| My father has a winery in Napa. | У моего отца винодельня в Напе. |
| It's going to be just like An Affair to Remember, only instead of the Empire State Building on New Year's Eve, it's going to be a winery near the Portland airport at my dad's wedding. | Это будет как в "Незабываемом романе", только вместо Эмпайр-стейт-билдинг в новогоднюю ночь, будет винодельня недалеко от аэропорта Портленд на свадьбе моего отца. |
| We're a very small winery. | Но у нас маленькая винодельня. |
| The main building of the current Agrarian Industry Plant was constructed as a winery by the Fohrer brothers who were dealing with wine and cognac production there. | Главное здание нынешнего завода аграрной промышленности было построено как винодельня, братьями Фохрер, которые занимались производством вина и коньяка. |
| The winery, which has the most up to date technology, uses responsible wine-growing practices that are committed to quality, and it maintains traditional Rioja Alavesa processes. The grapes are chosen for the wine at this winery from the vineyard itself. | Винодельня хозяйства отвечает всем требованиям новейших технологий производства вина, успех предприятия заключается в постоянном контроле состояния виноградников, специальном уходе за старыми лозами, снижении урожайности и тщательной селекции винограда во время сбора. |
| Sutton House winery in Deep Valley vineyards. | Винный завод Саттон Хаус в винограднике Дип Валей. |
| The winery and vineyards are located south of the city of Bordeaux, in the commune of Léognan. | Винный завод и виноградники расположены к югу от города Бордо в коммуне Léognan. |
| Captain Gustave Niebaum established Inglenook Winery in 1879 near the village of Rutherford. | Капитан Густав Нейбаум создал винный завод в 1879 году близ села Резерфорда. |
| The pioneer status of the Inniskillin winery in Niagara-on-the-Lake, Ontario, led to their first ice wine, produced in 1984 under the direction of the winery's Austrian-born co-owner Karl Kaiser, often being mentioned as Canada's first ice wine. | Статус первопроходца винный завод Иннискиллин в Ниагара-он-те-Лейк, Онтарио получил за своё первое ледяное вино, изготовленное в 1984 году под руководством совладельца завода Карла Кайзера, часто называемое первым канадским ледяным вином. |
| The only vineyard in the area licensed to use it by the EPA is Dunwood Winery. | Единственный виноградник в области, лицензированный ЕРА на его использование,- винный завод Данвуда. |
| But there are no hands to be on deck, because everybody's at the winery. | Но на палубе никого нет, потому что все на винном заводе. |
| So, Ryder, I was meaning to tell your mom... about this, winery... | Ну Райдер я хотел сказать твой маме кое что важное... о винном заводе... |
| Preferable. Members of the press, honored guests, I'd like to welcome you all to my family's winery. | замечательно 387 00:22:15,988 - 00:22:18,422 Члены прессы, чтимые гости Я хотел бы поприветствовать Вас на винном заводе моей семьи. |
| She waitresses at the shand creek winery restaurant. | Она официантка в ресторане Шанд Крик при винном заводе. |
| Because you've taken away his winery. | Потому что вы забрали его виноградник. |
| Maybe uncle Frank would buy grand-dad's winery. | Может быть, дедушкин виноградник купит дядя Франтишек. |
| This must be a big winery. | У вас большой виноградник. |
| Bodegas De Santiago is a winery with a familiar character, with full dedication to grow and produce quality wines. | Бодега Де Сантьяго является семейным предприятием, где уход за виноградниками и производство качественных вин имеет особое значение. Бодега имеет свой собственный виноградник общей площадью 24 гектара на территории Баньос де Эбро, Риоха Алавеса. |
| The only vineyard in the area licensed to use it by the EPA is Dunwood Winery. | Единственный виноградник в области, лицензированный ЕРА на его использование,- винный завод Данвуда. |
| Our winery is among the largest winemakers in Bulgaria, and exports its produce to market destinations like Russia, Hong Kong, Singapore, Japan and the USA. | Наш винзавод - один из крупнейших производителей виноградных вин в Болгарии, который экспортирует собственную продукцию в Россию, Гонконг, Сингапур, Японию и США. |
| We still are professional advisors in winery configuration, and now, thanks to our team of communication experts, we can promote your winery even before the works are finished. | Мы есть и остаемся профессиональными консультантами в проектировании, и сейчас можем продвигать Ваш винзавод еще до окончания работ благодаря присутствию в нашей команде экспертов-консультантов по связям. |
| Vinprom Rousse is a modern winery, located in the northern vine and winery region, on the bank of the Danube. | Винпром-Русе - это современный винзавод, расположенный на территории северного региона виноградарства и виноделия на берегу реки Дунай. |
| And he owns a winery. | И владеет винным заводом. |
| Donatus also manages Prinz von Hessen, a winery specializing in production of varietal vintages on his 45 hectare vineyard. | Донатус Гессенский также управляет винным заводом «Prinz von Hessen», который специализируется на производстве сортовых вин на собственных 45 гектарах виноградников. |
| The current one is the third in succession (it was Planeta in 2003 and Tasca d'Almerita in 2004) and it is dedicated to a bright new star of Sicily, - Cusumano winery. | Нынешний, третий по счету (в 2003 году была Planeta, в 2004 - Tasca d'Almerita), посвящен винному дому Cusumano. |
| Jacques Selosse is a grower Champagne, which means the grapes used to produce the wines are grown in vineyards owned by the winery rather than being purchased from other growers, as is the case in most Champagne production. | Жак Селос - производитель шампанского, что означает, что виноград используемый, чтобы произвести вина, выращен на виноградниках принадлежавших винному заводу, вместо того, чтобы быть купленным у других производителей. |
| Today Artyomovsk Winery is an object of a national pride of Ukraine. | Artyomovsk Winery сегодня - национальная гордость Украины. |
| "Artyomovsk Winery" is always ready to provide mass media representatives with information they are interested in. | Артемовский завод шампанских вин «Artyomovsk Winery» всегда готов предоставить представителям СМИ интересующую их информацию. |
| Aim of the Center is to create a new generation of wine-makers, for the purpose of establishment of new sort of staff of Artyomovsk Winery - specialists both with old traditions and new kind of thinking. | Цель Центра - формировать поколение виноделов для создания нового качества кадрового ресурса Artyomovsk Winery - специалистов со старыми традициями виноделия, но с новым мышлением. |
| Artyomovsk Winery is one of the Europe's largest companies in producing sparkling wine in a traditional bottle technology. | Артемовский завод шампанских вин Artyomovsk Winery - самое крупное в Восточной Европе предприятие по производству игристых вин классическим бутылочным способом. |
| Artyomovsk Winery specialists will give interviews and comment all the events and information concerned with winery activity. | Руководство и специалисты Artyomovsk Winery прокомментируют события, связанные с деятельностью предприятия, а также дадут интервью о деятельности завода и по другим интересующим вас темам. |
| The winery was founded in 1962, and today it may be worthily considered among classical ones. | Хозяйство было основано в 1962 году, и сегодня заслуженно может быть отнесено к числу классических, а то и великих. |
| Now Francesco Avallone's son (Salvatore) and daughter (Maria Ida) are keeping on the business of their family winery called Villa Matilde. | Ныне сын (Salvatore) и дочь (Maria Ida) продолжают дело Франческо Аваллоне, на радостях основавшего винодельческое хозяйство Villa Matilde. |
| The winery of brothers Alberto and Diego Cusumano was first to be met in the Gambero Rosso wine guide only in 2001, and it was called then Casa Vinicola Cadivin. | Впервые хозяйство братьев Альберто и Диего Кузумано появилось в справочнике «Гамберо Россо» лишь в 2001 году, да и то, под названием Casa Vinicola Cadivin. |
| The winery is young, but prominent, but we won't wonder at this, because Tormaresca is owned by the Antinori family, and this means that it's useless to waste time enumerating competitions and wine-tastings they won. | Хозяйство молодое, но заметное, чему мы с вами дивиться не станем, потому как принадлежит Tormaresca семье Antinori, а значит, нет смысла тратить время на перечисление побед в конкурсах и дегустациях. |
| Initially the recognized oenologist Roberto Cipresso was helping the winery, now his line is being kept on by Paolo Vagaggini. | Какое-то время хозяйство не без удовольствия консультировал известный энолог Roberto Cipresso. Ныне его дело (с не меньшим удовольствием) продолжает Paolo Vagaggini. |
| The Center is situated on the base of Artyomovsk Winery where all necessary sources are available. | Центр располагается на базе Артемовского завода шампанских вин, где находятся все необходимые ресурсы. |
| Artyomovsk Winery has compiled an unusual rating. | Завод шампанских вин Artyomovsk Winery составил необычный рейтинг. |
| "Artyomovsk Winery" is always ready to provide mass media representatives with information they are interested in. | Артемовский завод шампанских вин «Artyomovsk Winery» всегда готов предоставить представителям СМИ интересующую их информацию. |
| It concerns any mistakes and myths about champagne wines.The method used to compile this rating is rather simple and is based on consumers' studies regularly conducted by Artyomovsk Winery's specialists. | Это касается любых заблуждений и мифов о шампанских винах. Метод составления рейтинга достаточно прост и основан на исследовании потребителей, которые регулярно проводятся специалистами Artyomovsk Winery. |
| Artyomovsk Winery is one of the Europe's largest companies in producing sparkling wine in a traditional bottle technology. | Артемовский завод шампанских вин Artyomovsk Winery - самое крупное в Восточной Европе предприятие по производству игристых вин классическим бутылочным способом. |