| In 407, Northern Wei and Later Qin entered into a peace treaty, returning previously captured generals to each other. | В 407 году Поздняя Цинь и Северная Вэй подписали мирный договор, и вернули друг другу захваченных в плен генералов. |
| In 291, after Sima Wei returned to Luoyang from his defense post (Jing Province (荊州, modern Hubei and Hunan)) with his troops, a coup went into progress. | После того, как в 291 году Сыма Вэй вернулся со своих позиций (область Цзин (荊州, современные Хубэй и Хунань)) в Лоян вместе с войском, осуществление переворота стало реальностью. |
| Mr. Chan Wei Sern (Singapore) said that his delegation would support the proposed amendment because the text as currently drafted, imposed conditions on peoples seeking to achieve decolonization. | Г-н Чань Вэй Серн (Сингапур) говорит, что его делегация поддержит предложенную поправку, поскольку текст проекта резолюции в его нынешнем виде связывает достижение народами деколонизации с определенными условиями. |
| Gao also made repeated attempts to conquer Western Wei to reunify Northern Wei, but each time was repelled by Yuwen Tai or other Western Wei generals. | Гао пытался завоевать Западную Вэй и воссоздать Северную Вэй, но его попытки отбивал Юйвэнь Тай и другие генералы Западной Вэй. |
| After Mr. Tomintat Marx Yu and Mr. Zhu Wei Yi arrived at the raided house, Mr. Tomintat Marx Yu was allowed to leave it accompanied by his nephew, the child Ziming Ronald Ye Marx. | Когда г-н Маркс Ю и Вэй И явились в обыскиваемый дом, г-ну Томинтату Марксу Ю было разрешено покинуть дом в сопровождении своего племянника, несовершеннолетнего Цзымина Рональда Ю Маркса. |
| Warner, Cutter, and Chien Na Wei. | Уорнер, Каттер и Чиен На Вей. |
| Mr. Su Wei said that he regretted the lack of consensus and supported the motion to follow the customary practice and vote on the items in the order of their submission. | Г-н Су Вей говорит, что он сожалеет по поводу отсутствия консенсуса и поддерживает предложение следовать обычной практике и голосовать по пунктам в порядке их представления. |
| General Wei will lead you home | Генерал Вей отведет вас к дому. |
| I came at once, but she stumped me, so I brought in Mr. Wei Ling Soo under an alias to unmask her. | Так что я привёз инкогнито мистера Вей Линг Су чтобы разоблачить её. |
| President Wei, whenever you're ready. | Президент Вей на связи, начнём, когда будете готовы. |
| Many Americans were profoundly concerned by the recent formal arrest of the well-known dissident, Wei Jingsheng. | Многих американцев глубоко встревожил недавний официальный арест известного диссидента Вея Цзиншэна. |
| "$500 for the death of Charlie Wei." | "$500 за голову Чарли Вея". |
| "$500 fot the death of Chatlie Wei." | "$500 за голову Чарли Вея". |
| In its reply, the Government provided information regarding Yang Wei, Xu Zhiyong, Gu Yimin, Song Guangqiang, Guo Feixiong, Sun Desheng and Zhou Weilin. | В своем ответе правительство представило информацию в отношении Янг Вея, Ху Жиёнг, Гу Йимин, Сунг Гуангкванг, Гуо Фейксьонг, Сун Дешенг и Жу Вейлин. |
| Don't be so sute of that fot Chatlie Wei, champion of the fout-doot fist has nevet yet been defeated. | У Чарли Вея железный кулак... его еще никто не побеждал. |
| The water exploitation index (WEI) is the ratio of annual total water abstraction to long-term annual average renewable freshwater resources, expressed as a percentage. | Индекс водопользования (ИВП) показывает отношение общего годового объема водозабора к долгосрочному среднегодовому объему возобновляемых ресурсов пресных вод, выраженное в процентах. |
| The WEI provides a good picture at the national level of the pressures on resources in an easily understandable format, and it shows trends over time. | В легкодоступном формате ИВП позволяет получить наглядное представление о нагрузке на ресурсы на национальном уровне, при этом он также показывает временные тренды. |
| Severe water stress can occur where the WEI exceeds 40 per cent, indicating strong competition for water but not necessarily enough extraction to trigger frequent water crises. | Резкий недостаток воды может возникать в тех случаях, когда ИВП превышает 40%, что указывает на жесткую конкуренцию за воду, но необязательно на то, что забор воды является настолько высоким, чтобы стать причиной частых водных кризисов. |
| The WEI threshold which distinguishes non-stressed regions from stressed ones is around 20 per cent. | Пороговое значение индекса ИВП, которое служит основой для проведения различия между регионами с ненапряженным и напряженным водным режимом, составляет около 20%. |
| Arthur Wei... Holds the distinguished Frederick James Dafoe professorship of genetic engineering. | Артур Уай... получает звание выдающегося профессора в области генной инженерии от Фредерика Джеймса Дафо. |
| Dafoe and Wei are going to jail. | Дафо и Уай отправляются за решетку. |
| What are you talking about? Dafoe and Wei are going to jail. | Дафо и Уай отправляются за решетку. |
| And I want to tell Zhou Wei. | И то, что я хочу рассказать Жу Вею. |
| We don't know if we can get the proof to President Wei! | Мы не знаем, сможем ли предъявить доказательство президенту Вею. |
| He lost to both Lee Chong Wei of Malaysia and Derek Wong Zi Liang of Singapore during group play and did not advance further. | Проиграв в групповом этапе мужского бадминтонного турнира Олимпиады в Рио-де-Жанейро оба матча - Ли Чонг Вею из Малайзии и Дереку Вонг Зи Лиангу из Сингапура - он не смог пробиться в следующую стадию и закончил своё выступление. |
| Retrieved December 31, 2011. "1/2 Prince Novel (Wei Chuan)" (in Chinese). | Архивировано 31 декабря 2011 года. 1/2 Prince Novel (Wei Chuan) (неопр.). |
| Third of the Three Treasures: Bugan wei tianxia xian - "not dare to be first/ahead in the world". | 不敢为天下先, пиньинь: bugan wei tianxia xian, буквально: «не стремиться быть первым под небом». |
| It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper, which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai, to visit the exhibition. | Проект попал на страницы газеты Wen Wei Po, что имело результатом визит на выставку г-на Чэнь Ляньюя, мэра г. Шанхай. |
| He graduated from the Lee Wei Song School of Music. | Окончил музыкальную школу Ли Вэйсуна (Lee Wei Song) в Сингапуре. |
| The linguist and lexicographer Wei Jiangong (魏建功, 1901-1980) was chief editor. | Главным редактором был лингвист и лексиколог Вэй Цзягун (Wei Jiangong (魏建功, 1901-1980). |
| Mr. Zhu Wei Yi was charged with possession of foreign currency found in his sister-in-law's house. | Г-на Чжу Вэя И обвинили в хранении иностранной валюты, которая была обнаружена в доме его свояченицы. |
| All the appeals, especially for amparo, made by the defence on behalf of Mr. Tomintat Marx Yu and Mr. Zhu Wei Yi have thus proven ineffective. | В случае г-на Томинтата Маркса Ю и г-на Чжу Вэя И все средства, представленные защитой, оказались безрезультатными, в частности процедура ампаро. |
| I know you love Wei and you won't mind waiting for him forever | Я знаю, что ты любишь Вэя и тебя не пугает перспектива ждать его хоть всю жизнь |
| Regarding the concern that the detention and trial of Mr. Wei Jingsheng were solely motivated by his "non-violent pro-democracy activities", it was noted that China is a country in which the rule of law prevails. | ЗЗ. Что касается обеспокоенности по поводу того, что содержание под стражей и судебное разбирательство по делу г-на Вэя Цзиншэна были мотивированы исключительно его "ненасильственной продемократической деятельностью", то было указано, что Китай является правовым государством. |
| His ties to Mr. Tomintat Marx Yu and Mr. Zhu Wei Yi are demonstrated by the fact that his wife is the sister of the former and sister-in-law of the latter. | Томинтата Маркса Ю и Вэя И связывает с ним тот факт, что его супруга является сестрой первого и снохой второго. |
| It's Wei Li... Xun's niece. | Это Уэй Ли... племянница Сюня. |
| Chen Na Wei chose the one place on this earth where you're still of use to me and my superior. | Чен на Уэй избрала единственное место на земле, где вы еще можете быть полезны мне и моему руководству. |
| Look, Oliver, if you want redemption, start with all the lives Chen Na Wei's bio weapon could end. | Послушай, Оливер, если хочешь искупления - начни со всех тех жизней, которые биологическое оружие Чен На Уэй может прервать. |
| Waller hasn't been able to locate Chien Na Wei because she avoids using any traceable forms of communication. | Уоллер не удалось выследить Чен на Уэй Потому что та старается не использовать способы, которые можно отследить. |
| You have Chen Na Wei. | И Чен На Уэй тоже. |
| Well, the prime minster finally got through to President Wei in China. | Премьер-министр наконец-то связался с президентом Веем в Китае. |
| Looking through my photo album, I came across a picture of Zhou Wei. | Просматривая свой фотоальбом, ...я нашла фотографию, ...где я с Жу Веем. |
| See if you can get President Wei on the line. | Попробуй соединиться к президентом Веем. |
| We're very pleased with Wei. | Мы очень довольны Веем. |
| Let's get President Wei on the line. | Соедините с президентом Веем. |