| I think you gave me worms, Brian. | Брайан, я думаю что ты дал мне червей. |
| The current world record was established on June 29, 2009, by 10-year-old Sophie Smith of Willaston, England, who raised 567 worms during Britain's World Worm Charming Championship. | Мировой рекорд по заклинанию червей был установлен 29 июня 2009 года 10-летней Софи Смит из Willaston, Англия, которая смогла собрать 567 червей на Мировом чемпионате, проходившем в Великобритании. |
| Is there any sign that she's being controlled, the way the Espheni do with the harnesses or the eye worms? | Есть признаки того, что её контролировали, как Эсфени делали это с помощью ошейников или глазных червей? |
| It's full of worms and flies. | Здесь полно червей и мух! |
| A FOXO is a protein that we found in these little, round worms to affect lifespan, and here it affects lifespan in people. | Как мы обнаружили, белок FOXO влияет на продолжительность жизни червей, и также на продолжительность жизни людей. |
| After I drink you and the worms have had their way, the Master will have your memories. | После того, как я выпью Вас и черви сделают своё дело, Владыка получит все Ваши воспоминания. |
| Look, I don't mean to be insulting here, but you're worms, okay? | Не хочу никого обидеть, но вы ведь просто черви. |
| I just got checked for worms. | Я только проверялся на черви. |
| We are real book worms. | Мы с ним настоящие книжные черви. |
| For example, in the Elkhorn Slough at Monterey Bay, cancrid crabs and innkeeper worms are mostly eaten in winter and spring, fish eggs from winter to early summer, bony fish in summer, and grapsid crabs and clams in fall. | Например, в Элькорн Слау (залив Монтерей) зимой и весной основу рациона этих акул составляют крабы и черви, с зимы по начало лета - рыбья икра, летом - костистые рыбы, осенью - крабы и моллюски. |
| I was working on my worms, when someone hit me in the head. | Я возился с червями, когда кто-то стукнул меня по голове. |
| I spend most of my time talking to computers and dead worms. | Большую часть времени я общаюсь с компьютерами и мертвыми червями. |
| Now my friends are there, covered in dirt and grass and eaten by worms. | Теперь мои друзья здесь, Зарыты в землю и съедены червями. |
| Fractures: caused by some worms that feed from the fruit's pericarp. | Трещины: вызываются некоторыми червями, питающимися перикарпием стручка. |
| As was the case with hydrothermal vents, gas hydrate deposits had specialized biota associated with them, such as crabs, tube worms and mussels. | Как и в случае с гидротермальными жерлами, залежи газовых гидратов сопровождаются присущей им уникальной биотой, как то крабами, трубчатыми червями и мидиями. |
| I'm just bored watching worms drown. | Мне скучно, наблюдаю, как тонут червяки. |
| These perverts are normally little worms who don't come out during the daylight. | Эти извращенцы - они как маленькие червяки, которые не вылазят наружу при свете дня. |
| Thought he had worms in his hair. | Думал, что у него в волосах червяки. |
| Thank you, but I have to monitor worms. | Спасибо, но меня там червяки дожидаются. |
| There's worms moving around on my plate. | По моей тарелке ползают червяки. |
| He likes anything that's out of the norm, so the worms will be good for him. | Ему нравится всё, что выходит за пределы нормы, так что глисты - это то, что нужно. |
| I've seen plenty with fits, and can make a pretty good guess as to what's caused them - worms, wrong feeding - and unless it's something like distemper, | Я видел припадки много раз и могу догадаться, что могло их вызвать... Глисты, неправильное кормление... |
| How did you get worms? | Как у тебя появились глисты? |
| Worms is worse than chlamydia. | Глисты хуже чем хламидия. |
| He said to her that she would have worms, and nearly poisoned her with a wormcure! | Он сказал, что у нее заведуться глисты, и почти отравил ее средством от глистов! |
| No slugs, no beetles, no worms, no snails. | Нет слизняков, нет жуков, никаких червяков, нет улиток. |
| There's a place in the back where we can get worms. | За домом есть место, где мы можем набрать червяков. |
| But in America they call it grunting, worm charming, and it's reasonably big business because Americans love to fish, and obviously bait shops need worms as well as maggots as... | Но в Америке это называется "хрюканье", приручение червяков. и это большой бизнес по вполне объяснимым причинам, ведь американцы любят рыбачить, и очевидно, что магазины приманок нуждаются в червях в той же мере, как и в личинках, как... |
| It has worms this year. | В этом году много червяков. |
| We just go and dig up some worms. | Сейчас, червяков накопаем... |
| We have a patient with a gut full of worms, so he's, you know, in his happy place. | У нас пациентка с кучей глистов в кишках, так что он очень счастлив. |
| Just tell me what I have to do to get rid of the worms. | Просто скажи мне, что мне сделать для того, чтобы избавиться от этих глистов. |
| No, no, no, arnold, there are no worms. | Подожди, что, нет никаких глистов? Нет никаких глистов. |
| Horses get worms from the water trough. | Лошади цепляют глистов через воду. |
| WinHKI Anti-Virus protection virus tool is an anti virus software that will carry out a complete system background check of Windows to find new worms, Trojans or malicious code that have gotten installed in your system. | Инструмент вируса предохранения от антивирус WinHKI будет анти- средством программирования вируса унесут проверку сведений вполне системы Windows для того чтобы найти новых глистов, троянец или злостое Кодий которое получали установленным в вашу систему. |
| You leave me every day to torture little worms? | Ты уходишь от меня по утрам, чтобы мучить червячков? |
| Well, I don't have facial recognition software, or gummy worms. | Ну, у меня нет системы распознавания лиц и мармеладных червячков. |
| She was smashing gummy worms into her face when I left. | Она размазывала по лицу мармеладных червячков, когда я уходил. |
| You can change size, color, speed, insert and delete worms. | Можно менять размер, цвет, скорость, добавлять и удалять червячков. |
| And at least until they're 23, we're still popping those worms into those little open mouths. | И по крайней мере, до этого возраста мы все еще вкладываем червячков в их раскрытые клювики. |
| Taylor UUCP addressed security holes which allowed some of the original network worms to remotely execute unexpected shell commands. | UUCP Тейлора закрыл дыры в системе безопасности, которые позволяли некоторым оригинальным сетевым червям удаленно выполнять неожиданные команды. |
| I can't touch these worms, and McHugh is hopeless. | Я не притронусь к этим червям, а МакХью безнадёжен. |
| These bacteria in turn support a variety of worms, mollusks, crustaceans and other animals. | В свою очередь, эти бактерии идут в пищу разнообразным червям, моллюскам, ракообразным и другим животным. |
| But if we give our new drugs to these worms at an early stage, then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan. | Но если мы дадим этим червям наше новое лекарство на ранней стадии, мы увидим, что они останутся здоровы и проживут нормальную жизнь. |
| As between plants and animals which Scalinger... proved theories between coral and worms. | А вот от растений к животным, который доказал Скалигер - от коралла к червям. |
| But I never give you sandwiches With grease and worms and mung::Beans | Но никогда не дам сендвичей с жиром, червяками и грязными... бобами. |
| Before and After Good morning, chief. I heard there was a guy here with worms in his brain. | ДО И ПОСЛЕ доброе утро, шеф говорят, привезли парня с червяками в мозгах |
| She'd be crawling with worms. | Она бы кишела червяками. |
| I want worms on toast. | Я хочу тосты с червяками. |
| Not a nasty, dirty, wet hole full of worms and oozy smells. | Но не в грязной вонючей яме с червяками. |
| My red worms have been working overtime this year. | Мои красные червячки работают сверхурочно в этом году. |
| Well, we do not have enough jelly beans to make Gene's jelly bean casserole, but luckily we have gummy worms, chocolate chips, and who's this little guy? | Так, у нас недостаточно драже чтобы сделать лазанью с драже, но к счастью, у нас есть жевательные червячки, шоколадные капли и кто этот маленький парень? |
| Little worms make my clothes. | Червячки делают мне одежду. |
| where all the beautiful little worms will turn it into this organic mulch, | чтобы эти миленькие червячки превратили это в перегной, |
| The worms crawl in, the worms crawl out... | Жучок вползает и выползает, а червячки в карты играют... |
| I think you gave me worms, Brian. | Ты заразил меня глистами, Брайан. |
| Of these diseases, the most widespread and with the greatest impact on human health status are diarrhoea, malaria, schistosomiasis, dengue, infection by intestinal worms, and river blindness (onchocerciasis). | Наиболее распространенными болезнями подобного рода, оказывающими самое серьезное воздействие на состояние здоровья человека, являются диарея, малярия, шистосомоз, лихорадка денге, заражение кишечными глистами и "речная слепота" (онхоцеркоз). |
| Your patient threw up worms? | Твою пациентку тошнило глистами? |
| Vaccines, serums and the medical products providing immunity are already developed for protection against many infections. But only we by ourselves can secure us against infection with worms. | И если для защиты от многих инфекций уже разработаны вакцины, сыворотки и лекарственные средства, обеспечивающие невосприимчивость, то обезопасить себя от заражения глистами можем только мы сами. |
| Worms can be a serious problem with young cattle. | Что касается молодняка, то может существовать серьезная проблема заражения глистами. |
| When Worms: A Space Oddity was announced, it was going to have Wi-Fi connection and downloadable content. | Первоначально было объявлено, что Worms: A Space Oddity будет иметь Wi-Fi соединение и загружаемый контент. |
| "Your Wii May Have Worms". nWaffle. | Your Wii May Have Worms (неопр.) (недоступная ссылка). nWaffle. |
| WoRMS maintains valid names of all marine organisms, but also provides information on synonyms and invalid names. | WoRMS поддерживает допустимые (валидные) имена занесённых в неё морских организмов, предоставляет информацию о синонимах и недопустимых названиях. |
| The worms are customizable in terms of skin color and helmet style, as in Worms: Open Warfare 2. | У червяков можно настраивать цвет кожи и шлем, как и в Worms: Open Warfare 2. |
| It was the last 2D Worms game before the series' three-year stint in 3D, starting with Worms 3D. | Это была последняя двухмерная игра в серии перед трёхмерной Worms 3D. |
| On 16 April, Luther arrived in Worms. | 18 мая эти же войска прибыли в Вормс. |
| In 1519 he was sent to Cologne; a visit to Worms (1520-21) gave him a sense of the significance held by the Lutheran movement and its literature. | В 1519 году его посылают в Кёльн; визит в Вормс (1520-21) дает ему ощущение значимости лютеранского движения и литературы. |
| Worms, 7 December 1994 | Вормс, 7 декабря 1994 года |
| It is certain that it was on his council in 839, that Lothaire went to Worms to implore the pardon of his father. | В 839 году Эбергард отправился в Вормс, где испросил прощение для Лотаря. |
| Worms, who was a member of the Académie des Sciences Morales et Politiques of the Institut de France, became a member of the higher statistical board in 1897 and of the consulting committee for agricultural statistics in 1903, besides being a member of many learned societies. | Вормс, который был членом Академии моральных и политических наук в Институте Франции, избирался членом высшего статистического совета в 1897 году и консультационного комитета по статистике сельского хозяйства в 1903 году. |
| In 1495, under the Imperial Diet of Worms summoned by Emperor Maximilian I, the county became the Duchy of Württemberg. | В 1495 году на имперском рейхстаге в Вормсе, созванным императором Максимилианом I, графство стало герцогством Вюртемберг. |
| Agnes married Otto II at Worms when he came of age in 1222. | Агнесса вышла замуж за Оттона II в Вормсе, когда он достиг совершеннолетия в 1222 году. |
| Beatrice's mother-in-law Irmengard of Oettingen lived as a nun in the convent at Worms. | Свекровь Беатрисы Ирменгард из Эттингена была монахиней в Вормсе. |
| Another son, Peter the younger, was an able die-cutter and printer, and conducted business in Mainz (1509-23), Worms (1512-29), Strasbourg (1530-39) and Venice (1541-42). | Другой сын, Петер Младший, руководил книгопечатным делом в Майнце (1509-1523), Вормсе (1512-1529), Страсбурге (1530-1539) и Венеции (1541-1542). |
| These decrees were communicated to Calixtus II, who despatched the legate Lambert to assist at the synod that had been convoked at Worms, where, on 23 September 1122, the agreement known as the Concordat of Worms was concluded. | Эти решения были доведены до Каликста, который послал легата Ламберта для участия синоде в Вормсе, где 23 сентября 1122 года был заключен Вормсский конкордат. |