| In-service training is necessary for the purpose of keeping abreast of changes in relevant technologies and processes and scientific developments. | Обучение на рабочем месте необходимо для того, чтобы не отстать от изменений в соответствующих технологиях и процессах и научно-технического прогресса. |
| An increasing number of countries that want to stay abreast of the competition - and, above all, to benefit more from FDI - are refining their promotional activities further. | Все больше стран, которые не хотят отстать от конкурентов, и, в первую очередь, шире использовать выгоды ПИИ, стремятся усовершенствовать деятельность по поощрению инвестиций. |
| The slow and difficult growth of the criminal justice network is a matter of concern to the Secretariat, but it should be even more so to Member States facing the challenge of keeping abreast with the growing computerization process, including criminal justice data and information. | Медленный и весьма нелегкий процесс развития сети в области уголовного правосудия является предметом обеспокоенности для Секретариата, но еще более он должен беспокоить государства-члены, стремящиеся не отстать от ширящегося процесса компьютеризации, в том числе данных и информации в области уголовного правосудия. |
| With regard to the reorientation of the work of the Department of Public Information, which was envisaged in the reform programme proposed by the Secretary-General, the Department was making significant efforts to stay abreast with scientific and technological progress. | Что касается перестройки деятельности Департамента общественной информации, которая предусмотрена в программе реформы, предложенной Генеральным секретарем, то Департамент предпринимает значительные усилия с целью не отстать от научно-технического прогресса. |
| To stay abreast of scientific developments, the Preparatory Commission had initiated the International Scientific Studies project, which aimed to assess the readiness and capability of the CTBT verification regime in a coordinated international effort. | Для того чтобы не отстать от научных достижений, Подготовительная комиссия начала реализацию международного проекта по проведению научных исследований, который нацелен на проведение оценки готовности и возможностей режима контроля ДВЗЯИ в рамках скоординированных международных усилий. |