| The OECD Guidelines therefore have considerably wide territorial and company coverage, going beyond the territorial reach of the 38 adhering States. | Руководящие принципы ОЭСР охватывают, таким образом, значительную территорию и большое количество компаний, выходя за территориальные пределы 38 присоединившихся государств. |
| National Contact Points - offices located in each of the adhering countries - are charged with encouraging the observance of the Guidelines among multinational enterprises operating in or from their territories. | Задача содействия соблюдению Руководящих принципов многонациональными предприятиями, действующими или базирующимися на территории соответствующих стран, возлагается на национальные координационные центры - учреждения, расположенные во всех странах, присоединившихся к этим принципам. |
| The 38 adhering States - which represent the source of most of the world's foreign direct investment and are home to most major multinational enterprises - have committed themselves to promote these guidelines among multinational enterprises operating in or from their territories. | 38 присоединившихся государств, которые являются источником наибольшего объема прямого иностранного инвестирования в мире и в которых размещены самые крупные многонациональные предприятия, обязались способствовать осуществлению этих руководящих принципов многонациональными предприятиями, действующими на их или с их территории. |
| The OECD Guidelines are recommendations to business from the 30 OECD member States and eight adhering non-member States concerning conduct in many areas of business ethics. | Руководящие принципы ОЭСР - это рекомендации предприятиям со стороны 30 государств - членов ОЭСР и восьми присоединившихся государств, которые не являются членами ОЭСР4, касающиеся поведения во многих областях предпринимательской этики. |
| This practise falls within the scope of the application of the OECD Guidelines on Multinational Enterprises, a supranational declaration that provides voluntary principles and standards for multinational enterprises operating in or from adhering countries. | Такая практика подпадает под действие руководящих принципов ОЭСР в отношении многонациональных предприятий - наднациональной декларации, которая предусматривает добровольные принципы и нормы для многонациональных предприятий, действующих в присоединившихся странах или происходящих из них. |