| In 1999 Marconi Electronic Systems was sold to British Aerospace, creating BAE Systems. | В 1999 году Маркони электронных систем было продано Бритиш Аэроспейс, создавая ВАЕ Systems. |
| Organizations like NASA, British Aerospace... are all trying to tap into this incredible, unimaginably large energy sea. | Организации, подобные НАСА и Бритиш Аэроспейс, все они пробуют подключиться к этому невероятному, невообразимо огромному океану энергии. |
| When I was working at Grant Aerospace, | Когда я работал в "Грант Аэроспейс", |
| What you're carrying was stolen from a military contractor, Cummins Aerospace. | То, что ты взял, было украдено у военного поставщика, Камминс Аэроспейс. |
| Legal counsel of Korea Aerospace Industries, Ltd. | Юрисконсульт «Кореа аэроспейс индастриз, лтд.». |
| In order to address environmental concerns and regulatory requirements, Beal Aerospace commissioned an environmental impact assessment for Sombrero Island and the surrounding waters. | Для того чтобы решить проблемы, связанные с охраной окружающей среды, и выполнить нормативные требования, компания "Бил аэроспейс" поручила провести оценку воздействия на окружающую среду для острова Сомбреро и омывающих вод. |
| The European industry, through its trade association Aerospace, had suggested to ESA that the latter should pool together a sufficient number of missions from its own programmes and from those planned by its member States. | Через свою торговую ассоциацию "Аэроспейс" европейская промышленность предложила ЕКА, чтобы оно свело воедино достаточное число запусков, намечаемых по его программе, а также планируемых входящими в него государствами. |
| The project continued in 2003 with assembly of the payload at Ball Aerospace and Technologies Corporation of Boulder, Colorado, United States, and the first atmospheric tests of the lidar were conducted successfully. | Осуществление проекта было продолжено в 2003 году, когда компанией "Болл аэроспейс энд текнолоджиз корпорейшн", Боулдер, штат Колорадо, Соединенные Штаты, была собрана полезная нагрузка, и были успешно проведены первые атмосферные испытания лидара. |
| In 1997, discussions were initiated with the United States company Beal Aerospace Inc. concerning the construction of satellite launch pads on the Sombrero Islands, 30 miles north-west of Anguilla. | В 1997 году с американской компанией "Бил аэроспейс инк." были начаты переговоры по вопросу о строительстве стартовой площадки для запуска спутников на островах Сомбреро в 30 милях к северо-западу от Ангильи. |
| In the late 1960s, the Aerospace Corporation, an independent non-profit corporation set up by the US Congress, spent substantial time and money on PRT, and performed much of the early theoretical and systems analysis. | В конце 60-х годов, корпорация Аэроспейс (англ.), организованная Конгрессом США, потратила большое количество средств на развитие технологии PRT, и произвела значительную часть исследований того времени. |
| Then Carnelian prime buys Grant Aerospace. | Потом "Карнелиан Прайм" купили "Грант Аэроспейс". |
| And a five percent bump in salary and a 50/50 split on the Hammett Aerospace. | И пятипроцентную надбавку к зарплате, и доходы поровну по Хэммет Аэроспейс. |
| In discussions with senior officials he has offered to mediate sales of British Aerospace military equipment to the Democratic Republic of the Congo. | Во время бесед с высокопоставленными должностными лицами он предлагал свои посреднические услуги в продаже Демократической Республике Конго военного снаряжения, произведенного концерном «Бритиш аэроспейс». |
| He was a director of SPAR Aerospace Ltd. commencing in 1978 and was Chairman for five years. | Он был директором «Спар Аэроспейс Лтд». (англ. Spar Aerospace) начиная с 1978 года и был председателем в течение пяти лет. |
| (General on computer) Union Aerospace has requested assistance to contain... a Level 5 breach at their Olduvai facility. | Юнион Аэроспейс запросили помощь для ликвидации... прорыва 5-го уровня на их объекте Олдувэй. |
| Beal Aerospace Technologies, Inc., has decided not to proceed with development of the BA-2 vehicle. | Компания "Биал аэроспейс текнолоджис, инк." решила отказаться от дальнейшей разработки ракеты - носителя ВА-2. |
| Great Wall Aerospace, Inc. is the United States representative of CGWIC and is located in Torrance, California. | Компания «Грейт уолл аэроспейс, инк.» является представителем КГПКВС в Соединенных Штатах и находится в Торрансе, штат Калифорния. |
| The Panel has confirmed, independently of Mr. Bredenkamp, that this company represents British Aerospace, Dornier of France and Agusta of Italy in Africa. | Независимо от г-на Бреденкампа Группа установила, что эта компания представляет в Африке интересы концерна «Бритиш аэроспейс», французской компании «Дорнье» и итальянской фирмы «Агуста». |
| During the period covered by this report, plans by the Texas-based company Beal Aerospace to build a rocket assembly plant on 14.4 acres of land at Great Pond, St. Croix, have been the subject of considerable controversy. | За отчетный период вокруг планов базирующейся в Техасе компании «Бил аэроспейс» построить в Грейт-Понде, Санта-Крус, завод по сборке ракет на 14,4 акрах земли продолжались ожесточенные споры. |
| Beal Aerospace Technologies was developing a new, three-stage, all-liquid-propellant launch vehicle designated BA-2 and capable of inserting up to 5.8 tons into geostationary transfer orbit or up to 17 tons into LEO. | Компания "Биал аэроспейс текнолоджис" работала над созданием новой трехступенчатой жидкостной ракеты-носителя ВА-2, способной выводить на геостационарную переходную орбиту полезный груз до 5,8 тонн, а на НОО - до 17 тонн. |
| When I was working at Grant Aerospace, Jessie was getting the best treatment. | Когда я работал в "Грант Аэроспейс", Джесси получала лучшее лечение. |
| And this punch tape is at Lockman Aerospace? | И эта перфолента находится в "Локман Аэроспейс"? |
| You know that meeting I had today with Stringham Aerospace? | Помнишь, я встречался сегодня с "Стрингем Аэроспейс"? |
| Ball Aerospace began building pointing controls for military rockets in 1956, and later won a contract to build one of NASA's first spacecraft, the Orbiting Solar Observatory. | Компания «Болл Аэроспейс» начала с производства систем наведения для военных ракет в 1956 году, и в дальнейшем выиграла конкурс на постройку одного из первых космических аппаратов НАСА (NASA) «Орбитальная солнечная обсерватория». |
| Design and development of the missile began in 1983 when Goodyear Aerospace was contracted by the U.S. Navy to develop a ship-launched anti-submarine missile compatible with the new Mark 41 Vertical Launching System. | Разработка ракеты началась в 1983 году, когда фирма «Гудийр Аэроспейс» (Goodyear Aerospace) получила контракт от ВМФ США на противолодочную ракету надводного базирования, совместимую с установкой вертикального пуска (УВП) Mk 41. |