| You must know that even if you kill me, the Yakuza will never forgive this debt of honor. | Ты должен знать, что даже если убьёшь меня, якудза никогда не простит этот долг чести. |
| Don't mess with the yakuza. | Не шути с якудза. |
| Shakespearean-in-magnitude power struggle with the other yakuza clans over who would rule vice in the city of Tokyo. | Билл практиковал материальную и духовную поддержку своих представителей в негласной войне японских кланов Якудза, которые заправляли в Токио. |
| This man is a ruthless yakuza and has briefcase that contains a precious thing that may come in handy | Этот мужчина - безжалостный якудза, и у него есть ценный портфель, который нам пригодятся. |
| The dad is a building contractor who had a run-in with the local Yakuza. | Отец - строитель-подрядчик, поссорился с местными якудза. |
| You know, you don't want to be flashing your Yakuza tattoos all over South Beach - might raise a few eyebrows. | Не хочется, видимо, светить своими татуировками якудзы по всему Саут Бич - кое-кто может удивиться. |
| Many sentō and onsen ban customers with tattoos, which are traditionally taboo, citing concerns over yakuza activity. | Во многих сэнто и онсенах действует запрет для клиентов с татуировками, ссылаясь на обеспокоенность по поводу деятельности якудзы. |
| We had two Yakuza sitting outside our house yesterday. | Вчера двое из Якудзы сидели снаружи. |
| If he is Yakuza, he'd have all kinds of assets working for him. | Если он из Якудзы, то на него должны работать самые разнообразные люди. |
| But does it have to be a Yakuza? | Но должен ли он быть из Якудзы? |
| When he and Kono first started dating, the Five-0 team were extremely suspicious of him, particularly Steve and Chin - the former due to his father's history with the yakuza and the latter due to him seeing Kono as a younger sister. | Когда Адам и Коно впервые начали встречаться, команда с подозрением относилась к нему, особенно Стив и Чин - первый из-за истории своего отца с якудзой, а второй из-за того, что он считал Коно младшей сестрой. |
| Listen, if we're thinking this guy's in trouble with the Russians or Yakuza... | Послушай, если мы думаем, что у парня проблемы с Русскими или Якудзой... |
| No one's born to be a yakuza. | Никто не рождается якудзой. |
| You trying to mess with Yakuza? | Хочешь связаться с Якудзой? |
| A war with the Yakuza in Tokyo. | Война с Якудзой в Токио. |
| It's the perfect ninja disguise... a white American working as a Yakuza enforcer. | Это идеальная маскировка ниндзя... белый американец, работающий на Якудзу. |
| FBI's forensic accounting files on the Yakuza. | Папки судебной бухгалтерии ФРБ на Якудзу. |
| How could I mistake that Yakuza guy for Sakaki-kun? | Как я могла принять того якудзу за Сакаки-кун? |
| Do you remember when you told us about one of your first gun deals, the Yakuza? | Помнишь, когда ты рассказал нам о своей первой сделке с оружием, Якудзу? |
| Agent Clark was looking into the Yakuza. | Агент Кларк расследовал Якудзу. |
| Even the yakuza couldn't do it. | Даже якудзе это не под силу. |
| We believe they sold your location to the Yakuza. | Мы думаем, они продали твое месторасположение Якудзе |
| I took care of the Yakuza. | Я позаботился о Якудзе. |
| It's what helped him rise through the ranks of our yakuza family. | Это позволило ему подняться и стать великим в якудзе. |
| The club, the Yakuza, and the Pon who pointed the gun but didn't shoot you. | О клубе, о Якудзе, что на тебя наставили пистолет, но не выстрелили. |
| He won the award for Best Director at the 19th Yokohama Film Festival for Onibi and A Yakuza in Love. | Получил премию «Best Director Award» на кинофестивале «Yokohama Film Festival» за свои фильмы «Onibi» и «A Yakuza in Love». |
| Another best-selling Japanese series, Yakuza, combined elaborate plots and detailed interactive environments with street brawling action. | Yakuza, другая хорошо продававшаяся серия японских игр, совместила хороший сюжет, детально проработанное интерактивное окружение и действие в виде уличных драк. |
| In the Yakuza series, the character Goro Majima has a large tattoo of a Hannya on his back. | В серии видеоигр "Yakuza" персонаж Горо Маджима имеет татуировку на спине с изображением этой маски. |
| After the releases of two singles "Loser" (opening theme for Yakuza 3) and "Cobalt no Sora", he released his first original studio album under the label, Rock 'n' Roll, on August 5, 2009. | 5 августа 2009 года, после релизов двух синглов: «Loser» (главная тема для Yakuza 3) и «Cobalt no Sora», он выпустил свой первый оригинальный студийный альбом в жанре рок-н-ролл. |
| Yakuza 4 takes place one year after the events of Yakuza 3. | Действие игры происходит после событий Yakuza 4. |