Перевод exchequer с английского на русский

It is funded through the Irish Exchequer and the European Union Structural Funds.

Финансирование осуществляется через Казначейство Ирландии и структурные фонды ЕС.

Besides, where's the Blessed Exchequer?

Тем более, где же тогда Благословленное Казначейство?

There's money of the King's coming down the hill. 'Tis going to the King's Exchequer.

Королевские монеты спускаются с холма; они едут в королевское казначейство.

Following Prime Minister David Cameron's recent election victory in the United Kingdom, my good friend Lord Norman Lamont, a former chancellor of the exchequer, remarked that the UK economy's recovery supports our government's position.

После недавней победы на выборах премьер-министра Дэвида Камерона в Соединенном Королевстве мой хороший друг лорд Норман Ламонт, бывший министр финансов, отметил, что восстановление британской экономики поддерживает позицию нашего правительства.

A stakeholder company registered in a tax haven was able to participate in a public tendering offer in spite of the fact that through the contract the Government exchequer would receive less tax income.

Компания, зарегистрированная в "налоговом раю", получила возможность участвовать в организуемых государством торгах, несмотря на то, что в соответствии с контрактом министерство финансов должно было получить меньше налоговых сборов.

Support was expressed for the proposal by the United Kingdom Chancellor of the Exchequer on an international financing facility.

Была выражена поддержка предложению министра финансов Соединенного Королевства относительно создания международного финансового механизма.

Britain's Chancellor of the Exchequer, George Osborne, felt compelled to launch a parliamentary inquiry.

Министр финансов Великобритании Джордж Осборн был вынужден начать парламентское расследование.

Gordon Brown, as British Chancellor of the Exchequer, followed in Thatcher's footsteps.

Гордон Браун, как британский министр финансов, пошел по стопам Тэтчер.

In spite of England's huge revenue from control of the wool industry, his exchequer was bankrupt.

Несмотря на огромные доходы англичан от контроля шерстяной промышленности, их казна была пуста.

For our losses, his exchequer is too poor.

Его казна слишком бедна, чтобы возместить наши потери.

My exchequer is empty and we are borrowing money at a biting rate!

Моя казна пуста, и мы занимаем деньги под огромные проценты!

Since it is not defined in the conventions which authorities fall under the term "Exchequer", the custody of the vehicle by both police and Customs could be considered under this term.

Поскольку в конвенциях не определено, какие органы подпадают под термин "казна", под этим термином можно подразумевать случаи наложения ареста на перевозочное средство полицией и таможенными органами.

The Working Party was of the view that, since it is not defined in the Conventions which authorities fall under the term "Exchequer", the custody of the vehicle by both police and Customs could be considered under this term.

Рабочая группа выразила мнение о том, что, поскольку в Конвенциях не определено, какие органы подразумеваются под словом "казна", можно считать, что в этом случае имеются в виду как полиция, так и таможенные органы.

Royal courts were not organised into a hierarchy, instead different royal courts (exchequer, common pleas, king's bench, and chancery) were in competition with each other.

Королевские суды не были организованы в форме иерархии, вместо этого различные королевские суды (казначейские, общегражданских исков, королевской скамьи и канцлерские) конкурировали друг с другом.

The Exchequer Rolls of 1326 record the feudal services of certain of his vassals on the western coast in aiding him with their vessels and crews.

Казначейские рукописи 1326 года содержат записи о том, как некоторые вассалы на западном побережье оказывали помощь Роберту Брюсу, предоставляя корабли и экипажи.