Перевод adulthood с английского на русский

We do understand Adulthood could be tough.

Мы понимаем, Совершеннолетие может быть трудным.

Adulthood, set at 21 years by article 96 of the Kuwaiti civil code, entitles an individual to full legal independence.

Совершеннолетие, наступающее в 21 год согласно статье 96 Гражданского кодекса Кувейта, дает человеку право на полную правовую самостоятельность.

Other cultures celebrate adulthood at 13.

Другие культуры празднуют совершеннолетие в 13

Children and young people faced many difficulties during their transition into adulthood, especially during the current time of crisis.

Дети и молодежь сталкиваются с многочисленными трудностями в процессе их перехода к взрослой жизни, особенно во время нынешнего кризиса.

A safe, healthy and successful transition from adolescence to adulthood is the right of every child.

Безопасный, здоровый и успешный переход от юности к взрослой жизни является правом каждого ребенка.

This would deepen the understanding of transitions to adulthood and support more innovative and large-scale youth development interventions.

Это будет способствовать более глубокому пониманию процесса перехода к взрослой жизни и будет содействовать более новаторским и крупномасштабным мероприятиям по развитию молодежи.

Deficiencies in positive Internalization could possibly lead to a sense of insecurity and low self-esteem issues in adulthood.

Недостатки в позитивной интернализации могут привести к возникновению чувства незащищенности и низкой самооценки во взрослой жизни.

There Zeus grew to adulthood and then plotted his revenge on Cronus.

Там Зевс вырос до взрослой жизни и затем подготовился к мести Крону.

And a shaky childhood basis continues to develop during adolescence and adulthood.

При этом отсутствие прочной основы, которая должна быть заложена в детстве, продолжает проявляться в подростковом и взрослом возрасте.

Many aquatic forms retained their larval gills in adulthood.

Многие водные формы лабиринтодонтов сохраняли свои личиночные жабры и во взрослом возрасте.

Smoking is usually started in adolescence or early adulthood.

Как правило, курить начинают в подростковом или раннем взрослом возрасте.

Aromatase deficient males experience a normal growth into adulthood.

Мужчины с дефицитом ароматазы имеют нормальный рост во взрослом возрасте.

The onset of the symptoms usually displayed during adolescent or early adulthood.

Появление симптомов обычно проявляется в подростковом или раннем взрослом возрасте.

Unequal access begins in childhood and continues into youth and adulthood.

Неравенство доступа начинается в детстве и сохраняется как в молодости, так и в зрелом возрасте.

Such situations continued unmonitored and often persisted into adulthood.

Подобные ситуации остаются неконтролируемыми и зачастую продолжаются в зрелом возрасте.

The role of responsible consumer will come naturally to these young people in adulthood.

Роль ответственного потребителя будет, естественно, взята на себя молодыми людьми в зрелом возрасте.

They can occur in both childhood and adulthood, and arise as a result of neurological, mechanical or myogenic problems.

Она может возникнуть как в детстве так и в зрелом возрасте в результате неврологических, механических или миогенных проблем.

Patients are generally tall in stature and have a pattern of persistent linear bone growth into adulthood.

Пациенты, как правило, высокого роста и характеризуются устойчивым линейным ростом костей в зрелом возрасте.

Personality disorder must appear during childhood or adolescence and continue into adulthood.

Личностное расстройство возникает обычно в позднем детстве или подростковом возрасте и продолжает проявляться в периоде зрелости.

It is when we make that important transition from childhood into adulthood.

Именно на этом этапе происходит важный переход от детства к зрелости.

Hinson elaborated on crucial themes of children, adulthood, and loss of innocence.

Хинсон подробно остановился на важных темах детей, зрелости и потери невиновности.

EDINBURGH - People with higher intelligence test scores in childhood and early adulthood tend to live longer.

ЭДИНБУРГ - Люди с более высокими результатами тестов на уровень интеллекта в детстве и ранней зрелости обычно живут дольше.

Only one hatchling in a thousand will survive to adulthood.

Только одна черепашка из тысячи достигнет зрелости.

As a result, fewer girls than boys survive into adulthood.

В результате этого меньшее число девочек по сравнению с мальчиками доживают до взрослого возраста.

Of course, many children will never reach adulthood.

Естественно, многие дети так и не доживают до взрослого возраста.

With increasing usage of antiretroviral therapy, the number of perinatally infected children who survive to adolescence and young adulthood will grow.

С расширением применения антиретровирусной терапии число перинатально инфицированных детей, доживших до подросткового или раннего взрослого возраста, увеличится.

Sarah had two more boys and three girls, but John was the only boy to survive to adulthood.

Сара родила ещё двух мальчиков и трёх девочек, но Джон был единственным мальчиком, дожившим до взрослого возраста.

All of the children lived to adulthood.

Все они дожили до взрослого возраста.

Stronger cooperation will be forged with organizations that support civic engagement among adolescents to help them in making the transition to adulthood.

Будет расширяться сотрудничество с организациями, которые содействуют гражданской активности подростков, с тем чтобы оказать им помощь во вступлении во взрослую жизнь.

Meanwhile, a new generation of youth is entering adulthood without basic literacy and numeracy because they dropped out of school or are poor.

Тем временем новое поколение молодых людей вступает во взрослую жизнь без элементарных навыков грамотности и умения считать, потому что они бросили школу или живут в нищете.

You look like you're ready to leap into adulthood.

ты выглядишь так, как будто уже готова вступить во взрослую жизнь.

What can I say except, welcome to adulthood?

Что я могу сказать кроме, мм, добро пожаловать во взрослую жизнь?

The fulfilment of their human rights is a precondition for girls to make a successful transition into adulthood and to become empowered both economically and socially.

Соблюдение прав человека является предпосылкой к успешному вступлению девочек во взрослую жизнь и реализации ими своих экономических и социальных прав и возможностей.

From childhood through adulthood, the girl was taught to be subservient and obedient toward her father, husband and her oldest son.

С детства до зрелого возраста девочку учат подчиняться и слушаться ее отца, мужа или ее старшего сына.

On attaining adulthood, a woman is entitled to choose her own domicile.

По достижении зрелого возраста женщина имеет право выбирать собственный домицилий.

But also in middle and late adulthood interventions for active ageing are effective (e.g. changing health behaviour, stimulating volunteer activities).

Однако меры, способствующие эффективной старости, будут эффективны только в середине или на склоне зрелого возраста (например, изменение стиля поведения в преломлении к здоровью, стимулирование деятельности на добровольных началах).

It was not uncommon for men younger than sixteen to enlist as most colonies had no requirement of parental consent for those under twenty-one (adulthood).

Лица младше шестнадцати в ополчении не были редкостью, поскольку большинство колоний не требовало согласия родителей для лиц младше 21 года (зрелого возраста).

This internal working model continues to develop through adulthood, helping cope with friendships, marriage, and parenthood, all of which involve different behaviours and feelings.

Эта внутренняя рабочая модель продолжает развиваться до зрелого возраста, помогает справиться с дружбой, браком и родительством, каждые из которых включают в себя различные чувства и модели поведения.

Outcome 4: Emerging population issues - especially migration, urbanization, changing age structures (transition to adulthood, ageing) and population and the environment - incorporated in global, regional and national development agendas.

Общий результат 4: Включение новых демографических вопросов, в частности вопросов миграции, урбанизации, изменения возрастной структуры (взросление и старение населения) и народонаселения и окружающей среды, в глобальные, региональные и национальные повестки дня в области развития.

The effect of fishing-down is to give an advantage to genes causing slow growth but early adulthood.

Эффект вылавливания заключается в том, что дается преимущество генам, вызывающим медленный рост, но раннее взросление.

They play on a two-pronged attack, promising adulthood and rebellion.

Они убеждают, атакуя с двух фронтов - и взросление, и бунт.

There was a need to ensure that a woman's life cycle would not become a vicious cycle, where the evolution from childhood to adulthood would be blighted by fatalism and a sense of inferiority.

Существует необходимость в обеспечении того, чтобы жизненный цикл женщины не становился порочным кругом, когда взросление сопровождается чувством фатализма и комплексом неполноценности.

But as they grew into adulthood, all of them found love and paired off.

Но став взрослыми, все они нашли любовь и поженились.

After 40 years of independence we have grown to adulthood.

После 40 лет независимости мы стали взрослыми.

Where conflict has spanned many years, children have sometimes grown into adulthood by the time peace agreements are brokered.

В тех районах, где конфликты длились многие годы, в ряде случаев дети уже стали взрослыми к моменту заключения соглашений о мире.

School attendance rates there are among the lowest in the country, and many children reach adulthood with no more than a few years of schooling.

Посещаемость школ в этих районах является одной из самых низких в стране, и многие дети стали взрослыми, окончив не более двух классов школы.

In order to give effect to article 24 of the Convention, the total educational requirements of learners with disabilities, from early childhood through adulthood, needed to be taken into account.

Для того чтобы осуществить статью 24 Конвенции, необходимо принимать во внимание все требования, предъявляемые к образованию учащимися-инвалидами, как детьми, так и взрослыми.

That adulthood is just like high school with mortgages.

Взрослая жизнь точно такая же, что и в средней школе, только с ипотечными кредитами.