| He represented Wigan in the English House of Commons and also served as Lord Lieutenant of Antrim. | Он представлял Уиган в Палате общин Англии и также служил лордом-лейтенантом графства Антрим. |
| He became Wigan Athletic's player-manager on 1 August 1958, replacing Trevor Hitchen. | 1 августа 1958 года он стал играющим тренером «Уиган Атлетик», заменив Тревора Хитчена. |
| The five wards are: Douglas, Pemberton, Wigan Central, Wigan West and Worsley Mesnes. | Это округа Дуглас, Пембертон, Центральный Уиган, Западный Уиган и Уорсли Меснес. |
| He failed to impress at Villa Park, scoring just three times, all of which came in the League Cup against Wigan Athletic (once in the home leg and twice in the away leg). | Лэмпти не смог произвести впечатление на «Вилла Парк», забив всего три гола, все в матчах Кубка Лиги против «Уиган Атлетик» (один в домашнем матче и два раза в гостях). |
| Arsenal's final game at the stadium was their FA Premier League match on 7 May 2006 against Wigan Athletic, the last game of the season. | Заключительная игра «Арсенала» на стадионе состоялась 7 мая 2006 года против клуба «Уиган Атлетик». |
| On 20 December 2007, Honduran newspaper El Heraldo reported that, as a result of interest expressed by the Premier League club Wigan Athletic, Figueroa would be travelling to England. | 20 декабря 2007 местная газета El Heraldo заявила, что как результат активной заинтересованности в футболисте командой АПЛ «Уиган Атлетик», Фигероа в скором времени отправится в Англию. |
| The name Wigan has been dated to at least the 7th century and probably originally meant a "village" or "settlement". | Название Уиган датируется VII век н. э. и первоначально означало «деревня» или «поселение». |
| From 2008, Champion produced kits for Premier League side, Wigan Athletic, the Wales national football team and the jersey of the Greek basketball team, also Pallacanestro Cantù, in Italy. | С 2008 года компания производит форму для Английской Премьер-лиги, футбольного клуба Уиган Атлетик, сборной Уэльса по футболу, мужской сборной Греции по баскетболу, а также для итальянского баскетбольного клуба Канту. |
| He scored his first goal for Wigan on 3 May 2010 against Hull City. | Свой первый гол за «Уиган Атлетик» ему удалось забить З мая 2010 года против «Халл Сити». |
| In 1987, an Auckland side toured Great Britain and claimed wins over powerhouse clubs Leeds and Wigan. | В 1987 году представители Окленда провели серию матчей в Великобритании и обыграли местные клубы «Лидс» и «Уиган». |
| It receives two million visitors a year and used to host the Wigan One World Festival. | Ежегодно парк посещают 2 млн человек и здесь проходит Всемирный фестиваль Уигана. |
| On 16 March 2015, Harriet Mathews was appointed as Wigan's successor as ambassador. | 16 марта 2015 года Харриет Мэтьюз была назначена преемником Уигана в качестве посла. |
| Although Wigan is not mentioned in the Domesday Book, possibly because it was included in the Neweton barony (now Newton-le-Willows), it is thought that the mention of a church in the manor of Neweton is Wigan Parish Church. | Хотя Уиган не был упомянут в «Книге судного дня» - он тогда считался частью баронства Ньюэтон (сейчас Ньютон-ле-Уилловс) - считается, что церковь в поместье Ньюэтон - это приходская церковь Уигана. |
| In 1823, the mishandling of grievances of a few Lancastrian masons led to an attempt to revive the Ancients in what has come to be known as the Wigan Grand Lodge. | В 1823 году неправильное обращение с жалобами нескольких масонов Ланкастера привело к попытке возродить Великую ложу Древних, но под именем Великая ложа Уигана. |
| He started in subsequent rounds in the competition against Wigan Athletic and Burnley and also made his Premier League debut against Manchester City on 22 November 2008, in which he was substituted for Aaron Ramsey after 60 minutes. | Хойт выходил на поле в последующих раундах Кубка Лиги против «Уигана» и «Бёрнли», а также дебютировал в Премьер-лиге против «Манчестер Сити» 22 ноября 2008 года и был заменён на Аарона Рэмзи на 60-й минуте. |
| I've never been to the Wigan store before. | Я никогда не была в магазине в Уигане |
| JJB Sports, a former nationwide sports clothing retailer, was founded in Wigan as a sports shop by John Jarvis Broughton (later JJ Bradburn) and was bought and expanded by businessman Dave Whelan. | В Уигане Джоном Джарвисом Бротоном была основана компания JJB Sports, общенациональная сеть розничных магазинов спортивной одежды (позднее JJ Bradburn), которая была выкуплена и расширена бизнесменом Дэвидом Уиланом. |
| Compared to national figures, Wigan had high rates of employment in retail and wholesale (16.9% in England) and manufacturing (14.8% in England), and relatively low levels of employment in agriculture (1.5%). | По сравнению с общенациональными показателями в Уигане больше занятых в торговле (в целом по Великобритании - 16,9 %) и производстве (в Великобритании - 14,8 %)и меньше в сельском хозяйстве (в Великобритании - 1,5 %). |
| In Wigan, you know, on the back of bakers' vans, they've got a sign that says, "No pies are left in this van overnight." | В Уигане сзади на хлебопекарных грузовиках есть знак, гласящий: "В этом грузовике не остаётся ни единого пирога до полуночи". |
| I feel just like that in the taxi rank in Wigan. | Я именно так себя чувствую на стоянке такси в Уигане . (город в метрополитенском графстве Большой Манчестер) |
| Wigan... Labour gain. | Виган - лейбористы выигрывают. |
| Who's Willard Wigan? | Кто такой Уиллард Виган? |
| On 17 April 2017, Brighton achieved automatic promotion to the 2017-18 Premier League after a 2-1 win at home to Wigan. | 17 апреля 2017 года Брайтон добился выхода в Премьер-лигу после победы со счетом 2-1 дома над Уиганом. |
| He had a strong connection to Wigan, where he was chairman of the Free Library Authority and head of the Wigan Coal Company. | Линдси поддерживал крепкие связи с Уиганом, где он был председателем бесплатной библиотеки и главой угольной компании. |