| Adhesive coating processes generate significant amounts of NMVOC emissions, which can be reduced either by primary measures (substitution by zero or low organic solvent containing adhesives) or by secondary measures for larger installations (condensation, adsorption, thermal, catalytic incineration). | При нанесении клейких покрытий образуются значительные объемы выбросов НМЛОС, которые можно сократить за счет принятия первичных мер (использование клеящих материалов с нулевым или незначительным содержанием органических растворителей) либо вторичных мер на крупных установках (конденсация, адсорбция, термическое и каталитическое сжигание). |
| Physical adsorption typically results from van der Waals and Coulombic interactions between the sorbent and the sorbate. | Физическая адсорбция обычно происходит при ван-дер-ваальсовых и кулоновских взаимодействиях между сорбентом и сорбированным веществом. |
| Although photodegradation in surface water is fast under sunlight irradiation, under field conditions the strong adsorption to solids may counteract this process. | Хотя в поверхностном слое воды фотоокислительная деструкция под воздействием солнечного света происходит быстро, в полевых условиях этому процессу может препятствовать активная адсорбция твердыми веществами. |
| Furthermore, waste generation must be dealt with when using control techniques such as catalytic incineration or activated carbon adsorption since these generate used catalysts or deactivated carbon. | Кроме того, такие методы, как каталитическое сжигание и адсорбция в слое активированного угля, требуют решения вопросов, связанных с отходами в виде отработанных каталитических материалов либо деактивированного угля. |
| 40% non-solvent-based materials Switch to 30% solvent-based materials and cleaning agents and 70% non-solvent-based materials and cleaning agents and activated carbon adsorption | Использование материалов и очищающих средств на основе растворителей - 30% и использование материалов и очищающих средств, не содержащих растворители - 70% и адсорбция с помощью активированного угля |
| There should be sufficient bedding material to allow complete adsorption of urine. | Должно существовать достаточное количество подстилочного материала, обеспечивающее полную адсорбцию мочи. |
| Critical loads are derived for steady-state conditions and thus finite pools which could buffer excess acidity for a limited time period (e.g. cation exchange and sulphate adsorption) are neglected. | Критические нагрузки рассчитываются для стабильных условий и соответственно не принимаются во внимание окончательные совокупности элементов, которые могли бы компенсировать избыточную кислотность в течение ограниченного периода времени (например, катионный обмен и сульфатную адсорбцию). |
| NMVOC in vent gases can be controlled by conventional methods of controlling organic pollutants from stationary sources, i.e. adsorption, absorption, condensation, membrane process, thermal and catalytic incineration, as well as process modifications. | Для ограничения выбросов ЛОСНМ, содержащихся в вентиляционных газах, можно использовать обычные методы ограничения выбросов органических загрязнителей из стационарных источников, в том числе адсорбцию, абсорбцию, конденсацию, мембранные технологии, термическое и каталитическое сжигание, а также модификацию процессов. |
| Environmental control measures to capture mercury releases include: adsorption by activated carbon in mercury remover and de-acidification through foaming and washing towers; recycling and reuse of mercury-containing effluent; collection of mercury-containing sludge; and recovery of mercury from evaporated substances containing mercury. | Меры экологического контроля в целях улавливания ртути включают: адсорбцию активированным углем в устройстве удаления ртути и понижение кислотности во вспенивающих и промывных башнях; рециркуляцию и повторное использование ртутьсодержащих стоков; сбор ртутьсодержащих шламов, а также рекуперация ртути из испаряющихся веществ, содержащих ртути. |
| Adsorption using carbon based reagents is generally required to achieve these emission levels with many wastes. | Для достижения этих уровней выбросов в связи со многими видами отходов обычно требуется осуществлять адсорбцию с использованием угольных реагентов. |
| In addition, the high adsorption of CPs to atmospheric particles at low temperatures, typical of conditions at high latitudes, may limit the atmospheric oxidation pathway. | Кроме того, высокая абсорбция ХП атмосферными частицами при низких температурах, типичная для условий в северных широтах, может сокращать интенсивность окисления в атмосфере. |
| Recovery of other condensable vent emissions (absorption, carbon adsorption) | Рекуперация других конденсирующихся выбросов удаляемых газов (абсорбция, угольная адсорбция) |
| Water pollution problems also have to be accounted for when using recovery systems such as absorption, adsorption or condensation. | Не следует также забывать о проблеме загрязнения воды и в случае использования таких рекуперационных методов, как абсорбция, адсорбция или конденсация. |
| The other post-combustion capture solutions are absorption, adsorption, antisublimation and membranes; The oxy-combustion process, which consists of burning a fuel in oxygen and recycled flue gas. | К числу других способов улавливания углекислого газа после сжигания относятся абсорбция, адсорбция, конденсация и улавливание с помощью мембран; Ь) сжигание в кислородной среде, которое предполагает сжигание топлива в смеси кислорода и рециркулируемых в камеру сжигания дымовых газов. |
| The other post-combustion capture solutions are absorption (new solvents, chilled ammonia), adsorption, anti-sublimation and membranes; | К числу других способов улавливания углекислого газа после сжигания относятся абсорбция (новые растворители, охлажденный аммиак), адсорбция, конденсация и улавливание с помощью мембран; |
| This technology has also been used for the treatment of contaminated soil and sorption materials used in adsorption and absorption pre-treatment. | Этот метод применяется также для обработки загрязнённой почвы и сорбентов, используемых при адсорбционной и абсорбционной предварительной обработке. |
| The operation of a modern oxygen adsorption plant is based on the dependence of gas intake by adsorbent on the temperature and partial pressure of a gas component. | Работа современной адсорбционной кислородной установки основана на том, что поглощение газа адсорбентом сильно зависит от температуры и парциального давления компонента газа. |
| Preconcentration of analytes in liquid chromatography, gas chromatography, adsorption chromatography of organic substances, atomic absorption spectroscopy and X-ray fluorescence analysis | Преконцентрирование исследуемых веществ в жидкостной хроматографии, газовой хроматографии, адсорбционной хроматографии органических веществ, атомно-абсорбционной спектроскопии и рентгенофлуоресцентном анализе |
| The operating principle of a nitrogen generator utilizing the adsorption technology is based upon the dependence of the adsorption rates featured by various gas mixture components upon pressure and temperature factors. | Азотные установки работают на основе адсорбционной технологии, основанной на различной зависимости скорости поглощения отдельных компонентов газовой смеси от давления и температуры. |
| Soils have a large capacity for heavy metal storage due to adsorption to organic material. | Способность почв накапливать большие количества тяжелых металлов объясняется их адсорбцией в органическом материале. |
| The latter involves chemical dissolution of patina induced by adsorption of atmospheric constituents and occurs at the interface between the patina and the atmosphere. | Вторые связаны с химическим растворением патины, вызванным адсорбцией атмосферных составляющих, и возникают на стыке между патиной и атмосферой. |
| First industrial reverse osmotic systems have appeared only in the beginning of 70th years, therefore it is youngish technology in comparison with the same ionic exchange or adsorption for the activated coals. | Первые промышленные обратно осмотические системы появились только в начале 70-х годов, поэтому это сравнительно молодая технология по сравнению с тем же ионным обменом или адсорбцией на активированных углях. |
| This is a different process from adsorption, since molecules undergoing absorption are taken up by the volume, not by the surface (as in the case for adsorption). | Это процесс, отличный от адсорбции, поскольку молекулы, подвергающиеся абсорбции, забираются по объёму, а не по поверхности (как происходит в случае с адсорбцией). |
| ESP systems depend on in-flight adsorption of Hg by entrained fly ash or sorbent particles. | Системы ЭСО зависят от поглощения ртути на лету золой или частицами сорбента. |
| Supports a bed of sorbent for improved gas adsorption | Подкрепляется слоем сорбентов для более эффективного поглощения газов |
| FFs attain the same in-flight Hg adsorption as ESPs and additional adsorption as the flue gas passes through the FF cake. | Системы ЭСО зависят от поглощения ртути на лету золой или частицами сорбента. |
| The operating principle of a nitrogen generator utilizing the adsorption technology is based upon the dependence of the adsorption rates featured by various gas mixture components upon pressure and temperature factors. | Азотные установки работают на основе адсорбционной технологии, основанной на различной зависимости скорости поглощения отдельных компонентов газовой смеси от давления и температуры. |
| Switzerland is addressing the emerging issue of micropollutants by developing a micropollutants strategy and upgrading wastewater treatment plants to include an additional treatment step, such as powdered activated carbon adsorption or ozonation. | Швейцария занимается решением новой проблемы, связанной с микрозагрязнителями, путем разработки стратегии борьбы с микрозагрязнителями и повышения эффективности водоочистных сооружений благодаря включению в процесс очистки дополнительного этапа, например адсорбирования пылевидным активированным углем или озонирования. |
| Coal naturally contains some methane, but it can adsorb about twice as much CO2 by volume as methane; in the process of CO2 adsorption, coal bed methane may be displaced, thereby providing a product for sale. | В угле в естественном состоянии содержится определенное количество метана, однако по объему он может адсорбировать почти в два раза больше CO2, чем метана; в процессе адсорбирования CO2 метан, содержащийся в угольном пласте, может вытесняться, и тем самым создаются условия для получения товарного метана. |
| This provides an important analogue for CO2 storage - much can be learnt from the practices developed for underground storage of natural gas to achieve safe and secure storage of CO2. Unminable coal beds could also be used to store CO2, by adsorption onto the coal. | Использование этого метода является интересным аналогом для хранения CO2, поскольку уже хорошо разработанная практика подземного хранения природного газа позволяет многому научиться для обеспечения безопасного и надежного хранения CO2. Неизвлекаемые угольные пласты также могут использоваться для хранения CO2 путем его адсорбирования на поверхности угля. |
| The project involved the acquisition and installation of condensing and adsorption units to stop the old line of carbon tetrachloride production. | Проект предусматривал приобретение и установку конденсационных и адсорбционных устройств и остановку старой линии по производству тетрахлорметана. |
| The mercury specific controls include mercury condenser in combination with various types of carbon adsorption beds or filters, giving a removal efficiency of 93-99.6 per cent. | Специальные меры контроля за ртутью включают конденсатор ртути в сочетании с различными типами угольных адсорбционных подложек или фильтров, и обеспечивают эффективность удаления 93-99,6 процента. |
| Different adsorption tests and the research were conducted. | Были проведены различные анализы и исследования адсорбционных свойств. |
| Information on mobility can be determined from relevant mobility data such as adsorption studies or leaching studies. | Информация о мобильности может основываться на соответствующих данных о мобильности, полученных в ходе адсорбционных исследований или исследований выщелачивания. |
| The invention makes it possible to increase the adsorption activity of the methylsilicic acid hydrogel by 2.0-3.9 times and to reduce the ethyl alcohol consumption by 30-40 %. | Изобретение позволяет увеличить адсорбционную активность гидрогеля метилкремниевой кислоты в 2,0-3,9 раз и уменьшить расход этилового спирта на 30-40 %. |
| (c) Injection of activated carbon impregnated with additives (e.g., sulphur, bromine) increasing adsorption capacity; | с) впрыскивания активированного угля, пропитанного добавками (например, серой, бромом), которое увеличивает адсорбционную способность; |
| When designing mercury specific control technologies, these are often based on adsorption of mercury on an added sorbent such as activated carbon to enhance the adsorption capacity. | При проектировании специальных технологий контроля за ртутью за основу часто берут процесс адсорбции ртути в добавленном сорбенте, например, в активированном угле, который имеет повышенную адсорбционную способность. |