| The Yakuza are selling the film to operatives in the Resistance. | Якудза хотят продать фильм... Бойцам Сопротивления. |
| Kato was the only son of a Yakuza boss. | Като был единственным сыном Босса Якудза. |
| We only have six days to pay the Yakuza, Frank. | Якудза ждут свои деньги через 6 дней, Френк. |
| Kono, this guy knows the Yakuza will kill him if he talks to us. | Коно, этот парень знает Якудза, они убьют его, если узнают, что он говорит с нами. |
| You know how it is with these Yakuza guys - it's all about hierarchy. | Ты ведь знаешь как у этих якудза - у них всё построено на иерархии. |
| Hiro Noshimuri, the head of the Yakuza, apparently an "old friend" of hers. | Хиро Ношимури, глава Якудзы, оказывается ее "старым другом". |
| What about the Yakuza death squad that's outside waiting for us? | А что с отрядом смертников Якудзы, поджидающих нас снаружи? |
| The Green Dragon was a secret-ninja enforcer of the Yakuza. | Зеленый дракон был тайным ниндзя Якудзы. |
| You're a Yakuza, right? | Ты из Якудзы, верно? |
| But it was Yakuza money, and when Jade's father found out that Saito was Yakuza, he wanted out. | Но это были деньги Якудза, и когда отец Джейд узнал, что Сайто был из Якудзы, он захотел уйти. |
| Do you need a reason to become a yakuza in this country? | Ты имеешь причину быть якудзой в этой стране? |
| You were right about him being connected to the Yakuza. | Ты была права насчет его связи с Якудзой. |
| But it appears the organization has resurfaced with ties to the Yakuza. | Но, похоже, организация всплыла в связи в Якудзой. |
| Why am I with the yakuza? | Почему я с якудзой? |
| Go to hell with all you Yakuza. | Идите вы к чёрту со своей якудзой! |
| It's the perfect ninja disguise... a white American working as a Yakuza enforcer. | Это идеальная маскировка ниндзя... белый американец, работающий на Якудзу. |
| How does a consultant working for the Yakuza earn a paycheck? | Как консультант работающий на якудзу отрабатывает свою зарплату? |
| A pro-wrestling and idol specialist he knows techniques that could down a yakuza in ten seconds flat. | Спец по борьбе и спец по кумирам так крут, что за 10 сек расплющит любого якудзу. |
| Agent Clark was looking into the Yakuza. | Агент Кларк расследовал Якудзу. |
| Okay, Mr. Yakuza is tagged and ready for arrest at a later date. | Мистера Якудзу пометили и скоро его можно арестовывать. |
| Even the yakuza couldn't do it. | Даже якудзе это не под силу. |
| It's Pam's fault we had to give the Yakuza 100 kilos. | Из-за Пэм пришлось отдать якудзе 100 кило. она сожрала! |
| I took care of the Yakuza. | Я позаботился о Якудзе. |
| Wo Fat came to you with a proposition: you order a Yakuza hit on a CIA agent, and, in exchange, your father gets to come out of hiding. | Во Фат пришел к вам с предложением: вы приказываете Якудзе убить агента ЦРУ и в обмен, ваш отец перестанет прятаться. |
| The club, the Yakuza, and the Pon who pointed the gun but didn't shoot you. | О клубе, о Якудзе, что на тебя наставили пистолет, но не выстрелили. |
| He won the award for Best Director at the 19th Yokohama Film Festival for Onibi and A Yakuza in Love. | Получил премию «Best Director Award» на кинофестивале «Yokohama Film Festival» за свои фильмы «Onibi» и «A Yakuza in Love». |
| After the releases of two singles "Loser" (opening theme for Yakuza 3) and "Cobalt no Sora", he released his first original studio album under the label, Rock 'n' Roll, on August 5, 2009. | 5 августа 2009 года, после релизов двух синглов: «Loser» (главная тема для Yakuza 3) и «Cobalt no Sora», он выпустил свой первый оригинальный студийный альбом в жанре рок-н-ролл. |
| Due to the highly favorable reception of the Yakuza games in the West, Sega announced in May 2018 that it will remaster Yakuza 3, Yakuza 4, and Yakuza 5 for the PS4. | Из-за весьма положительного приёма серии игры Yakuza на Западе, компания Sega в мае 2018 года объявила, что выпустит обновленные версии игр Yakuza 3, Yakuza 4 и Yakuza 5 для PlayStation 4. |
| Western localization of the game was led by Scott Strichart, associate producer of Atlus USA, who has localized Yakuza Kiwami, Yakuza Kiwami 2, and Yakuza 6. | Локализацию на английский язык возглавил Скотт Стричарт ассоциированный продюсер из Atlus USA (дочерняя компания Sega), ранее переводившего игры Yakuza Kiwami, Yakuza Kiwami 2 и Yakuza 6. |
| Yakuza 4 takes place one year after the events of Yakuza 3. | Действие игры происходит после событий Yakuza 4. |