| In mid-2003, the Blaster worm attacked a large number of Windows machines, taking advantage of flaws in the RPC Windows service. | В результате в середине 2003 года компьютерный червь Blaster атаковал большое число компьютеров под управлением Windows, используя уязвимость в службе Удалённый вызов процедур. |
| I'm a shrimp, a worm, an ant, a tadpole, a grub. | Я креветка, я червь, муравей, головастик. |
| You are not a man, you are a worm, and worms have no possessions! | Ты не мужчина, ты червь, а у червей нет имущества! |
| "Sebastian Lund and The Benthic Worm." | "Себастьян Ланд и Бентосный Червь." |
| You see, the neural gel was your reality lifeline from the crazy dreamworld that the worm had implanted. | Понимаете, этот гель был вашей ниточкой в реальность из мира фантазий, в который вас отправил этот червь. |
| That worm could eat your insides in a matter of hours. | Этот червяк может съесть вас изнутри за считанные часы. |
| I think you're a sick, pathetic little worm who preys on innocent women for your degenerate needs! | Я думаю, что ты больной и жалкий червяк, который охотится на невинных женщин ради своих дегенеративных потребностей! |
| You wish, you slimy worm. | Размечтался, скользкий червяк. |
| You're here, shuffling around on the floor like the worm you are. | Ты будешь тут, шаркать по полу, как червяк, коим ты и являешься. |
| 'Cause you're just a worm. | Ты же просто червяк. |
| It looks like a little worm really, but you can already see the head. | Выглядит просто как червячок, но уже видно головку. |
| If the worm pops out of the ground, Let me know, okay? | Если червячок покажется из земли, дашь мне знать, хорошо? |
| It's a worm. | Гадость! - Червячок! |
| Time for breakfast, little worm. | Время завтракать, червячок. |
| A worm will turn in quite the nicest way | Вот червячок свой изогнул бочок... |
| It's straight on ahead, Guten, and don't scratch my worm wagon. | Это находится прямо впереди, Гутен, и не поцарапай мой червячный фургон. |
| What about the time I came and bailed you out... when your worm wagon got repossessed? | Что насчет того раза, когда я пришел и вытащил тебя... когда твой червячный фургон был изъят за неуплату? |
| There's my first exploded view and all the little pieces and the little worm drive and all that stuff. | Это изображение в разобранном виде, все маленькие детали и маленький червячный привод и всё остальное. |
| The drive station structure contains a motor which transmits rotation via belt and chain transmissions and the worm gear reducer to an elevator. | В корпусе приводной станции расположен двигатель, передающий вращение через ременно-цепные передачи и червячный редуктор на элеватор. |
| Marbles released a brand of dog toys called Kermie Worm & Mr. Marbles. | Нелепость) Марблс выпустила бренд игрушечных собак с названием Kermie Worm & Mr. Marbles, которые основаны на её настоящих собаках. |
| He has also stated that Pat McEown of ZombieWorld: Champion of the Worm was a big influence on his work. | Также он заявил, что Пэт МакИон из ZombieWorld: Champion of the Worm послужил одним из прообразов его произведения. |
| OnTheFly created Anna Kournikova using a simple and online available Visual Basic Worm Generator program by an Argentinian programmer called Alamar. | Червь был создан с использованием простой и широко доступной программы на Visual Basic «Worm Generator», разработанной аргентинским программистом под ником «Alamar». |
| Although the ultimate goal is to simulate all features of C. elegans' behaviour, the project is new and the first behaviour the Open Worm community decided to simulate is a simple motor response: teaching the worm to crawl. | Несмотря на заявленную конечную цель проекта по симуляции всего организма С. elegans и особенностей его поведения, проект Open Worm сначала планирует достичь лишь симуляции простейших моторных реакций. |
| ISA Server 2004 capability to limit DoS and Worm attacks and to fight against flooding is very limited. | Возможности ISA Server 2004 по ограничению DoS атак, задержанию червей (Worm) и снижению флуда очень ограничены. |
| Junior, Lyle, Kenyon and Worm. | Джуниор, Лайл, Кеньон и Ворм. |
| I mean, I'm Worm, baby. | Привет, малышка, я Ворм. |
| Explode! Worm, explode! | Ворм, не слышу. |
| Worm, tell your man Fresh Prince here how to get to his mansion. | Ворм, подскажи соплячку-новичку как добраться до его виллы. |
| How would you like to watch the Worm work? | Привет, малышка, я Ворм. |
| I'm uploading a worm to that phone. | Я залью в этот телефон вирус. |
| She discovered the computer worm was one she helped design years ago. | Она нашла компьютерный вирус, который несколько лет назад помогла создать. |
| This whole worm flu thing is worse than the president and CDC are willing to admit. | Вирус гриппа червей намного серьезнее, чем утверждают Президент и ЦКЗ. |
| Could it be to cover the tracks of this worm program? | Кто создал этот неприятный вирус?, и почему? |
| For example, in 1988 the Morris worm exploited an overflow vulnerability in fingerd (among others) to spread. | Например, один из первых известных сетевых червей (вирус Морриса) в 1988 году использовал такие уязвимости как переполнение буфера в Unix-демоне finger для распространения между машинами. |