| More than a century ago, in 1902, Dr. Willis Carrier, the founder of Carrier Corporation, invented modern air conditioning. | Более столетия назад в 1902 году доктор Уиллис Керриер, основатель Carrier Corporation, изобрел современное кондиционирование воздуха. |
| Willis Steell (1866-1941) was an American journalist, poet, dramatist, novelist and translator. | Уиллис Стил (Willis Steell, 1866-1941) - американский журналист, поэт, драматург, романист и переводчик. |
| The Fairy Queen cheerfully agrees and, to save her life, the dutiful soldier, Private Willis, agrees to marry her. | Королева фей радостно соглашается, а послушный солдат, Рядовой Уиллис, чтобы спасти ей жизнь, соглашается жениться на ней. |
| Mr. Willis, would you excuse us? | Мистер Уиллис, оставьте нас. |
| In 2000, Maiellaro and Willis created a spin-off from Space Ghost Coast to Coast - Aqua Teen Hunger Force. | В 2000 году Уиллис и Майелларо создают новый мультипликационный проект - Aqua Teen Hunger Force. |
| The moment he arrived he started work on Willis, preyed on him. | С момента прибытия он начал обрабатывать Уиллиса, охотился на него. |
| They took a tried to blow up my house, almost killed little Willis. | Они стреляли в тебя, взорвали мой дом, чуть Уиллиса не убили. |
| Greaves tells me you found evidence in Willis's desk. | Гривс говорит, что ты нашла улику в столе Уиллиса. |
| Both, and it didn't make Willis's life any easier. | И в том, и в другом, и это ничуть не упростило жизнь Уиллиса. |
| This is Willis' inmate I.D. number. | Это тюремный номер Уиллиса. |
| Mr. Willis was most likely left in the water to control odor and decomposition. | Мистер Виллис, похоже, был оставлен в воде для регулирования запаха и разложения. |
| Just a moment, Willis, dear. | Минуточку, Виллис, дорогой. |
| Chief Willis to Docking Bay 4. | Командир Виллис вызывает док 4. |
| Freeman, Hardy and Willis. | В "Фриман, Харди и Виллис". |
| If Sabrina Willis was working her magic in the city, I guarantee there's a collection of marks out there licking their wounds, sorry they ever met her. | Если Сабрина Виллис проделывала свои фокусы в городе, то я ручаюсь, есть ряд её мишеней, зализывающих свои раны и жалеющих, что встретили её. |
| Brue Willis... and Matt LeBlanc, that is the Kia completely covered. | Брюсом Уиллисом... и Мэттом ЛеБланком, что эта Киа полностью покрыта. |
| Willis was the same. | То же самое и с Уиллисом. |
| The Atlanta-based company, which specializes in custom wear for big and tall men, was founded in 1988 by Willis and his former Michigan State teammate Ralph Walker. | Расположенная в Атланте команда занимается одеждой для больших и высоких людей и была основана в 1988 году Уиллисом и его бывшим партнером по университетской команде Ральфом Уокером. |
| In the course of preparing his defense, he underwent a psychological examination by Dr. Willis C. Driscoll, who diagnosed Milligan with acute schizophrenia. | В ходе подготовки его защиты доктором Уиллисом К. Дрисколлом была проведена психологическая экспертиза, в результате которой состояние Миллигана было оценено как острая шизофрения. |
| Scully explains to Fox Mulder that Willis has been obsessed with the Dupre-Phillips case for the past year, and admits to dating Willis while he was her instructor at the FBI Academy. | Скалли объясняет Малдеру, что Уиллис был одержим делом Дюпре-Филлипс в течение года, и сознаётся, что встречалась с Уиллисом, когда он был её инструктором в академии ФБР. |
| George Willis, please. | Джорджа Виллиса, пожалуйста. |
| George Willis, please? | Джорджа Виллиса, можно? |
| What about Trey Willis? | Что на счёт Трея Виллиса? |
| Prison psychologist Willis Embry reports for work at a New Jersey jail. | Психоаналитика Виллиса Эмбри (Джефф Дэниэлс) направляют в тюрьму Нью-Джерси поработать с заключёнными. |
| It is further recommended that Mr. George Willis, Jr... receive neither recognition nor his cooperation. | Сотрудничество мистера Джорджа Виллиса младшего... никак не скажется... на его дальнейшей жизни. |
| Dana Scully assists a fellow FBI agent, Jack Willis, in apprehending violent bank robbers Warren Dupre and Lula Phillips. | Агент ФБР Дана Скалли помогает бывшему коллеге, Джеку Уиллису, в задержании жестоких банковских грабителей Уоррена Дюпре и Лулы Филлипс. |
| Sergeant Willis needs her help. | Сержанту Уиллису нужна её помощь. |
| In 1962, Rockefeller supported Willis Ricketts, another in a long line of failed Republican candidates who sought to topple Faubus. | В 1962 году Рокфеллер оказал поддержку Уиллису Рикеттсу, очередному представителю длинной череды неудачников-республиканцев, пытавшихся сесть на место Фобуса. |
| Bourn reacquired control of the Empire Mine in 1896, forming the Empire Mines and Investment Co. In 1897, he commissioned Willis Polk to design the "Cottage", using waste rock from the mine. | В 1896 г. Бурн вернул себе контроль над «Эмпайр Майн», сформировав новую компанию Empire Mines and Investment Co. В 1897 г. он поручил Уиллису Полку построить усадьбу «Коттедж» с использованием отходов от деятельности рудника. |
| On March 30, 2007, The Dallas Morning News reported that Willis needed only to pass a physical to be able to sign with the Western Conference-leading Dallas Mavericks. | 30 марта 2007 года газета The Dallas Morning News сообщила, что Уиллису остаётся пройти только физический тест, чтобы подписать контракт с «Даллас Маверикс». |
| I'mma get this dude, Willis. | Я достану этого парня, Уилис. |
| [panting] I'm done, Willis. | С меня хватит, Уилис. |
| What are you talking about, Willis? | О чем ты, Уилис? |
| Who is Willis Stryker? | Кто этот Уилис Страйкер? |
| Well, thanks, Willis. | Ладно, спасибо, Уилис. |
| He concerns himself with his young son, George Willis, Junior. | Он занимается своим сыном, Джорджем Виллисом младшим. |
| Tell me about the first day you met Matt Willis. | Расскажи мне о первом дне встречи с Мэттом Виллисом. |
| Dr. MacRae negotiates with the Martians, and is able to persuade them to let the colonists stay, mainly because of Jim's strong friendship with Willis. | Доктор Макрэй ведёт переговоры с марсианами и убеждает их позволить колонистам остаться, в основном благодаря крепкой дружбе Джима с Виллисом. |
| But if you say that you favor protection from imports, you are painted into a corner with Reed Smoot and Willis C. Hawley, authors of the infamous 1930 US tariff bill. | Но если вы скажете, что вы поддерживаете протекцию от импорта, вас поставят в один ряд с Ридом Смутом и Виллисом С. Холи, авторами имеющего дурную репутацию законопроекта о пошлинах США 1930 года. |
| You show up at Trey Willis' house on your brother's bike. | Ты появился возле дома Троя Уиллса на велосипеде брата. |
| Mitchell was born on December 10, 1890 in Portland, Oregon, to Lillie and Willis N. Mitchell. | Родилась 10 декабря 1890 года в Портленде, в штате Орегон, в семье Лилли и Уиллса М. Митчеллов. |
| The video was directed by Chuck David Willis. | Режиссёром видеоклипа для этой песни стал Chuck David Willis. |
| "Significant Earthquake Database" U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), National Geophysical Data Center (NGDC) Whitney, Willis Norton. | «База данных крупных землетрясений» - Национальное управление океанических и атмосферных исследований США (НУОАИ), Национальный информационный центр по геофизике (NGDC) Whitney, Willis Norton. |
| The one example I take is a corporate headquarters for a company called Willis and Faber, in a small market town in the northeast of England, commuting distance with London. | Один из моих примеров - штаб-квартира корпорации под названием Willis and Faber, в маленьком городе северо-восточной Англии, транспортно тесно связанном с Лондоном. |
| On 18 March 1944, Iowa, flying the flag of Vice Admiral Willis A. Lee (Commander Battleships, Pacific), joined in the bombardment of Mili Atoll in the Marshall Islands. | 18 марта 1944 года линкор под флагом командующего тихоокеанскими линейными силами вице-адмирала Уиллиса Ли (Vice Admiral Willis A. Lee) участвовал в обстреле атолла Мили (Маршалловы острова). |
| Willis Augustus "Ching" Lee Jr. (May 11, 1888 - August 25, 1945) was a vice admiral of the United States Navy during World War II. | Уиллис Огастес «Чинг» Ли (англ. Willis Augustus "Ching" Lee, 11 мая 1888 (1888-05-11) - 25 августа 1945) - вице-адмирал Военно-морских сил США периода Второй мировой войны, командовал соединениями линейных кораблей на Тихом океане. |