| The collection includes works by the outstanding Russian photographers of the late 19-early 20th century: Karl Bulla, Alexander Greenberg, and Yuri Eremin. | В состав коллекции входят работы выдающихся русских фотографов конца XIX - начала XX века: Карл Буллы, Александр Гринберга и Юрий Еремина. |
| Is it possible Yuri set them up? | Возможно ли, что Юрий их подставил? |
| Russian President Yuri Suvarov, the third co-sponsor of the treaty, is en route to the U.N. where he will join President Taylor and acting IRK President Dalia Hassan... | Президент России Юрий Суваров, третий соавтор договора, находится на пути к зданию ООН, где он присоединится к Президенту Тейлор и временному президенту ИРК Далие Хассан... |
| Colonel Yuri Brevlov added Ursa Major to the Super-Soldiers' ranks and sent them to the site of a nuclear detonation by the Presence. | Полковник Юрий Бревлов добавил Большую Медведицу к рядам Супер-Солдат и послал их на место ядерного взрыва Присутствием. |
| Besides, Chief Cardiologist with the Ministry of Health of Ukraine Yuri Sirenko delivered a lecture on 24-hour blood pressure monitoring. | Кроме того, главный кардиолог МЗ Украины Юрий Сиренко прочитал лекцию на тему «Суточный мониторинг артериального давления». |
| I hear King Yuri achieved a glorious victory. | Я слышал, что Король Юри одержал победу. |
| Yuri used to work for me. | Юри работала на меня. |
| It's a shame about Yuri, isn't it? | Очень жаль Юри, правда? |
| Mr. Yuri O. Thamrin | Г-н Юри О. Тамрин |
| Yuri is playing in a TV drama. | Юри снимается в дорамах! |
| He also made allegations that "Yuri Osipov" was a pen name. | Он также утверждал, что «Yuri Osipov» был псевдонимом. |
| Also in this emulator developers built WOL support (Westwood On-Line, for games Red Alert 2, Yuri Revenge, etc.). | Так же в этот эмулятор разработчики сравнительно недавно встроили поддержку WOL (Westwood On-Line) игр (Red Alert 1/ 2, Yuri Revenge и т.п.). |
| Hyoyeon, Yoona, Yuri, and Sooyoung of Girls' Generation and Luna of f(x) performed a choreographed dance to the song. | Hyoyeon, Yoona, Yuri и Sooyoung из Girls' Generation и Luna из f(x) исполнили хореографический танец под песню. |
| Besides exhibiting the permanent collection, the museum occasionally also programs temporary exhibitions and concerts of influential contemporary inventors such as the Baschet Brothers, Pierre Bastien, Yuri Landman, Logos Foundation and others. | Иногда музей также организует временные выставки и концерты современных изобретателей музыкальных инструментов, среди них Франсуа и Бернар Баше, Pierre Bastien, Yuri Landman, Logos Foundation и другие. |
| To celebrate this, the eleventh volume, released on January 18, 2008, included an extra called Petit Yuri Hime, a collaboration of artists from Comic Yuri Hime, Comic Yuri Hime S and Yuri Hime: Wildrose. | В честь этого события 11 том включал приложение Petit Yuri Hime, над которым совместно работали художники изданий Comic Yuri Hime, Comic Yuri Hime S и Yuri Hime: Wildrose. |
| The project was reportedly initiated by academician Yuri Ovchinnikov, who convinced General Secretary Leonid Brezhnev that development of biological weapons was necessary. | Проект был открыт по инициативе академика Ю. А. Овчинникова, который убедил генерального секретаря Леонида Брежнева в чрезвычайной необходимости разработки биологического оружия. |
| Yuri Ardatov from BIZKON presented the conception. | На круглом столе Ю. Ардатов представил от БИЗКОНа концепцию возможного проекта. |
| Since 1977 Yuri Romanov, a People's Artist of Russia a Professor, a well known musician, talented composer, has been a director of the Ensemble. | С 1977 года ансамблем руководит известный музыкант, талантливый композитор, профессор, народный артист РФ Ю. Романов. |
| With the film "Spring on Zarechnaya Street" Khutsiev paved the way for a new generation of actors: it was the film debut of VGIK graduates Yuri Belov, Nikolai Rybnikov, Gennadi Yukhtin. | Фильмом «Весна на Заречной улице» М. Хуциев открыл дорогу новому поколению актёров: в картине дебютировали выпускники ВГИКа Ю. Белов, Н. Рыбников, Г. Юхтин. |
| According to the IPA president Yuri Savenko, loud claims, importunate molestations, shocking texts in a personal computer, participation in protests, hunger strikes, protest reaction against sudden and rude involuntary measures started to be called a direct danger. | Президент Независимой психиатрической ассоциации Ю. Савенко указывает, что «опасностью» стали называть «назойливые приставания... эпатажные тексты в личном компьютере... участие в акциях протеста, голодовки протеста, реакции протеста против неожиданно и грубо используемых недобровольных мер». |