Примеры в контексте "Adage - Пословица"

Перевод

Примеры

Примеры: Adage — Пословица

• No wonder the old adage read: "The City of Tver - the door to Moscow".

  Недаром старая пословица гласила: «Город Тверь - в Москву дверь».

• There is an old adage about how people's mistakes continue to live long after they are gone.

  Существует старая пословица о том, что ошибки людей продолжают жить долгое время после их ухода.

• According to a popular adage, "Prevention is better than cure."

  Как гласит популярная пословица: «Профилактика лучше лечения».

• In industry today, there's a kind of an adage:

  В современной промышленности, есть пословица:

• And as the old adage goes,

  И так как старая пословица говорит,

• There is an African adage that states: "We borrowed this land from our children and we must return it to them in good condition".

  Как гласит африканская пословица: "Эту землю мы взяли взаймы у своих детей, и вернуть ее им мы должны в хорошем состоянии".

• The adage which states that with great power comes great responsibility applies most appropriately to the Security Council.

  Пословица, в которой говорится, что большая власть - это большая ответственность, в полной мере применима к Совету Безопасности.

• NEW YORK - "If the facts don't fit the theory, change the theory," goes the old adage.

  НЬЮ-ЙОРК - «Если факты никак не укладываются в теорию - надо ее менять» гласит старая пословица.

• Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

  Ведь старая пословица Бурунди права: «То, что делается для меня, но без меня, - это действие надо мной».

• Well, my adage holds.

  Как гласит моя пословица:

• It's such a fatalistic adage.

  Это такая безнадёжная пословица!

• There's an old adage that applied for the years between 1950s and 1970s, when every aeronautical company was working on vertical-takeoff aircraft.

  Была одна бытующая пословица, в годы между 1950 и 1970, когда каждая авиастроительная фирма работала над аппаратами с вертикальным взлётом.

• The old adage that "an ounce of prevention is worth a pound of cure" applies with particular force to monetary policy.

  Старая пословица, которая гласит: «унция для профилактики стоит фунта для лечения», очень конкретно относится к денежно-кредитной политике.

• And the adage that I'm referring to, that applied at that time, was that nothing comes down faster than a VTOL aircraft upside down.

  И пословица, которую я приведу, которая была актуальна в то время, гласит, что ничто не упадёт так быстро, чем перевернувшийся аппарат с вертикальным взлётом.

• is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do,"

  О том, что не работает старая пословица "что обезьяна видит, то она и делает".

• As the adage goes, "Justice delayed is justice denied".

  Как гласит пословица, "отложить правосудие - значит отказать в нем".

• As the old English adage goes, "The hand that rocks the cradle rules the world".

  Как гласит старинная английская пословица, "рука, качающая колыбель, правит миром".

• An old adage advises that you should always be alert to forecasts of bad weather, yet not rely completely on forecasts of good weather.

  Старинная пословица гласит, что следует всегда быть в курсе плохих прогнозов погоды и не доверять до конца хорошим.

• The old adage of biting off more than one can chew may be apposite.

  И тут может оказаться кстати старинная пословица о том, что дело надо избирать себе по силам.

• It has a redolence to which we have all taken with alacrity. It warns the well-endowed of the truth of the adage "Waste not, want not".

  Мы с готовностью наслаждаемся им. Для щедроодаренных стран он служит предупреждением, ибо пословица гласит: "Кто деньгам не знает цены, тому не миновать нужды".

• Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

  Ведь старая пословица Бурунди права: «То, что делается для меня, но без меня, - это действие надо мной».

• There's an old adage that applied for the years between 1950s and 1970s, when every aeronautical company was working on vertical-takeoff aircraft.

  Была одна бытующая пословица, в годы между 1950 и 1970, когда каждая авиастроительная фирма работала над аппаратами с вертикальным взлётом.

• And the adage that I'm referring to, that applied at that time, was that nothing comes down faster than a VTOL aircraft upside down.

  И пословица, которую я приведу, которая была актуальна в то время, гласит, что ничто не упадёт так быстро, чем перевернувшийся аппарат с вертикальным взлётом.

Другие варианты перевода слова adage

• Поговорка
• Изречение
• Афоризм