| High adsorption was detected in the experiment. | В ходе эксперимента выявлена сильная адсорбция. |
| Volatilisation and adsorption will be major routes of dissipation from water and soil and thus increase persistence. | Улетучивание и адсорбция являются основными путями рассеивания из воды и почвы, в результате чего усиливается его стойкость. |
| Attachment, or adsorption, occurs between the viral particle and the host cell membrane. | Прикрепление, или адсорбция, происходит между вирусной частицей и клеточной мембраной. |
| The models integrate dynamic soil processes such as cation exchange, sulphate adsorption and nitrogen retention. | В этих моделях учитываются такие динамические процессы в почве, как катионообмен, адсорбция сульфатов и удержание азота. |
| Treatability tests will be conducted to assess the effectiveness of the three treatment processes proposed: calcium removal, air stripping and carbon adsorption. | Для оценки эффективности очистки будут проведены испытания трех предложенных технологий: удаление кальция, очистка воздухом и адсорбция углерода. |
| If complete adsorption of urine is not possible, sloped floors and gutters should allow rapid drainage and removal of urine. | Если полная адсорбция мочи не представляется возможной, то наклонные полы и желоба должны обеспечивать быстрый сток и удаление мочи. |
| adsorption on activated carbon and molecular sieves. | адсорбция на активированном угле и молекулярных ситах. |
| Recovery of other condensable vent emissions (absorption, carbon adsorption) | Рекуперация других конденсирующихся выбросов удаляемых газов (абсорбция, угольная адсорбция) |
| Water pollution problems also have to be accounted for when using recovery systems such as absorption, adsorption or condensation. | Не следует также забывать о проблеме загрязнения воды и в случае использования таких рекуперационных методов, как абсорбция, адсорбция или конденсация. |
| Emissions generated by certain process steps may be reduced by applying control techniques like condensation, activated carbon adsorption, or incineration. | Объем выбросов, образующихся на отдельных этапах технологического процесса, можно сократить за счет использования таких методов, как конденсация, адсорбция с помощью активированного угля или сжигание. |
| Chemical adsorption is also dependent on the presence of chemically active sites where the sorbate is chemically bound. | Кроме того, химическая адсорбция зависит от наличия химически активных участков, где сорбат вступает в химическое соединение. |
| The finer the particle size of an activated carbon, the better the access to the surface area and the faster the rate of adsorption kinetics. | Чем меньше размер частицы активированного угля, тем лучше доступ к поверхности и быстрее происходит адсорбция. |
| Adhesive coating processes generate significant amounts of NMVOC emissions, which can be reduced either by primary measures (substitution by zero or low organic solvent containing adhesives) or by secondary measures for larger installations (condensation, adsorption, thermal, catalytic incineration). | При нанесении клейких покрытий образуются значительные объемы выбросов НМЛОС, которые можно сократить за счет принятия первичных мер (использование клеящих материалов с нулевым или незначительным содержанием органических растворителей) либо вторичных мер на крупных установках (конденсация, адсорбция, термическое и каталитическое сжигание). |
| Chemical adsorption (chemisorption) involves the establishment of a chemical bond (as the result of a chemical reaction, electron transfer). | Химическая адсорбция (химисорбция) предполагает образование химической связи (в результате химической реакции передачи электронов). |
| Gas stream cooling to remove mercury from hydrogen stream; mist eliminators; scrubbers; adsorption on activated carbon and molecular sieves | Охлаждение газов с целью удаления ртути из водородного потока: использование каплеуловителей; использование скрубберов; адсорбция на активированном угле и молекулярных ситах |
| Improved application technique Improved application technique and activated carbon adsorption | Совершенствование методов нанесения и адсорбция с помощью активированного угля |
| Adsorption onto organic matter in soil and sediment will reduce bioavailability and therefore susceptibility to biodegradation. | Адсорбция на органических веществах в почве и осадочных отложениях будет приводить к сокращению биодоступности и, следовательно, способности к биоразложению. |
| Adsorption to sediment is indicated by the high reported Koc values. | Адсорбция в осадочных отложениях подтверждается зафиксированными высокими значениями Кос. |
| Adsorption involves the separation of a substance from one phase and its accumulation at the surface of another. | Адсорбция заключается в выделении какого-то вещества из одной фазы и его концентрировании на поверхности другой фазы. |
| Adsorption of urine (e.g. by straw); | адсорбция мочи (например, соломой); |
| Activated carbon adsorption or condensation | Адсорбция или конденсация с помощью активированного угля |
| Physical adsorption typically results from van der Waals and Coulombic interactions between the sorbent and the sorbate. | Физическая адсорбция обычно происходит при ван-дер-ваальсовых и кулоновских взаимодействиях между сорбентом и сорбированным веществом. |
| Although photodegradation in surface water is fast under sunlight irradiation, under field conditions the strong adsorption to solids may counteract this process. | Хотя в поверхностном слое воды фотоокислительная деструкция под воздействием солнечного света происходит быстро, в полевых условиях этому процессу может препятствовать активная адсорбция твердыми веществами. |
| Furthermore, waste generation must be dealt with when using control techniques such as catalytic incineration or activated carbon adsorption since these generate used catalysts or deactivated carbon. | Кроме того, такие методы, как каталитическое сжигание и адсорбция в слое активированного угля, требуют решения вопросов, связанных с отходами в виде отработанных каталитических материалов либо деактивированного угля. |
| For example the mercury adsorption on particles within the dry kiln system can be enhanced by passing exit gases from the preheater through the drying/grinding of raw material in the raw mill. | Например, адсорбция ртути на частицах в сухой печи может быть увеличена путем направления отходящих от подогревателя газов через устройство сушки/размалывания сырья в мельнице для сырьевых материалов. |