| Dump her, act like a Yakuza. | Избавься от неё, поступи как якудза. |
| What do you know about a field off of H2 where the Yakuza's been hiding bodies? | Что ты знаешь о поле возле шоссе Н2, где Якудза прятала тела? |
| I know the Yakuza will hunt us down forever, but I bet you can forgive the debt of honor, right? | Я знаю, что якудза будет вечно охотиться на нас, но, держу пари, что ты можешь простить долг чести, так? |
| Well, if it... if it was an investigation into the Yakuza, then why does Wo Fat care so much about Shelburne? | Ну, если это... если это было расследованием дел Якудза, то почему Во Фат так беспокоится о Шелбурн? |
| The Shinwa-kai has been based in Takamatsu, Kagawa ever since its formation, and the only designated yakuza group based in the Shikoku region. | Синва-кай базируется в городе Такамацу в префектуре Кагава с момента своего основания, и является единственной «указанной группой якудза», чья штаб-квартира расположена в регионе Сикоку. |
| A lot of my customers are yakuza members. | Многие из моих клиентов - члены якудзы. |
| But I thought you fled the yakuza to Ramla. | Но я думал, что ты сбежал в Рамле от якудзы. |
| Around that time, Ayano did a successful backflip in the schoolyard And the ghost of the dead yakuza who had been stalking Ayano, was finally set free from the stench and from this earth | Примерно в это время Аяно сделал успешный подъем с переворотом на школьном дворе, а призрак мертвого якудзы, который преследовал его, наконец-то освободился от вони и от этого мира. |
| We had two Yakuza sitting outside our house yesterday. | Вчера двое из Якудзы сидели снаружи. |
| Trust me - Takeda's Yakuza buddies are going to be a lot less chatty if they think one of their fellow diners understands 'em. | Поверь мне, дружки Такеды из якудзы будут болтать куда меньше, если поймут, что один из посетителей их понимает. |
| You were right about him being connected to the Yakuza. | Ты была права насчет его связи с Якудзой. |
| Listen, if we're thinking this guy's in trouble with the Russians or Yakuza... | Послушай, если мы думаем, что у парня проблемы с Русскими или Якудзой... |
| You trying to mess with Yakuza? | Хочешь связаться с Якудзой? |
| This cowardly attack was... the work of Yakuza thugs. | Это трусливое нападение было... организовано Якудзой. |
| You're just not cut out to be a yakuza! | Ты не достоин называться якудзой! |
| It's the perfect ninja disguise... a white American working as a Yakuza enforcer. | Это идеальная маскировка ниндзя... белый американец, работающий на Якудзу. |
| FBI's forensic accounting files on the Yakuza. | Папки судебной бухгалтерии ФРБ на Якудзу. |
| How does a consultant working for the Yakuza earn a paycheck? | Как консультант работающий на якудзу отрабатывает свою зарплату? |
| Agent Clark was looking into the Yakuza. | Агент Кларк расследовал Якудзу. |
| You even fall for a Yakuza now... | в якудзу влюбился... сестрёнка. |
| We believe they sold your location to the Yakuza. | Мы думаем, они продали твое месторасположение Якудзе |
| It's Pam's fault we had to give the Yakuza 100 kilos. | Из-за Пэм пришлось отдать якудзе 100 кило. она сожрала! |
| I took care of the Yakuza. | Я позаботился о Якудзе. |
| Wo Fat came to you with a proposition: you order a Yakuza hit on a CIA agent, and, in exchange, your father gets to come out of hiding. | Во Фат пришел к вам с предложением: вы приказываете Якудзе убить агента ЦРУ и в обмен, ваш отец перестанет прятаться. |
| The club, the Yakuza, and the Pon who pointed the gun but didn't shoot you. | О клубе, о Якудзе, что на тебя наставили пистолет, но не выстрелили. |
| He won the award for Best Director at the 19th Yokohama Film Festival for Onibi and A Yakuza in Love. | Получил премию «Best Director Award» на кинофестивале «Yokohama Film Festival» за свои фильмы «Onibi» и «A Yakuza in Love». |
| Another best-selling Japanese series, Yakuza, combined elaborate plots and detailed interactive environments with street brawling action. | Yakuza, другая хорошо продававшаяся серия японских игр, совместила хороший сюжет, детально проработанное интерактивное окружение и действие в виде уличных драк. |
| After the releases of two singles "Loser" (opening theme for Yakuza 3) and "Cobalt no Sora", he released his first original studio album under the label, Rock 'n' Roll, on August 5, 2009. | 5 августа 2009 года, после релизов двух синглов: «Loser» (главная тема для Yakuza 3) и «Cobalt no Sora», он выпустил свой первый оригинальный студийный альбом в жанре рок-н-ролл. |
| Western localization of the game was led by Scott Strichart, associate producer of Atlus USA, who has localized Yakuza Kiwami, Yakuza Kiwami 2, and Yakuza 6. | Локализацию на английский язык возглавил Скотт Стричарт ассоциированный продюсер из Atlus USA (дочерняя компания Sega), ранее переводившего игры Yakuza Kiwami, Yakuza Kiwami 2 и Yakuza 6. |
| Yakuza 4 takes place one year after the events of Yakuza 3. | Действие игры происходит после событий Yakuza 4. |