| I mean, whatever purpose George and Yuri and Tanaz served in kateb's life... | То есть, какую бы роль не играли Джордж и Юрий и Таназ в жизни Катеба... |
| Mr. Yuri N. Kuchubey | Г-н Юрий Н. Кочубей |
| The title character is poet and doctor Yuri Zhivago, who first sees Lara from the window of a café. | Главный действующий персонаж, поэт и доктор Юрий Живаго, впервые видит Лару через окно, когда он сидит в кафе. |
| The tenors Vladimir Sukhin, Vladimir Trach, Yuri Romensky, Sergei Kharchenko, the baritone Vyacheslav Rubel and the bass Ruben Tolmachev sing continiously with the band since 2004. | С 2004 года в коллективе бессменно поют тенора Владимир Сухин, Владимир Трач, Юрий Роменский, Сергей Харченко, баритон Вячеслав Рубель и бас Рубен Толмачев. |
| The idea of the route and the term were created in 1967 by Soviet historian and essayist Yuri Bychkov, who published in the newspaper Sovetskaya Kultura in November-December 1967 a series of essays on the cities under the heading "Golden Ring". | Автор термина и самой идеи кольцевого маршрута - журналист и литератор Юрий Бычков, опубликовавший в газете «Советская культура» в ноябре - декабре 1967 года серию очерков о древнерусских городах под общей рубрикой «Золотое кольцо». |
| Although Yuri acts tough, she has severe acrophobia, or fear of heights. | Хотя Юри и выглядит крутой, она боится высоты. |
| One day during spring break, Yuri and his friends Ameri Kawai and Sankurou Kaname find in the school's woods a mysterious relic that was used in the past to seal the Tayutai, an ancient, mythological race. | Однажды во время весенних каникул Юри и его друзья Амэри Каваи и Санкуроу Канамэ находят в школьном лесу таинственную реликвию, которая в прошлом запечатала древнюю мифологическую расу Таютай. |
| Mr. Yuri O. Thamrin | Г-н Юри О. Тамрин |
| Hence, we shall remove King Yuri and Prince Muhyul from power, and seek an armistice with Buyeo. | Мы уничтожим Юри и Мухюля, и будем искать способы перемирия с Пуё. |
| Sakura means 'cherry blossom', Himawari means 'sunflower', Ayame means 'iris', Yuri means 'lily', and Kiku means 'chrysanthemum'. | Сакура получила своё имя в честь одноимённой вишни, Химавари значит «подсолнух», Аямэ значит «ирис», Юри значит «лилия», а Кику переводится как «хризантема». |
| The second was the Yuri I in 1994, designed and built by students at Nihon University in Japan. | Следующим мускулолётом стал Yuri I, разработанный и построенный студентами японского университета Нихон. |
| He also made allegations that "Yuri Osipov" was a pen name. | Он также утверждал, что «Yuri Osipov» был псевдонимом. |
| It began serialization in Ichijinsha's Comic Yuri Hime magazine with the January 2015 issue sold on November 18, 2014. | Произведение начало издаваться в журнале Comic Yuri Hime от издательства Ichijinsha с январского выпуска 2015 года, поступившего в продажу 18 ноября 2014 года. |
| Besides exhibiting the permanent collection, the museum occasionally also programs temporary exhibitions and concerts of influential contemporary inventors such as the Baschet Brothers, Pierre Bastien, Yuri Landman, Logos Foundation and others. | Иногда музей также организует временные выставки и концерты современных изобретателей музыкальных инструментов, среди них Франсуа и Бернар Баше, Pierre Bastien, Yuri Landman, Logos Foundation и другие. |
| To celebrate this, the eleventh volume, released on January 18, 2008, included an extra called Petit Yuri Hime, a collaboration of artists from Comic Yuri Hime, Comic Yuri Hime S and Yuri Hime: Wildrose. | В честь этого события 11 том включал приложение Petit Yuri Hime, над которым совместно работали художники изданий Comic Yuri Hime, Comic Yuri Hime S и Yuri Hime: Wildrose. |
| Yuri Ardatov from BIZKON presented the conception. | На круглом столе Ю. Ардатов представил от БИЗКОНа концепцию возможного проекта. |
| He graduated from the Sverdlovsk Theater School (1970, the course of Yuri Zhigulsky) and the Philological Faculty of the Ural State University (1983). | Окончил Свердловское театральное училище (1970, курс Ю. Жигульского) и филологический факультет Уральского государственного университета (1983). |
| She was to visit Russia only once after that, to meet the Mayanist Yuri Knorozov. | Впоследствии Татьяна приезжала в Россию только единожды, чтобы встретиться с советским майянистом Ю. В. Кнорозовым. |
| Yuri Slezkine mentions that in the self-determined republics the efforts directed at the formation of cultures of titular nations were doubled at that time. | Ю. Л. Слёзкин отмечает, что в это время в определившихся республиках усилия по построению национальных культур титульных наций были удвоены. |
| According to the IPA president Yuri Savenko, loud claims, importunate molestations, shocking texts in a personal computer, participation in protests, hunger strikes, protest reaction against sudden and rude involuntary measures started to be called a direct danger. | Президент Независимой психиатрической ассоциации Ю. Савенко указывает, что «опасностью» стали называть «назойливые приставания... эпатажные тексты в личном компьютере... участие в акциях протеста, голодовки протеста, реакции протеста против неожиданно и грубо используемых недобровольных мер». |