Перевод adjusting с английского на русский

Access to resources of the existing forest-related financing mechanisms can be further improved by adjusting public sector financing criteria and streamlining the relevant procedures.

Дальнейшему облегчению доступа к ресурсам существующих механизмов финансирования, имеющих отношение к лесам, могут способствовать корректировка критериев финансирования за счет государственного сектора и упрощение соответствующих процедур.

Most provinces, territories and First Nations are adjusting their income assistance benefits to offset increases in the NCB Supplement.

В большинстве провинций, территорий и общин коренных народов применяется корректировка выплачиваемых пособий в качестве дополнения к получаемым доходам в целях учета повышения НПД.

Reviewing our progress and adjusting our response to the evolving menace with which we are confronted are constant imperatives and permanent challenges.

Анализ достигнутого нами прогресса и корректировка нашего ответа на меняющуюся угрозу, с которой мы сталкиваемся, - это наш постоянный императив и постоянная задача.

In other words, better planning and flexible adjusting of the programme of work can help to reduce time lost owing to early ending.

Иными словами, совершенствование планирования и гибкая корректировка программы работы могут помочь снизить потери времени вследствие преждевременного завершения заседаний.

These may take various forms, whether providing support to people's income or adjusting tariffs to render services affordable.

Они могут принимать различные формы, будь то поддержка доходов лиц или корректировка тарифов для обеспечения экономической доступности услуг.

The financial crisis requires a review of various positions and adjusting to the new reality of the business environment.

В период кризиса необходим пересмотр многих позиций и адаптация к новым реалиям бизнес-среды.

In this instance the major obstacle to be overcome could be that of mentalities adjusting to future shock.

В этом случае главным препятствием, которое необходимо преодолеть, может быть адаптация менталитета к будущим потрясениям.

The burden of adjusting the questionnaire to an optical reading system has to be the census bureaus' responsibility and not the respondents'.

Адаптация опросного листа к требованиям системы оптического считывания является задачей переписных органов, а не респондентов.

It is not clear what progress has been made in the high-tech sector in adjusting to the sharp decline in business spending on high-technology equipment.

Не ясно, насколько продвинулась адаптация высокотехнологичного сектора к резкому снижению расходов предприятий на высокотехнологичное оборудование.

The United States is well aware of the pain of adjusting domestically to globalization.

Соединенные Штаты Америки хорошо себе представляют, насколько болезненной является адаптация к глобализации внутри стран.

Paragraphs 2.14.7. and 7.7.1.: Add of generation belts definition for dynamic testing (Strap adjusting device).

Пункты 2.14.7 и 7.7.1: добавление нового элемента в определение ремней для целей динамических испытаний (устройство регулировки лямки).

7.2.5.2.6.3.1. Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.

7.2.5.2.6.3.1 Испытание типа 1: для тех случаев, когда лямка скользит через быстро действующие устройства регулировки.

Two samples of each belt adjusting device shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.3.

6.2.3.2 Два образца каждого устройства для регулировки ремня должны пройти испытания в соответствии с требованиями пункта 7.3.

The belt adjusting device operating test shall be conducted on one of these two samples.

На одном из этих двух образцов проводится проверка работы устройства для регулировки ремня.

The antenna base is provided with a device for adjusting the antenna tilt angle by means of screwed holders.

Антенное основание содержит устройство регулировки угла наклона антенны за счет резьбовых фиксаторов.

It is for other forums to complement these actions, orienting and adjusting them in accordance with the concrete needs of their respective mandates.

Другие форумы должны дополнить эти действия, сориентировать и скорректировать их с учетом конкретных потребностей их соответствующих мандатов.

We took the liberty of adjusting the division of the consumption of individual meats to ensure clear comparability with new recommended intakes.

Авторы взяли на себя смелость скорректировать разбивку потребления отдельных мясных продуктов для обеспечения четкой сопоставимости с новыми рекомендуемыми нормами.

If the UNDP methodology is eventually adopted, adjusting it for the gender gap will be required.

Если в конечном итоге будет принята методика ПРООН, то потребуется скорректировать ее с учетом гендерной специфики.

The Challenges Paper suggested comparing and adjusting final tariffs of related products.

В Документе о задачах предлагается сопоставить и скорректировать окончательные тарифы соответствующих товаров.

Updating means adjusting the way in which the operational objectives and their outcomes will lead to the achievement of the strategic objectives.

Обновить - это значит скорректировать механизм, благодаря которому выполнение оперативных целей и достижение предусмотренных ими конечных результатов приведут к достижению стратегических целей.

One flow has a valve (4) used for adjusting the valve capacity at certain speeds of the rod motion.

Один поток имеет клапан (4), предназначенный для регулирования пропускной способности на одних скоростях движения штока.

Feedback from the early access release allowed Davis to improve the game, such as by adjusting the difficulty.

Обратная связь с раннего выпуска разрешила Дэвису улучшить игру, например, путём регулирования трудности.

By adjusting the required level of detail, Sacrifice can be run on various machines with the highest possible quality of graphics.

С помощью регулирования требуемого уровня детализации игра могла запускаться на различных устройствах с максимальным качеством графики.

His delegation shared the views of OIOS on the standard for establishing and adjusting MSA rates.

Его делегация разделяет мнение УСВН о норме в отношении определения и регулирования ставок суточных участников миссий.

An adjusting valve (17) used for controlling the exhaust gas supply to the combustion chamber is incorporated into the pipeline (16).

Для регулирования подачи отработанных газов в камеру сгорания (15) на магистрали (16) установлен регулирующий клапан (17).

You like making up drinks and adjusting the menu, breaking up bar fights.

Тебе нравится делать напитки и корректировать меню, разнимать барные драки.

United Nations agencies needed to harmonize the various human resources development initiatives while also adjusting them to specific country requirements.

Учреждениям системы Организации Объединенных Наций необходимо согласовывать различные инициативы в области развития людских ресурсов, а также корректировать их с учетом конкретных потребностей стран.

The logical consequence is that the basis of the strategy should be preparing for change, navigating towards the big goals while formulating small steps to get there, validating and adjusting direction as necessary.

Логическим следствием этого вывода должно стать создание такой основы стратегии, которая бы готовила к изменениям, была ориентирована на крупные цели, но при этом позволяла определять конкретные шаги, ведущие к их достижению и, при необходимости, проверять правильность выбранного направления и корректировать его.

"... adjusting the activities to changing circumstances within the framework of the agreed work programme,";

"... корректировать деятельность в соответствии с изменяющимися обстоятельствами в рамках согласованной программы работы,";

UNOPS will be proactive in adjusting the cost recovery strategy by carefully anticipating business trends, monitoring actual results in a timely fashion, and making the appropriate adjustments.

ЮНОПС будет активно корректировать стратегию возмещения расходов, тщательно прогнозируя рабочие тенденции, отслеживая фактические результаты на оперативной основе и внося соответствующие корректировки.

In addition, missions should have welfare officers and staff counsellors to assist staff in adjusting to mission life.

Кроме того, миссии должны иметь в своем составе сотрудников, занимающихся обеспечением быта, и консультантов, которые помогали бы персоналу приспособиться к жизни в миссионских условиях.

Panic attacks experienced during the procedure can stop the person from adjusting to the situation, thereby perpetuating the fear.

Панические атаки, возникающие во время процедуры, могут помешать человеку приспособиться к ситуации, тем самым способствуя сохранению страха.

But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions.

Но, вместо того чтобы признать эту реальность и приспособиться к ней, Бланшар с удвоенной силой обрушивается на пенсии.

But alas, she was having a hard time adjusting to new motherhood.

Но увы, ей было сложно приспособиться к материнству.

Opening economies to globalization may enhance inequality, as many people are incapable of adjusting quickly to new and changing conditions.

Глобализация экономики может привести к углублению неравенства, поскольку многие люди не могут быстро приспособиться к новым и изменяющимся условиям.

She's still adjusting to being stateside.

Она всё ещё приспосабливается к другой жизни.

Maybe she's just adjusting to the environment.

Может она просто приспосабливается к окружающей среде.

And I don't buy your theories about the body adjusting to the new hygiene regime.

И можете не рассказывать мне свои теории о том, что тело приспосабливается к новому режиму гигиены.

Industry in the 17 Euro countries has significantly reduced production and is adjusting to the end of the upturn.

Промышленность в 17 странах зоны евро значительно снизила производство и приспосабливается к концу роста.

You know, still adjusting to corporate life, I guess.

Все еще приспосабливается к корпоративной жизни, я полагаю.

After your mother remarried, you found it hard adjusting to a new family.

Твоя мама снова вышла замуж, но тебе было сложно привыкнуть к новой семье.

It became clear that Mr. Rutnam was struggling with adjusting to life at home.

Стало понятно, что мистер Рутнам старался привыкнуть к жизни дома.

You know, adjusting to New York hasn't been easy for her.

Знаешь, привыкнуть к Нью Йорку ей нелегко.

Even though adjusting to life in South Korea was not easy, I made a plan.

Хотя привыкнуть к жизни в Южной Корее было непросто, я строила планы на будущее.

Well, he's still having a tough time adjusting.

Но ему пока ещё трудно привыкнуть.

Then take us out to 100 kilometers distance, adjusting parallel course.

А затем, отведите нас на 100-километровое расстояние корректируя параллельный курс.

Each mobile unit visited the affected areas, adjusting its visit programme in cooperation with local authorities.

Каждое мобильное подразделение совершало поездки в пострадавшие районы, корректируя свою программу работы с учетом пожеланий местных властей.

And every CCP leader since has carried forward his vision of a greater China, adjusting and expanding it as the country's power grows.

И каждый лидер КПК с тех пор переносил свое видение Большого Китая, корректируя и расширяя его по мере роста мощи страны.

In adjusting its policy toward Burma, the US must face reality with a clear vision of what its foreign policy can achieve.

Корректируя свою политику к Бирме, США должны смотреть в лицо реальности с четким видением того, к чему может привести ее внешняя политика.

The Bureau thus decided to invest further; in the 2012/13 school year it continued training teachers using the three-tier system, adjusting the objectives according to schools' requirements and the progress made.

Поэтому Управление приняло решение продолжить осуществление этой программы; в 2012/13 учебном году оно продолжало организовывать трехуровневую подготовку преподавателей, корректируя цели с учетом потребностей школ и достигнутого прогресса.

What I can say is he was adjusting - Making friends, good grades.

Что я могу сказать, он пытался адаптироваться... дружелюбный, высокие оценки.

I think he's having a little trouble adjusting to civilian life.

Наверное, ему тяжело адаптироваться к гражданской жизни.

I'm just having a bit of a hard time adjusting to school.

Мне просто немного тяжело адаптироваться к школе.

Globalization may increase the vulnerability of people, as many people are incapable of adjusting quickly to new and changing conditions.

Процесс глобализации может ухудшить и без того бедственное положение людей, поскольку многие из них не способны быстро адаптироваться к новым и меняющимся условиям.

To make sure freshmen have an easier time adjusting to high school.

Чтобы убедиться, что новичкам легче было адаптироваться к средней школе

The adherence of the Republic of Moldova to CAHVIO will constitute a platform for adjusting the national legal and regulatory framework to the European standards.

Присоединение Республики Молдова к этой конвенции создаст платформу для приведения национальной правовой системы в соответствие с европейскими стандартами.

A programme on adjusting Bulgarian environmental legislation to EU requirements for industrial pollution abatement was implemented with Danish cooperation.

В сотрудничестве с Данией была осуществлена программа с целью приведения болгарского законодательства в области окружающей среды в соответствие с требованиями ЕС в отношении борьбы с загрязнением в промышленности.

It may be hoped that it will not too much longer delay adjusting the procedures in line with these values.

Следует надеяться, что не потребуется ждать слишком долго для приведения этих процедур в соответствие с этими ценностями.

The United States was an early proponent and remains a firm supporter of adjusting the Council in order to reflect the political, economic and security realities of today's world, while taking care to ensure its continued capacity and effectiveness.

Соединенные Штаты еще давно выступили инициатором и продолжают решительно выступать в поддержку приведения состава Совета в соответствие со сложившимися в сегодняшнем мире реалиями в области политики, экономики и безопасности при условии сохранения его потенциала и эффективности.

The identification of the implementers and their inclusion in a specific category will help in view of adjusting the implementing agreements within the corresponding mandates and responsibilities in order to ensure an adequate managerial and financial control of the programmes.

Выявление исполнителей и их отнесение к конкретной категории поможет с точки зрения приведения соглашений по осуществлению в соответствие с надлежащими мандатами и функциями для обеспечения адекватного управленческого и финансового контроля за программами.

Vigorously adjusting industrial structure and its regional distribution.

Энергичные меры по коррекции структуры промышленности и ее регионального распределения.

The invention relates to applied meteorology, and can be used for adjusting weather conditions and changing the climate in individual regions in the interests of agriculture and ecology.

Изобретение относится к прикладной метеорологии, и может использоваться для коррекции погодных условий и изменения климата в отдельных регионах в интересах сельского хозяйства и экологии.

One of the chief uses of CPIs - as mechanisms for adjusting income payments such as Social Security - is largely internal; so, for this purpose, international differences may be of little importance.

Один из главных способов использования ИПЦ - в качестве механизмов коррекции выплат, например по линии социального страхования, - носит главным образом внутренний характер; поэтому для данной цели международные различия могут иметь ограниченную значимость.

Moreover, the number of provisional outliers may be limited, and attention focused automatically on the more extreme price movements in the first data set, by adjusting the explicit parameters used in the initial operation of Tukey.

Кроме того, число значений, временно определенных как выбросы, может быть ограничено, и внимание автоматически может быть сконцентрировано на более экстремальных движениях цен в первом наборе данных, при коррекции прямо заданных параметров, использованных при первом выполнении алгоритма Туки.

Model of exchange rate determination stating that the price of a good in one country should equal the price of the same good in another country after adjusting for the changes in the price due to the change in exchange rate.

Модель обменного курса, предполагающая, что уровень цен на товар в одной стране должен быть равен цене на тот же самый товар в другой стране, после коррекции изменений в цене, вызванных изменениями обменного курса.

Set the method for adjusting the date and time.

Задание способа настройки даты и времени.

Play audio without automatically adjusting the volume level.

Воспроизведение аудио без настройки уровня громкости.

You always can write to specialist for decision of the appeared questions at connection or adjusting to receiving the payments from clients.

Вы всегда можете обратиться к нашим специалистам для решения возникших вопросов при подключении или настройки приема платежей.

There is a web interface for adjusting the system and watching the monitoring progress and site status.

Имеется веб-интерфейс для настройки системы и слежением за ходом проверки и состоянием сайтов.

The Look dialog is for adjusting the appearance of the gallery page.

Диалог просмотра предназначен для настройки внешнего вида странички галереи.

Oil demand is slow to change because of behavioral inertia and fixed technology, while adjusting production takes time.

Спрос на нефть мало изменяется из-за поведенческой инерции и фиксированных технологий, а наладка производства занимает определенное время.