| But we were thinking of putting up property, Mrs. Windsor's beach house. | Но мы думали заложить собственность, пляжный домик миссис Виндзор. |
| And, of course, Albert Windsor would dearly love to say to his old friend, Winston Churchill, Take a step back. | Разумеется, Альберт Виндзор был бы рад сказать своему старому другу, Уинстону Черчиллю: Отступись. |
| Well, if you like trees so much, you should go to Windsor. | Раз вам так нравятся деревья, вам стоит посетить Виндзор. |
| In Operation Windsor, the airfield at Carpiquet was the next objective of 3rd Battalion. | В операции «Виндзор» аэродром в Карпике был следующей целью З-го батальона. |
| And I'm afraid there was some terrible misunderstanding ~ when I went back to the Windsor. | И я боюсь, что произошло какое-то ужасное недоразумение, когда я вернулся в "Виндзор". |
| They found Windsor's heart in Vincent's fridge. | Они нашли сердце Виндзора в холодильнике Винсента. |
| I got a great new barbecue, Windsor Monarch 2000. | Я купил отличное новое барбекю "Монарх Виндзора 2000". |
| THERE'S MORE PLACES BETWEEN YOU AND WINDSOR THAN CAN BE COUNTED. | Отсюда до Виндзора столько городов, что и не сосчитать. |
| he was a war hero, he saved Windsor's daughter Tori from kidnapping. | он - герой войны, спасший дочь Виндзора, Тори, от похищения. |
| Her Royal Highness Princess Margaret and wartime fighter ace Group Captain Townsend were important weekend visitors at Allenby Park near Windsor. | Ее Королевское Высочество принцесса Маргарет и герой войны, капитан Питер Таунсенд, стали почетными гостями Элленби-парка неподалеку от Виндзора на этих выходных. |
| He is to be buried at St George's Chapel at Windsor. | Он должен быть погребен в часовне Святого Георгия в Виндзоре. |
| With the Prince Regent busy with affairs of state, Charlotte was required to spend most of her time at Windsor with her maiden aunts. | Поскольку сам принц-регент был занят государственными делами, Шарлотта Августа обязана была проводить большую часть своего времени в Виндзоре со своими незамужними тётками. |
| But I tell you, I was in company with one at Windsor Castle. | Однако уверяю тебя, что был свидетелем появления одного из них в Виндзоре. |
| He is to be kept warm and well at Windsor, Lady Bryan. | В Виндзоре его следует содержать в тепле и хорошо заботиться, леди Брайн. |
| This is like Times Square of Windsor that you're looking at right now. | Сейчас вы видите что-то на подобие Таймс-сквер в Виндзоре. |
| LAUGHTER I need to see photos of Garter Day at Windsor Castle. | Я хочу видеть фото Дня Подвязки в Виндзорском замке. |
| Edward III was born at Windsor Castle and used it extensively throughout his reign. | Эдуард III родился в Виндзорском замке и провёл в нём большую часть своего правления. |
| He was baptised on 11 September 1970 at Windsor Castle. | Николас был крещен 11 сентября 1970 года в Виндзорском замке. |
| At her son's wedding, to Camilla, at Windsor Castle, and she made this very funny speech, she stood on the table. | На свадьбе ее сына с Камиллой в Виндзорском замке, и она произнесла очень смешную речь, она стояла на столе |
| Prince Alfred was born, on 22 September 1780, at Windsor Castle, Windsor, England. | Принц Альфред родился 22 сентября 1780 года в Виндзорском замке, Виндзор, Беркшир. |
| His Royal Highness, the Duke of Windsor, Your Majesty. | Его Королевское Высочество герцог Виндзорский, Ваше Величество. |
| You know I need at least an hour to tie a Windsor knot. | Ты же знаешь, что мне нужен где-то час, чтобы завязать Виндзорский узел. |
| Mind if I make a Windsor knot? | Ничего, если я виндзорский узел завяжу? |
| Royal Collection, Windsor Palace. | Британская королевская коллекция, Виндзорский замок. |
| Feodora visited Windsor Castle in 1900, which would be the last time she saw her great-grandmother before Queen Victoria's death the following year. | В 1900 году Феодора посетила Виндзорский замок и в последний раз встретилась со своего прабабкой королевой Викторией, которая скончалась в следующем году. |
| There follows an important announcement from his Royal Highness, the Duke of Windsor. | Сейчас прозвучит важное объявление от его Королевского Высочества, герцога Виндзорского. |
| In 1908, there was an Olympic Games held in London, and the marathon started outside a window in Windsor Castle, and half the Royal Family sat in the window going, | В 1908 Олимпийские игры проходили в Лондоне, марафон начинался под окнами Виндзорского замка, и половина королевской семьи сидела у окна: |
| On 11 December 1936, Edward made a BBC radio broadcast from Windsor Castle; having abdicated, he was introduced by Sir John Reith as "His Royal Highness Prince Edward". | Эдуард выступил с радиообращением для Би-Би-Си из Виндзорского замка уже не будучи королём, радиоведущий сэр Джон Рейт (англ.) представил его как «Его королевское высочество принц Эдуард». |
| On his seventh birthday, Gloucester attended a ceremony at St George's Chapel, Windsor Castle, to install him as a knight of the Order of the Garter, an honour the King had given him six months before. | На свой седьмой день рождения Глостер принял участие в церемонии в часовне Святого Георгия Виндзорского замка, на которой он был провозглашён рыцарем Ордена Подвязки. |
| A fear of intimacy, a fear of commitment, a fear of the Windsor knot. | Страх перед близостью, перед обязательствами перед завязыванием виндзорского узла. |
| Windsor is far more powerful than you made him out to be. | Уиндзор намного сильнее, чем ты его описал. |
| The 1928-29 CPHL champions, the Windsor Bulldogs, took the trophy with them when they defected to the International Hockey League (IHL) in 1929-30. | Чемпионы CPHL сезона 1928/29 «Уиндзор Булдогс» забрали трофей с собой при переходе в Интернациональную хоккейную лигу (IHL). |
| Target's name is Curt Windsor. | Имя цели Курт Уиндзор. |
| Windsor Park in Belfast, Northern Ireland, was included as a football venue in the IOC questionnaire submitted in 2004, but excluded in the final candidature file. | Уиндзор Парк в Белфасте в Северной Ирландии был включён в заявку, представленную МОК в 2004 году, но был исключён из окончательного редакции. |
| Tell me about the Windsor plan. | Расскажите о плане "Уиндзор". |
| In 1367 Desmond was made Lord Chief Justice of Ireland, but was soon replaced by Sir William de Windsor. | В 1367 году граф Десмонд получил от короля должность лорда-юстициария Ирландии, но вскоре был заменен в должности сэром Уильямом де Виндзором. |
| Along with Curt Windsor. | Вместе с Куртом Виндзором. |
| You failed with Windsor. | Ты напортачил с Виндзором. |
| You listen to me, you Windsor knot-wearing monkey, you play squash with Ershon, right? | Слушай ты, обезьянка с двойным Виндзором, в сквош с Ёршаном играешь, да? |
| She met her future husband, Lord Nicholas Windsor, at a millennium party in New York in 1999, and their engagement was announced on 26 September 2006. | Паола познакомилась со своим будущим мужем, лордом Николасом Виндзором, на вечеринке в Нью-Йорке в 1999 году по случаю наступления нового тысячелетия. |
| Wait - do you think Vincent kidnapped Tori Windsor? | Подожди... ты думаешь Винсент похитил Тори Виндсор? |
| Maybe it's different 'cause Windsor was an adult at the time? | Может разница в том, что Виндсор был уже взрослым? |
| Single or double Windsor? | Одиночный или двойной Виндсор? |
| Hotel guests can also visit the wellness centre with Roman baths in hotel Windsor in the centre of Špindlerův Mlýn. | Для гостей гостиницы можем обеспечить посещение вельнес клуба с римской баней в нашей следующей гостинице Виндсор с центре города Шпиндлерув Млын. |
| 3 different restaurants on seperate floors, Marco Polo, Eurasia Grill and Puccini's, offer its guests delicious cuisines from the world; Windsor Bar and Arena Disco, welcomes its guests as being the most popular spaces at night times. | З ресторана(Марко Поло, Евразия Гриль и Пучини), открывшиеся на разных этажах отеля предлагает своим гостям великолепную и разнообразную кухню. А «Виндсор Бар» и дискотека «Арена», самые популярные в городе места, приглашает к себе гостей по вечерам. |
| The largest population clusters of North America (the Boston - Washington, San Francisco - San Diego, Chicago - Pittsburgh, and Quebec City - Windsor Corridors) are all thousands of kilometers away from Alberta. | Крупнейшие скопления населения Северной Америки (коридоры Бостон - Вашингтон, Сан-Франциско - Сан-Диего, Чикаго - Питсбург и Квебек - Уинсор) также находятся в тысячах километров от Альберты. |
| The award was introduced on February 4, 2009 at the 2009 OHL All-Star Classic hosted at the WFCU Centre in Windsor. | Приз был учреждён 4 февраля 2009 года в Уинсор (Онтарио) на OHL All-Star Classic в WFCU Centre. |
| One of the New Hampshire grants, Windsor was chartered as a town on July 6, 1761, by colonial governor Benning Wentworth. | Среди Нью-Гэмпширских земельных участков Уинсор был упомянут как город 6 июля 1761 года колониальным губернатором провинции Нью-Гэмпшир Беннингом Вентвортом. |
| The family subsequently moved to Windsor, Ontario, where Feore grew up. | Позже его семья переехала в Уинсор (Онтарио), где Фиори вырос. |
| The first state capitol was in Detroit, the original capital of Michigan, and was relocated to Lansing in 1847, due to the need to develop the state's western portion and for better defense from British troops stationed in Windsor, Ontario. | Он был переведён в Лансинг в 1847 году, в связи с необходимостью развития западной части штата и для облегчения защиты от британских войск, дислоцированных в городе Уинсор (Онтарио). |
| And the home team, Windsor Wildcats! | И команда хозяев, Виндзорские Дикие Коты! |
| The Windsor valances are a nice touch. | Виндзорские валансы - премилая особенность. |
| The Windsor Beauties are a famous collection of paintings by Sir Peter Lely, painted in the early to mid-1660s. | Виндзорские красавицы - знаменитая коллекция живописи английского художника Питера Лели, написанная им в начале-середине 1660 годов. |
| The final score of today's game, the new city champions Notre Dame Knights, 14, the Windsor Wildcats, 10. | Окончательный счет игры Новый чемпион города Рыцари Норт Дама - 14 Виндзорские Дикие коты -10. |
| She was the RSC's resident Mistress Page in The Merry Wives of Windsor, playing the role in 1964, 1968, 1975 and 1995. | Одной из самых заметных ролей в Королевской Шекспировской Компании была роль миссис Пейдж в спектакле Виндзорские насмешницы, которую она играла в 1964, 1968, 1975 и 1995 годах. |
| Helena was anxious to help children and the unemployed, and began hosting free dinners for their benefit at the Windsor Guildhall. | Елена стремилась помочь детям и безработным и начала давать бесплатные обеды для них в Виндзорской ратуше. |
| At age 12, he won a prize at the Windsor Public Library for reading every science book in the library. | Когда ему было 12 лет, он получил приз Виндзорской общественной библиотеки за то, что прочёл все научные книги, имевшиеся в библиотеке. |
| Well, there's a payphone on Windsor Terrace. | На Виндзорской улице есть таксофон. |
| And in the Windsor uniform! | И в виндзорской униформе! |
| She was also instrumental in arranging the visit that year to Germany of Edward, Duke of Windsor, and his wife Wallis, Duchess of Windsor. | В том же году она также сыграла важную роль в подготовке визита Эдуарда, герцога Виндзорского и его супруги Уоллис, герцогини Виндзорской в Германию. |
| 'Cause I'm not really sure Elizabeth Windsor is the world's greatest mom. | Потому что я совсем не уверена, что Елизавета Виндзорская лучшая мама на свете. |
| I will kill people with this cricket bat given to me by Her Royal Majesty Elizabeth Windsor. | Убивать людей вот этой самой битой для крикета которую мне подарила Её Королевское Величество Елизавета Виндзорская. |
| Wallis Simpson, the controversial US-born Duchess of Windsor, once famously quipped, "You can never be too rich or too thin." | Уоллис Симпсон, вызывающая споры рожденная в США Герцогиня Виндзорская, однажды язвительно заметила: "Невозможно быть слишком богатым или слишком худым". |
| The 1951 Town & Country wagons were offered in the Windsor, Saratoga and New Yorker series. | Универсал Town & Country присутствовал в линейке Windsor, Saratoga и New Yorker. |
| On December 22, 2011, Windsor Airlift started an album art contest for an upcoming album entitled The Meadow. | 22 декабря 2011 года Windsor Airlift объявили о начале «конкурса обложки» для их предстоящего альбома под названием The Meadow. |
| The first processor cores to support socket AM2 were the single-core Orleans (Athlon 64) and Manila (Sempron), and the dual-core Windsor (Athlon 64 X2 and Athlon 64 FX). | Первые процессоры, поддерживающие Socket AM2 - это одноядерные Orleans (Athlon 64) и Manila (Sempron), а также двухъядерные Windsor (Athlon 64 X2 и Athlon 64 FX) и Brisbane (Athlon 64 X2 и Athlon X2). |
| HMS Windsor Castle (1918) was an ex-Russian merchant ship, seized in 1918 or 1919 and converted to an armed merchantman in the British Caspian Flotilla. | HMS Windsor Castle - бывший русский торговый пароход; реквизирован в 1918 или 1919; превращен в вооруженный транспорт. |
| Six ships of the Royal Navy have borne the name HMS Windsor Castle, after Windsor Castle, an official residence of the British monarch: HMS Windsor Castle (1679) was a 90-gun second-rate ship of the line launched in 1678 and wrecked in 1693. | Шесть кораблей Королевского флота носили название HMS Windsor Castle, в честь замка Виндзор, официальной резиденции британских монархов дома Виндзоров: HMS Windsor Castle - 90-пушечный линейный корабль 2 ранга; спущен на воду в 1678; разбился в 1693. |