| A developing tropical storm was forecast to bring more heavy rains to the Yalu River region by August 28. | К 28 августа развивающийся тропический циклон принёс ещё более сильные дожди в район реки Ялуцзян. |
| As part of X Corps commanded by Army Major General Edward Almond the division was ordered to push north towards the Yalu River as fast as possible. | Как часть Х корпуса, которым командовал армейский генерал-майор Эдвард Элмонд, дивизии было приказано пробиваться на север к реке Ялуцзян как можно быстрее. |
| In Linjiang City, also bordering North Korea on the Yalu, three townships were cut off by floods and mudslides, and 38,000 residents were relocated. | В уезде Линьцзян, также граничащем с Северной Кореей по реке Ялуцзян, три посёлка были уничтожены наводнениями и оползнями, а 38000 человек были переселены. |
| That October, a massive Khitan army said to number nearly 800,000 men (in fact 60,000 men) under the command of General Xiao Sunning swarmed out of Liao from the Naewon-song Fortress and surged across the Yalu River into Goryeo. | В октябре того же года огромная киданьская армия (по хроникам около 800 тысяч человек) под командованием генерала Сяо Сунина вышла из Ляо и форсировала реку Ялуцзян, разделявшую два государства. |
| Know what I was thinking, when I crossed the Yalu? | Знаете, о чём я думал, когда переплывал Ялуцзян? |
| In 1712, Sukjong's government worked with the Qing Dynasty in China to define the national borders between the two countries at the Yalu and Tumen Rivers. | В 1712 году, правительство Сукчона работало с династией Цин в Китае, чтобы определить национальные границы между двумя странами на реках Амноккан и Туманган. |
| Hoeryŏng was one of the six post/garrisons (Chosŏngŭl: 육진, Hanja: 六鎭) established under the order of Sejong the Great of Joseon (1418 - 1450) to safeguard his people from the potentially hostile semi-nomadic Jurchens living north of the Yalu river. | Хверён был одним из шести постовых гарнизонов, основанных по указу Седжона Великого (1418-1450) для защиты населения от потенциально опасных полукочевых чжурчжэней, живших к северу от реки Амноккан. |
| Just like your book, "Der Yalu Fliesst," will always remain in our memories, you will always have a place in our hearts. | Ваша книга "Течение реки Амноккан" останется в нашей памяти, а вместе с ней в наших сердцах будет место и для вас. |
| In late November 1950, after the Chinese intervention into the war, his unit was caught up in heavy fighting in North Korea as part of the U.N. forces retreat from the Yalu River. | В конце ноября 1950 года, после вмешательства КНР в войну, подразделение Рейнджела оказалось втянутым в тяжёлые бои в Северной Корее во время отступления сил США по реке Ялу. |
| The Battle of the Yalu River lasted from 30 April to 1 May 1904, and was the first major land battle during the Russo-Japanese War. | Бой на реке Ялу 1 мая 1904 года - первое сражение на суше в ходе Русско-японской войны. |
| As a part of the invasion force under the UN Supreme Commander, General Douglas MacArthur, the battalion moved north and was involved in its first major action at Battle of Yongju near Pyongyang on 22 October, before advancing towards the Yalu River. | Под командованием Верховного главнокомандующего ООН, генерала Дугласа Макартура, батальон двинулся на север и был втянут в его первую серьёзную схватку при Пхеньяне, приближаясь к реке Ялу. |