Перевод adage с английского на русский

No wonder the old adage read: "The City of Tver - the door to Moscow".

Недаром старая пословица гласила: «Город Тверь - в Москву дверь».

There is an old adage about how people's mistakes continue to live long after they are gone.

Существует старая пословица о том, что ошибки людей продолжают жить долгое время после их ухода.

According to a popular adage, "Prevention is better than cure."

Как гласит популярная пословица: «Профилактика лучше лечения».

In industry today, there's a kind of an adage:

В современной промышленности, есть пословица:

And as the old adage goes,

И так как старая пословица говорит,

There is an old adage which says that prevention is better than cure.

Есть старая поговорка, которая гласит, что профилактика лучше лечения.

The adage that "you are what you eat" holds two meanings.

Поговорка "человек есть то, что он ест" имеет два значения.

There is an old adage that a fish rots from the head.

Есть старая поговорка, что рыба гниет с головы.

It is an antiquated adage, but l believe it is relevant.

Это старинная поговорка, но, я полагаю, относится к делу.

This is an old adage, but they say that when you find true love, you know within the first 24 hours.

Это старая поговорка, но они говорят, если вы найдете настоящую любовь, вы будете знать об этом первые 24 часа.

This adage is more commonly stated as Computer performance increases as the square of the cost.

Это изречение чаще формулируется так: Производительность компьютера увеличивается как квадрат стоимости.

The well-known old adage, "Prevention is better than cure", is a wise one.

Хорошо известное старинное изречение «Профилактика лучше лечения» является весьма мудрым.

And I've heard that particular adage is a favorite of your boss at the kremlin, right?

И я слышал, что это любимое изречение вашего начальника в Кремле.

Well, I believe in the adage:

Я верю в это изречение:

In such circumstances, the old adage that the best social-welfare program is economic growth is all the more applicable.

В таких обстоятельствах наиболее уместно старое изречение: «самая лучшая программа повышения социального благосостояния - это экономический рост».

The time-tested adage, handed down to us from our ancestors for generations, that prevention is better than cure, must rekindle our hope.

Нашу надежду должен подкреплять прошедший испытание временем афоризм, который передается из поколение в поколение и который гласит, что легче предупредить болезнь, чем вылечить.

We shall follow the advice of the wise Latin adage and make haste slowly, but we shall make haste.

Мы будем поспешать медленно, как советует нам мудрый латинский афоризм, но мы все же будем поспешать.