| Once you take Sakazuki, you're yakuza to the bone. | После Сакадзуки станешь якудза до мозга костей. |
| Since I recommended it, you needn't hesitate, unless you plan on giving up the yakuza world. | Раз я тебя рекомендовал, тебе не следует стесняться, если конечно же ты не решил вдруг уйти из мира якудза. |
| Okay, that was the Yakuza, you understand? | Это были якудза, ты понимаешь? |
| Yakuza groups in 1990 were estimated to number more than 3,300 and together contained more than 88,000 members. | В 1990 году правительство насчитало не менее 3300 групп Якудза, в которых состояло более 88000 членов. |
| I know a pusher who's keeping money from his yakuza boss. | Я знаю одного торговца, он работает с якудза. |
| Why would Wo Fat want to kill the head of the Yakuza? | Зачем Во Фату убивать главу Якудзы? |
| Look, I know how you feel about him, and I know what he did for us, but his father was the head of the Yakuza. | Слушай, я знаю как ты к нему относишься и я знаю, что он для нас сделал, но его отец был главой Якудзы. |
| It's a front for the Yakuza. | Они служат прикрытием для Якудзы. |
| You're a Yakuza, right? | Ты из Якудзы, верно? |
| SHIRO'S ESTATE YAKUZA COMPOUND TO-DAI, JAPAN | "Имение Широ, квартал якудзы, то-Даи, Япония" |
| When he and Kono first started dating, the Five-0 team were extremely suspicious of him, particularly Steve and Chin - the former due to his father's history with the yakuza and the latter due to him seeing Kono as a younger sister. | Когда Адам и Коно впервые начали встречаться, команда с подозрением относилась к нему, особенно Стив и Чин - первый из-за истории своего отца с якудзой, а второй из-за того, что он считал Коно младшей сестрой. |
| But the guy I'm looking for is connected to the Yakuza in some way. | Но парень, которого я ищу, связан как-то с Якудзой. |
| You trying to mess with Yakuza? | Хочешь связаться с Якудзой? |
| I had a disagreement with a yakuza. | Я ввязался в драку с якудзой на чёрном рынке. |
| Go to hell with all you Yakuza. | Идите вы к чёрту со своей якудзой! |
| Agent Clark was looking into the Yakuza. | Агент Кларк расследовал Якудзу. |
| You even fall for a Yakuza now... | в якудзу влюбился... сестрёнка. |
| All I know is... you've got a head full of PharmaKom they've hired the Yakuza to get it out. | Всё что я знаю, это то... что твоя голова полна данных ФармаКом... и они наняли якудзу чтобы получить их назад. |
| Okay, Mr. Yakuza is tagged and ready for arrest at a later date. | Мистера Якудзу пометили и скоро его можно арестовывать. |
| Okay, but if he works for the Yakuza, why would he kill Yakuza? | Но если он работает на японцев, почему он расстрелял якудзу? |
| We believe they sold your location to the Yakuza. | Мы считаем, что они продали ваше местонахождение якудзе. |
| I took care of the Yakuza. | Я позаботился о Якудзе. |
| It's what helped him rise through the ranks of our yakuza family. | Это позволило ему подняться и стать великим в якудзе. |
| Wo Fat came to you with a proposition: you order a Yakuza hit on a CIA agent, and, in exchange, your father gets to come out of hiding. | Во Фат пришел к вам с предложением: вы приказываете Якудзе убить агента ЦРУ и в обмен, ваш отец перестанет прятаться. |
| The club, the Yakuza, and the Pon who pointed the gun but didn't shoot you. | О клубе, о Якудзе, что на тебя наставили пистолет, но не выстрелили. |
| He won the award for Best Director at the 19th Yokohama Film Festival for Onibi and A Yakuza in Love. | Получил премию «Best Director Award» на кинофестивале «Yokohama Film Festival» за свои фильмы «Onibi» и «A Yakuza in Love». |
| Another best-selling Japanese series, Yakuza, combined elaborate plots and detailed interactive environments with street brawling action. | Yakuza, другая хорошо продававшаяся серия японских игр, совместила хороший сюжет, детально проработанное интерактивное окружение и действие в виде уличных драк. |
| After the releases of two singles "Loser" (opening theme for Yakuza 3) and "Cobalt no Sora", he released his first original studio album under the label, Rock 'n' Roll, on August 5, 2009. | 5 августа 2009 года, после релизов двух синглов: «Loser» (главная тема для Yakuza 3) и «Cobalt no Sora», он выпустил свой первый оригинальный студийный альбом в жанре рок-н-ролл. |
| Due to the highly favorable reception of the Yakuza games in the West, Sega announced in May 2018 that it will remaster Yakuza 3, Yakuza 4, and Yakuza 5 for the PS4. | Из-за весьма положительного приёма серии игры Yakuza на Западе, компания Sega в мае 2018 года объявила, что выпустит обновленные версии игр Yakuza 3, Yakuza 4 и Yakuza 5 для PlayStation 4. |
| Yakuza 4 takes place one year after the events of Yakuza 3. | Действие игры происходит после событий Yakuza 4. |