Перевод absent-mindedness с английского на русский

See here, Julia you're counting too much on my absent-mindedness.

Слушай, Джулия ты чересчур полагаешься на мою рассеянность.

The Fourth Way teaches how to increase and focus attention and energy in various ways, and to minimize day-dreaming and absent-mindedness.

Четвёртый путь учит, как различными способами увеличивать и концентрировать внимание и энергию, а также минимизировать "сон во время бодрствования" и рассеянность.

In the above example, absent-mindedness is first a symptom of a subconscious feeling.

В приведенном выше примере рассеянность была истолкована как первый симптом подсознательного чувства.

It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species - and jeopardize our own future - in a fit of absent-mindedness.

Слишком больно поверить в то, что человечество сможет уничтожить миллионы других видов и подвергнуть опасности наше собственное будущее в приступе рассеянности.

Taken together with evidence of absent-mindedness...

В совокупности с доказательствами рассеянности...

Forgetfulness, absent-mindedness, who knows?

Из-за рассеянности, забывчивости или чего-то еще.