| That's how you earn prestige in yakuza society. | Вот значит как ты получил престиж среди якудза. |
| Atta boy, you're a real yakuza. | Что за парень, настоящий якудза. |
| As much as I hate the Japanese, the yakuza have a few good ideas. | Японцев я ненавижу, но кое-чему у якудза поучиться можно. |
| These tendencies also began to appear inJapanese yakuza society, asJapan gradually emerged from its postwarchaos. | Такие же тенденции стали происходить в обществе японских якудза, в связи с тем, что Япония уже встала на ноги после послевоенного хаоса. |
| This may be our one chance to translate this ledger before the Yakuza adjust their plans and we lose all the progress we've made. | Это может быть наш единственный шанс перевести записи. пока якудза не поменяли планы и мы остались ни с чем. |
| Your client is the acting head of the Yakuza on the island. | Ваш клиент действующий глава якудзы на острове. |
| It was only about the Yakuza and the counterfeiting. | Это касалось только Якудзы и контрафакции. |
| Gaki Boyz and Yakuza. | Гэки Бойз и Якудзы. |
| What do you do for the Yakuza? | Что ты делаешь для Якудзы? |
| So, is the Yakuza looking for the traits? | С чего это человек якудзы работает на триаду? |
| So you're a yakuza now? | Так что, ты якудзой стал? |
| He got into trouble with the Yakuza. | У него были проблемы с якудзой. |
| Why did you become a yakuza? | Почему ты стал Якудзой? |
| You trying to mess with Yakuza? | Хочешь связаться с Якудзой? |
| We just fought the Yakuza. | Мы только что дрались с Якудзой. |
| FBI's forensic accounting files on the Yakuza. | Папки судебной бухгалтерии ФРБ на Якудзу. |
| How could I mistake that Yakuza guy for Sakaki-kun? | Как я могла принять того якудзу за Сакаки-кун? |
| Do you really think Rogue was working for Yakuza? | Так ты думаешь, Роуг работает на якудзу? |
| You even fall for a Yakuza now... | в якудзу влюбился... сестрёнка. |
| Okay, Mr. Yakuza is tagged and ready for arrest at a later date. | Мистера Якудзу пометили и скоро его можно арестовывать. |
| Even the yakuza couldn't do it. | Даже якудзе это не под силу. |
| We believe they sold your location to the Yakuza. | Мы считаем, что они продали ваше местонахождение якудзе. |
| It's Pam's fault we had to give the Yakuza 100 kilos. | Из-за Пэм пришлось отдать якудзе 100 кило. она сожрала! |
| I took care of the Yakuza. | Я позаботился о Якудзе. |
| Wo Fat came to you with a proposition: you order a Yakuza hit on a CIA agent, and, in exchange, your father gets to come out of hiding. | Во Фат пришел к вам с предложением: вы приказываете Якудзе убить агента ЦРУ и в обмен, ваш отец перестанет прятаться. |
| After the releases of two singles "Loser" (opening theme for Yakuza 3) and "Cobalt no Sora", he released his first original studio album under the label, Rock 'n' Roll, on August 5, 2009. | 5 августа 2009 года, после релизов двух синглов: «Loser» (главная тема для Yakuza 3) и «Cobalt no Sora», он выпустил свой первый оригинальный студийный альбом в жанре рок-н-ролл. |
| Rika Aoki Gakusei yakuza, Download Gakusei yakuza movie, Download Student Gangster. | Kozo Horiike Gakusei yakuza, movie Gakusei yakuza, Motoya Washyo Gakusei yakuza. |
| Due to the highly favorable reception of the Yakuza games in the West, Sega announced in May 2018 that it will remaster Yakuza 3, Yakuza 4, and Yakuza 5 for the PS4. | Из-за весьма положительного приёма серии игры Yakuza на Западе, компания Sega в мае 2018 года объявила, что выпустит обновленные версии игр Yakuza 3, Yakuza 4 и Yakuza 5 для PlayStation 4. |
| Western localization of the game was led by Scott Strichart, associate producer of Atlus USA, who has localized Yakuza Kiwami, Yakuza Kiwami 2, and Yakuza 6. | Локализацию на английский язык возглавил Скотт Стричарт ассоциированный продюсер из Atlus USA (дочерняя компания Sega), ранее переводившего игры Yakuza Kiwami, Yakuza Kiwami 2 и Yakuza 6. |
| Yakuza 4 takes place one year after the events of Yakuza 3. | Действие игры происходит после событий Yakuza 4. |