| Perchloroethylene, which is widely used in dry-cleaning and machinery, manufacturer with history, such as "Caoustik" Ltd. "suffered" from instability of such crucial characteristic as environment acidity. During the transportation the environment turned sour. | Давно применяемый предприятиями химчистки и машиностроителями перхлорэтилен производства ОАО "Каустик" "страдал" неустойчивостью такого важного показателя, как кислотность среды, которая становилась кислой за время транспортировки к потребителю. |
| The problem was that many stabilizers did not prove useful in the long run and could not maintain the environment acidity in the required limits. | Актуальность проблемы заключалась еще и в том, что многие стабилизаторы не выдерживали испытания временем и не могли удержать кислотность среды в нужных пределах. |
| Critical loads are derived for steady-state conditions and thus finite pools which could buffer excess acidity for a limited time period (e.g. cation exchange and sulphate adsorption) are neglected. | Критические нагрузки рассчитываются для стабильных условий и соответственно не принимаются во внимание окончательные совокупности элементов, которые могли бы компенсировать избыточную кислотность в течение ограниченного периода времени (например, катионный обмен и сульфатную адсорбцию). |
| {where appropriate, information concerning minimum sugar content, acidity, minimum coloration, stage of development, etc., may be provided} | в случае необходимости могут указываться такие параметры, как минимальное содержание сахара, кислотность, минимальная степень окрашивания, стадия развития и т.д. |
| The results suggested that the acidity status of the plots was an important factor that determined ground floor vegetation composition across the nemoral zone in European forests (cf. Ewald 2003). | Полученные результаты позволили предположить, что кислотность почвы на участках является важным фактором, определяющим состав напочвенного растительного покрова в неморальной зоне европейских лесов (см. Эвальд, 2003 год). |
| At room temperature and also one ripe enough to Sun, is less harsh taste and acidity, sweetness and引Ki立Chi, the flesh becomes soft (ripe will elaborate on later). | При комнатной температуре, а также один созрели на солнце, менее жестким вкусом и кислотность, сладость и引Ги立Чи также мягкие фрукты (спелые буду подробно останавливаться на выше). |
| The main objectives of Phoenix are to search the Martian soil for organics, which have yet to be discovered on Mars, and to test ice and water samples for acidity and the potential to hold food sources for life. | Целью данного проекта является исследование марсианского грунта на наличие органических соединений, которых пока не удалось обнаружить на Марсе, и проведение анализа проб льда и воды на кислотность и содержание питательных веществ, необходимых для существования жизни. |
| These processes occur in strictly defined areas of the digestive system and in the presence of special precise conditions (concentration and type of enzymes and digestive fluids as well as acidity, temperature, types of microscopic flora, etc.). | Эти процессы проходят в строго определённых участках пищеварительной системы при строго определённых условиях (концентрация и тип ферментов и пищеварительных соков, кислотность, температура, состав микрофлоры и пр). |
| B. Acidity - Freshwater Ecosystems | Кислотность - экосистемы пресных вод |
| Acidity, calculated as acetic acid | Кислотность, рассчитываемая по уксусной кислоте |
| A. Acidity - Terrestrial Ecosystems | А. Кислотность - экосистемы суши |
| Table 3: Total Acidity. | Таблица З: Общая кислотность |
| Graph 1: Total Acidity | График 1: Общая кислотность |
| Acidity is ruining all the adhesives. | Кислотность в воздухе разрушает цемент. |
| Oceanic Surface: sea surface temperature, sea surface salinity, sea level, sea state, sea ice, surface content, ocean colour, carbon dioxide partial pressure, ocean acidity, phytoplanktone | Поверхностный слой: температура поверхности моря, соленость на поверхности моря, уровень моря, состояние моря, морской лед, состав поверхностных вод, цвет океана, парциальное давление диоксида углерода, кислотность океанских вод, фитопланктонё |
| The acidity is perfectly gauged to strip away the skin. | Кислотность специально высчитана, чтобы разъесть кожу. |
| Unlike plant protein, which does not cause this acidity in the body. | В отличие от растительного белка, который не повышает кислотность в организме. |
| Recent experimental studies show a decrease in the ability of some coral species to produce calcium carbonate under lower dissolved carbonate conditions and higher ocean acidity. | Недавние экспериментальные исследования показывают, что у некоторых коралловых видов снижается способность вырабатывать карбонат кальция, когда плотность растворенного карбоната уменьшается, а кислотность океана повышается. |
| As the oceans took up carbon dioxide the acidity (low pH) of the water rose, which in turn decreased skeletal formation in calcified organisms, making them more vulnerable to UV-B radiation. | По мере поглощения океанами диоксида углерода повышается кислотность (низкий показатель рН) воды, что в свою очередь отрицательно сказывается на формировании скелета кальцинированных организмов, делая их более уязвимыми в условиях воздействия УФ-Б излучения. |
| Cyprus pointed out in a written comment that a higher acidity better preserved the vitamin C content of the fruit, which was higher in fruit grown in temperate areas as opposed to fruit from tropical regions. | Делегат Кипра отметил в поданном им в письменном виде замечании, что более высокая кислотность способствует лучшему сохранению витамина С во фруктах и что содержание витамина С во фруктах, выращенных в районах с умеренным климатом, выше, чем во фруктах, выращенных в тропических районах. |
| Snails make me acidity. | От улиток у меня кислотность повышается. |
| Ocean acidity has increased by 30 per cent since the Industrial Revolution, a change that is about 100 times faster than any change in acidity during the past 50 million years or so. | Со времени промышленной революции кислотность океана увеличилась на 30 процентов, это изменение происходило примерно в 100 раз быстрее, чем любое другое изменение его кислотности за последние 50 миллионов лет. |