Перевод addenda с английского на русский

For urgent issues arising during the 3 years it will be possible to issue addenda to the standards.

Срочные вопросы, способные возникнуть в трехлетний период, можно будет решать путем публикации добавлений к стандартам.

The supporting papers will be issued as addenda to the invited papers, and they will provide a supplementary basis for discussion.

Вспомогательные документы будут изданы в качестве добавлений к специальным докладам и послужат дополнительной основой для обсуждения.

As a result, six addenda to the report have been issued.

В результате было выпущено шесть добавлений к данному докладу.

The present report also contains a series of addenda of reports and other public documents issued by the Special Rapporteur over the past year.

В докладе содержится также ряд добавлений к докладам и другие публичные документы, которые были подготовлены Специальным докладчиком в прошлом году.

Individual mission reports on the five official missions undertaken during the reporting period are attached as addenda to this report.

Отдельные доклады по пяти официальным целевым поездкам, предпринятым за отчетный период, прилагаются в качестве добавлений к настоящему докладу9.

The secretariat was requested to update the UNECE online database and issue addenda to the Blue Book as appropriate.

Секретариату было поручено надлежащим образом обновить онлайоновую базу данных ЕЭК ООН и выпустить добавления к "Синей книге".

Any other communications will be contained in further addenda to the secretariat note.

Любые другие сообщения будут включены в новые добавления к данной записке секретариата.

Further information under this item of the agenda will be contained in addenda to the document.

Новая информация по данному пункту повестки дня будет включена в добавления к настоящему документу.

Additional names of non-governmental organizations will be included in addenda to this note.

Названия дополнительных неправительственных организаций будут включены в добавления к настоящей записке.

As new suppliers are added to the Roster, addenda are issued on a regular basis.

По мере включения новых поставщиков в список на регулярной основе будут издаваться добавления к этому списку.

This information is presented to each annual session of the Executive Committee in the overview of UNHCR activities document and its addenda.

Такая информация представляется на каждой ежегодной сессии Исполнительного комитета в документе, посвященном обзору деятельности УВКБ, и добавлениях к нему.

The present report and its addenda apply the methodology on a thematic and regional basis.

В настоящем докладе и добавлениях к нему эта методология применяется на тематической и региональной основе.

Information received in this regard from the United Nations system is contained in the present document and its addenda.

Информация, полученная от системы Организации Объединенных Наций в этом отношении, содержится в настоящем документе и в добавлениях к нему.

Progress achieved in 2003 and at the beginning of 2004 was described in a report and two addenda submitted to the General Assembly.

Достигнутый в 2003 году и в начале 2004 года прогресс характеризуется в докладе и двух добавлениях к нему, представленных Генеральной Ассамблее.

The report, as supplemented by the addenda, also identifies some of the problems faced by non-citizens.

В докладе и добавлениях к нему обращается также внимание на некоторые проблемы, с которыми сталкиваются неграждане.

The facilitators' texts are complemented by the two following addenda that contain:

Тексты, подготовленные ведущими, дополняются двумя следующими добавлениями, содержащими:

It should be considered in conjunction with the addenda to this document, which provide details of the work programme and corresponding resource requirements, a list of activities to be funded from supplementary sources and the budget of the international transaction log.

Его следует рассматривать совместно с добавлениями к настоящему документу, в которых приводятся подробные сведения о программе работы и соответствующих ресурсных потребностях, перечень мероприятий, подлежащих финансированию за счет средств из вспомогательных источников, и бюджет международного регистрационного журнала операций.

The Committee would also take up issues related to article 22 of the Convention and have before it a note by the Secretary-General with addenda containing reports of the agencies.

Комитет рассмотрит также вопросы, касающиеся статьи 22 Конвенции, а также находящуюся в его распоряжении записку Генерального секретаря с добавлениями, содержащими доклады учреждений.

The Convention had been given appropriate attention by Belarus, one example being the compendium on the protection of national minorities, first published in 1999 and republished with addenda in 2004.

В Беларуси Конвенции уделяется должное внимание, и примером тому является компендиум по защите национальных меньшинств, который был впервые опубликован в 1999 году, а затем повторно издан с добавлениями в 2004 году.

As for the tenth session of the Committee, the interim secretariat has prepared one document which, together with its addenda, covers all its activities relating to the provision to developing country Parties of technical and financial support.

Как и для десятой сессии Комитета, временный секретариат подготовил один документ, который вместе с добавлениями охватывает всю деятельность, связанную с оказанием технической и финансовой поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами.

C. Thematic implementation reports and regional supplementary addenda

С. Тематические доклады об осуществлении и региональные дополнения

If you have some remarks, addenda, requests, or you have found any inaccuracy in this material - inform us, and we'll certainly read your feedback.

Если у вас есть замечания, дополнения, пожелания, или вы обнаружили неточность в данном материале - сообщите редакции, и мы обязательно рассмотрим ваш отзыв.

At the sixty-sixth session two States (Mexico and Romania) whose reports were considered by the Committee presented to the secretariat addenda updating the information one working day before the scheduled examination of the report.

На шестьдесят шестой сессии два государства (Мексика и Румыния), доклады которых были рассмотрены Комитетом, представили секретариату дополнения с обновленной информацией за один рабочий день до намеченного рассмотрения доклада.

Bangladesh, Canada, Cuba, Germany, India, Ireland, Finland, France, Pakistan (two addenda), Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Tajikistan, Uganda and Ukraine have also presented additional information to the Committee.

Дополнительную информацию представили Комитету Бангладеш, Германия, Индия, Ирландия, Канада, Катар, Куба, Пакистан (два дополнения), Португалия, Румыния, Саудовская Аравия, Таджикистан, Уганда, Украина, Финляндия и Франция.

It is regrettable that, in accordance with the agreement reached in the Council, these addenda would be the exclusive responsibility of the outgoing Presidents and would not represent the views of the Council.

Жаль, что в соответствии с соглашением, достигнутым в ходе работы Совета, такие дополнения станут исключительной ответственностью завершивших выполнение своих функций председателей и не будут отражать мнения Совета.

The addenda provide examples of actual practice in the treatment of non-citizens.

В дополнениях приведены примеры из реальной практики обращения с негражданами.

He noted that four of the nominations in the addenda had arrived after the 21 March 2014 deadline for nominations.

Он отмечает, что четыре представленные в дополнениях кандидатуры были выдвинуты уже после истечения конечного срока 21 марта 2014 года, который был установлен для выдвижения кандидатов.

The proposals are set forth in the addenda to this document as follows:

Вышеуказанные предложения к настоящему документу будут содержаться в следующих дополнениях:

The aim is to exchange information and develop joint activity programmes, the content of which is listed in annual Addenda.

Целью этих соглашений являются обмен информацией и разработка и осуществление совместных программ, тексты которых приводятся в Ежегодных дополнениях.

In that regard, we welcome the reports prepared by the Secretary-General, as contained in document A/65/69 and in its two addenda.

В этой связи мы приветствуем доклады, подготовленные Генеральным секретарем, которые содержатся в документе А/65/69 и дополнениях к нему.

Recently, the Secretary-General submitted his annual report on the United Nations Register of Conventional Arms (A/62/170 and addenda).

Недавно Генеральный секретарь представил свой ежегодный доклад по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций (А/62/170 и приложения).

3.1. The table below details the individual addenda to this Mutual Resolution in which details of the design, construction, maintenance and preparation of the test devices or equipment can be found.

3.1 В нижеследующей таблице перечислены отдельные приложения к настоящей Общей резолюции, в которых содержатся подробные данные, касающиеся конструкции, изготовления, технического обслуживания и подготовки испытательных устройств или предметов оборудования.

The construction of this S.R. is designed to permit the addition of discrete addenda for each and any test tool or device, as appropriate.

Структура этой СпР. задумана таким образом, чтобы в нее можно было включить, по мере необходимости, отдельные приложения для каждого и любого испытательного инструмента или устройства.

The original maximum contract price to develop a finance software system and human resources management and payroll software was $1,091,915. Two addenda were added, resulting in an additional amount of $206,910 being added to the contract.

Впоследствии были разработаны два дополнительных приложения ценой, соответственно, 181890 долл. США и 25020 долл. США, в результате чего к первоначальной сумме контракта добавилось 206910 долл. США.

Those addenda to the contract were not separate agreements between the parties, but simply modified and clarified the terms of the previously concluded agreement.

Эти приложения к контракту не являлись самостоятельными соглашениями сторон, а лишь изменяли и уточняли условия ранее заключенного договора.

Revisions to addenda 1, 3 and 4 of the documentation have been issued; addendum 2 has not been revised.

Изменения к добавлениям 1, 3 и 4 документации были опубликованы; добавление 2 не было пересмотрено.

Consequently it was decided that delegates would be allowed to transmit their comments on the addenda and that the comments received from delegations would be attached to the reports as annexes thereto.

Поэтому было принято решение о том, что делегации могут представить свои комментарии к добавлениям и что полученные от делегаций комментарии будут включены в доклады в качестве приложений к ним.

Reports on large political missions could be issued as addenda to the annual report on special political missions.

Доклады по крупным политическим миссиям могли бы издаваться в качестве дополнений к ежегодному докладу о специальных политических миссиях.

In June and September 1994 he visited Colombia and Burundi respectively; the mission reports will be issued as addenda to his next report to the Commission.

Он посетил Колумбию и Бурунди соответственно в июне и сентябре 1994 года; доклады об этих миссиях будут изданы в качестве дополнений к его следующему докладу Комиссии.

The full texts of the two written submissions, which had been sent to him by organizations and individuals based in Africa and Asia, would be circulated as addenda to the report at a later stage.

Полный текст двух письменных сообщений, направленных ему организациями и отдельными лицами, базирующимися в Африке и Азии, будут распространены впоследствии в качестве дополнений к настоящему докладу.

The information had been used to compile the addenda to the track A documents for PCP and trifluralin and for the exploration of management options for all five substances under consideration.

Эта информация была использована для составления дополнений к документам в отношении ПХФ и трифлуралина по направлению А, а также для поиска вариантов замещения всех пяти рассматриваемых веществ.

"Requests the Secretary-General to issue by 30 January 1994, as addenda to the report of the Intergovernmental Group, the responses of States to requests addressed to them regarding the cases contained in the annexes to that report."

просит Генерального секретаря издать к 30 января 1994 года в качестве дополнений к докладу Межправительственной группы ответы государств на обращенные к ним просьбы в отношении случаев, упомянутых в приложениях к этому докладу .

The usefulness of these addenda is self-evident, and we expect them to be included in reports on the work of the Organization.

Польза этих приложений очевидна, и мы надеемся, что они будут включены в доклады о работе Организации.

Doubtless the situation could be remedied by a series of addenda addressed to each committee, but it was difficult to see how that would differ from the existing arrangements.

Несомненно, эту ситуацию можно исправить путем выработки ряда приложений, касающихся работы каждого комитета, однако трудно представить, чем это будет отличаться от существующей практики.

The report was accompanied by a number of addenda containing the Advisory Committee's reports on the budgets of peacekeeping operations for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.

В докладе приводится ряд приложений, содержащих доклады Консультативного комитета по бюджетам операций по поддержанию мира за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.

The essential elements of any addenda are the engineering drawings that define the tool/device and the associated user manual that is comprised of details on its parts, assembly and disassembly.

Основными элементами любых приложений являются технические чертежи, которые определяют инструменты/устройства, и инструкция по их применению, которая состоит из информации об их частях, сборке и разборке.

"In general, incorporating the 23 approved addenda into one document makes the standard easier to read and understand, making it easier for users to determine the current requirements to get a refrigerant listed in the standard," Walter said.

В общем, объединение 23-х одобренных приложений в один документ способствует тому, что стандарт становится проще для прочтения и понимания, и пользователям будет легче определить требования для внесения хладагента в стандарт.