds.

Другие называют это производным вековой этнической ненависти.

It's an age-old question that we haven't answered.

Это вековой вопрос, на который мы ещё не ответили.

This was aimed at strengthening the age-old Bhutanese tradition of the Jabmi system.

Семинар был проведен с целью укрепления многовековой традиции джабми бутанского народа.

These are being implemented in light of national and historical experience and are founded on the age-old wisdom of the peoples of the continent.

Они осуществляются с учетом национального и исторического опыта, основываются на многовековой мудрости народов континента.

The practice of paying a dowry is an age-old custom practised in all cultures in the country.

Практика выкупа невесты является многовековой традицией, которая присутствует во всех культурных обычаях страны.

Who is to benefit from the destruction of that country, with its age-old civilization?

Кому приносят выгоду разрушения в этой стране с ее многовековой цивилизацией?

The policy of non-discrimination consistently pursued by independent Turkmenistan is rooted in the mentality of the Turkmen people and its age-old history and traditions in respect of relations with other peoples.

Политика недискриминации, последовательно проводимая в Туркменистане, основана на менталитете туркменского народа, его многовековой истории и традициях взаимоотношения с другими народами.

It's the age-old question, isn't it?

Это давний вопрос, ведь так?

There is of course an age-old debate about whether history is moved by larger forces or by the actions of individuals.

Разумеется, существует давний спор о том, что является движущей силой истории - народные массы или личность.

There can be no doubt that until it is resolved, the age-old conflict in the Middle East will continue to cast a shadow over the rest of the world.

Не может быть сомнений в том, что пока столь давний конфликт на Ближнем Востоке не будет урегулирован, он будет омрачать ситуацию в других районах мира.

It's the age-old question.

Это давний вопрос, ведь так?

Following amendments to the age-old Frontier Crimes Regulation (FCR) in 2011, the arbitrary powers of the local administration to make arrests and detain individuals were curtailed and prisoners given the right to bail.

Внесение в 2011 году поправок в давний закон о борьбе с приграничной преступностью позволило ограничить полномочия местных органов управления производить аресты и заключать задержанных под стражу, а также предоставить заключенным возможность освобождения на поруки.

What I'm running here is a system that enables me to run age-old programs on a modern computer.

Здесь у меня запущена система, которая позволяет мне запускать старые программы на современном компьютере.

From the moment he entered the field of theoretical physics, the South African scientist was looking for new answers to age-old problems.

Войдя в область теоретической физики, южноафриканский ученый стал искать новые ответы на старые вопросы.

The age-old cultural and religious practices which hindered women's advancement had to be discarded.

Старые культурные и религиозные представления, препятствующие улучшению положения женщин, должны кануть в Лету.

Some age-old problems still remain, and new challenges have emerged that threaten to undermine the achievements we have already made.

Некоторые старые проблемы по-прежнему сохраняются, и при этом возникают новые, создающие угрозу свести на нет уже достигнутые результаты.

India may or may not be the world's next economic wonder; but it will have to solve its age-old problems, as well as its new ones, if it is going to be a good place to live for the vast majority of its citizens.

Индия может быть или не быть следующим мировым экономическим чудом, но ей придется решать как старые, так и новые проблемы, если она хочет быть хорошим местом для жизни для подавляющего большинства своих граждан.

It is undoubtedly in that cradle of age-old civilizations that the future of all of us is, in large part, being played out.

Вне сомнения, в этой колыбели древних цивилизаций во многом поставлено на карту будущее всех нас.

He would like to know what reforms had been undertaken and whether they were being conducted with respect for age-old customs, especially regarding succession.

В этой связи было бы интересно узнать, как обстоит дело с осуществляемыми реформами и проводятся ли они в духе уважения древних обычаев, в частности в том, что

The age-old community-based traditions of indigenous peoples are crucial to the success of the humanitarian crisis management system as well as to the success of post-crisis recovery, including repairing the social fabric.

От древних традиций общин коренных народов во многом зависит успех как управления системой оказания помощи в случае гуманитарных кризисов, так и усилий, направленных на последующее восстановление в период после этих кризисов, в том числе на восстановление социальной структуры общества.

We humans inherently possess both diverse and common values and ethics based on specific circumstances and age-old traditions.

Мы, люди, по самой своей природе являемся носителями как различных, так и общих ценностей и этических норм, основанных на конкретных обстоятельствах и древних традициях.

When customary lands are converted to oil palm, many of these age-old traditions are lost and women find themselves left without both the income and the opportunity of socialising.

Когда общинные земли передаются под плантации для выращивания пальмовых деревьев, из которых добывают масло, многие из древних традиций утрачиваются, и женщины остаются одновременно без дохода и без возможности общаться со своими соплеменницами.