Перевод adieu с английского на русский

I can think of no better way of saying "adieu" than to share one last cup of tea with Hank.

Я думаю нет лучшего способа сказать "Прощай" чем разделить последнюю чашку чая с Хэнком.

I will just simply bid you adieu.

Я просто говорю тебе... прощай!

Adieu, world of uncertain fathers and of certain sons.

Прощай, мир неуверенных отцов и уверенных сыновей.

Adieu, we won't foget you, the Russians are too close,

Прощай, мы не забудем тебя,

Aramis, adieu forever!

Арамис, прощай навсегда!».

Farewell and adieu, you ladies of Spain

Прощайте, адью, дамы Испании.

I'll "adieu" you!

Я тебе "адью".

? So adieu to old England

Англия, старушка, адью.

Adieu, Agent Walker.

Адью, агент Уолкер.

Adieu, Agent Walker.

Адью, агент Уокер.

There's in all two worthy voices begged, adieu.

Всего выпросил два достойных голоса. Прощайте.

Adieu, my sweet. I must join my men.

Прощайте, моя милая подруга, я должен вернуться к своим солдатам.

Adieu Lion, friend of my friend.

Прощайте лев, друг моего друга.

Indiana Jones, adieu.

Прощайте, Индиана Джонс.

Adieu, Monsieur Ducos.

(фр) Прощайте, мсье Дюко.

Co-workers, I bid you adieu.

Сослуживцы, Я с вами прощаюсь.

So I will not bid you adieu.

Я с Вами не прощаюсь.

I bid you all adieu.

Я с вами прощаюсь.

Well, regardless, I bid you both adieu.

Что ж, так или иначе, прощаюсь с вами обеими.

So, Monsieur... Mademoiselle. I bid farewell to you and say... adieu.

Итак, месье, мадмуазель, я прощаюсь и говорю «Адьё».

It is I, Raymond of the Palms, my lady... come to bid my fair lady adieu.

А вот я, Рэймонд из Палмс, миледи... пришел преклонить колено на прощание перед моей прекрасной леди.

Give me a kiss then Adieu, Fräulein von Kesten.

Поцелуй меня на прощание - До свидания, фройляйн фон Кестен.

By September 2005, "Adieu Sweet bahnhof" had already been re-released, this time with Motor Music.

Уже к сентябрю 2005 года, песня «Adieu Sweet bahnhof» (Адиой свит банхоф) была перезаписана, но в этот раз уже с Мотор Мюзик (англ. Motor Music).

Farewell, Home Sweet Home (French: Adieu, plancher des vaches!) is a 1999 French comedy film directed by Otar Iosseliani.

«Истина в вине» (фр. Adieu, plancher des vaches!) - «Прощай, насиженный шесток» или «Прощай, родная земля») - французский художественный фильм режиссёра Отара Иоселиани, снятый в 1999 году.

I guess there's nothing left for me to do than to wish you all best of luck and bid you a fond adieu.

Похоже, я своё дело сделал, и мне остаётся лишь пожелать вам удачи и сердечно попрощаться.

Let me also say adieu to our other outgoing members - Bangladesh, Jamaica, Tunisia and Ukraine - and to say to them, "Thank you very much; we will miss you".

Позвольте мне также попрощаться и с другими уходящими членами Совета - Бангладеш, Ямайкой, Тунисом и Украиной - и сказать им: «Большое спасибо; нам будет вас не хватать».

Minister, I shall say adieu.

Господин министр, вынужден попрощаться.

Allow me to refill your glasses, gentlemen, and I will bid you and the fräulein adieu.

Позвольте, господа, наполнить ваши бокалы и попрощаться с вами и милой фройлен.

Don't bid him adieu.

Не надо с ним прощаться.

Do not hasten to bid me adieu

Не стоит прощаться со мной

Beth Ann, it is time for us to bid you adieu.

Бет Энн, настало время прощаться.

So I bid you all adieu.

Так что позвольте откланяться.

But it looks like you're super busy, and I am super busy, so I shall bid you adieu.

Но похоже, что ты суперзанята. И я суперзанята, так что должна откланяться.

I bid farewell to you and say adieu.

Разрешите мне откланяться и сказать Вам своё последнее...

? Here's adieu to all judges and juries

Попрощаюсь с судом и присяжными,

You French girls have the right idea, it's bonjour and adieu and in between a little amour.

Вы, француженки, правы, жизнь - это "бон жур" и "адьё",... а между ними немного "лямур".

Do not hasten to bid me adieu

Не спеши прошептать мне: "Адьё"