| Wei refuses to help the bandits and after he informed the mayor about this, he reports to the officials in a nearby village. | Вэй отказывается помогать бандитам и после того, как сообщает об этом мэру, докладывает чиновникам в соседней деревне. |
| In 553, Yuwen Tai's nephew Yuchi Jiong conquered the western provinces of Liang Dynasty, which had been previously under the control of the Liang pretender to the throne, Xiao Ji, and added them to Western Wei territory. | В 553 г. племянник Юйвэнь Тая Вэйчи Цзюн захватил западные провинции Лян, которые были ранее под контролем лянского претендента на трон Сяо Цзи, и добавил к ним территории Западного Вэй. |
| We must let the Rourans know we Wei warriors will never surrender and will never compromise! | Пусть жужане знают, что воины царства Вэй никогда не сдаются! |
| Mr. Tomintat Marx Yu and Mr. Zhu Wei Yi also filed an administrative complaint against the judge of Second Circuit Court No. 1, which is being examined by the Council of the Federal Judiciary. | Маркс Ю и Вэй И также подали административную жалобу на судью Первого окружного суда второй категории, которая в данный момент находится на рассмотрении Федерального совета судей. |
| Don't worry When I take the Wei territory and become king, I will fulfill your dream of becoming queen | Не волнуйся, когда я захвачу земли царства Вэй и стану их владыкой, я исполню твою мечту, и сделаю тебя императрицей. |
| The General has returned to Wei and claimed the throne. | Генерал вернулся в Вей, взошел на трон... |
| Zhou Wei, you can use it if you need to do some writing. | Жу Вей, можешь пожить там, если тебе нужно место для занятий. |
| The leader of APRD, Laurent Djim Wei, committed to prepare a list and release all children in his armed group as soon as proper arrangements are made for their protection and reintegration into communities. | Лидер НАВРД Лоран Джим Вей обещал составить список и освободить всех детей, находящихся в составе его вооруженной группировки, как только будут разработаны меры по их защите и интеграции в общины. |
| When I asked, Who is that? She said, That's Wei. | Я спросила, кто она, и мне ответили: «Это Вей. |
| In face of the Qin invasion, King of Wei surrendered without resistance. | Когда в Вей вторглись Цин, он предпочел сдаться |
| Many Americans were profoundly concerned by the recent formal arrest of the well-known dissident, Wei Jingsheng. | Многих американцев глубоко встревожил недавний официальный арест известного диссидента Вея Цзиншэна. |
| "$500 for the death of Charlie Wei." | "$500 за голову Чарли Вея". |
| "$500 fot the death of Chatlie Wei." | "$500 за голову Чарли Вея". |
| In its reply, the Government provided information regarding Yang Wei, Xu Zhiyong, Gu Yimin, Song Guangqiang, Guo Feixiong, Sun Desheng and Zhou Weilin. | В своем ответе правительство представило информацию в отношении Янг Вея, Ху Жиёнг, Гу Йимин, Сунг Гуангкванг, Гуо Фейксьонг, Сун Дешенг и Жу Вейлин. |
| Don't be so sute of that fot Chatlie Wei, champion of the fout-doot fist has nevet yet been defeated. | У Чарли Вея железный кулак... его еще никто не побеждал. |
| The water exploitation index (WEI) is the ratio of annual total water abstraction to long-term annual average renewable freshwater resources, expressed as a percentage. | Индекс водопользования (ИВП) показывает отношение общего годового объема водозабора к долгосрочному среднегодовому объему возобновляемых ресурсов пресных вод, выраженное в процентах. |
| The WEI provides a good picture at the national level of the pressures on resources in an easily understandable format, and it shows trends over time. | В легкодоступном формате ИВП позволяет получить наглядное представление о нагрузке на ресурсы на национальном уровне, при этом он также показывает временные тренды. |
| Severe water stress can occur where the WEI exceeds 40 per cent, indicating strong competition for water but not necessarily enough extraction to trigger frequent water crises. | Резкий недостаток воды может возникать в тех случаях, когда ИВП превышает 40%, что указывает на жесткую конкуренцию за воду, но необязательно на то, что забор воды является настолько высоким, чтобы стать причиной частых водных кризисов. |
| The WEI threshold which distinguishes non-stressed regions from stressed ones is around 20 per cent. | Пороговое значение индекса ИВП, которое служит основой для проведения различия между регионами с ненапряженным и напряженным водным режимом, составляет около 20%. |
| Arthur Wei... Holds the distinguished Frederick James Dafoe professorship of genetic engineering. | Артур Уай... получает звание выдающегося профессора в области генной инженерии от Фредерика Джеймса Дафо. |
| Dafoe and Wei are going to jail. | Дафо и Уай отправляются за решетку. |
| What are you talking about? Dafoe and Wei are going to jail. | Дафо и Уай отправляются за решетку. |
| And I want to tell Zhou Wei. | И то, что я хочу рассказать Жу Вею. |
| We don't know if we can get the proof to President Wei! | Мы не знаем, сможем ли предъявить доказательство президенту Вею. |
| He lost to both Lee Chong Wei of Malaysia and Derek Wong Zi Liang of Singapore during group play and did not advance further. | Проиграв в групповом этапе мужского бадминтонного турнира Олимпиады в Рио-де-Жанейро оба матча - Ли Чонг Вею из Малайзии и Дереку Вонг Зи Лиангу из Сингапура - он не смог пробиться в следующую стадию и закончил своё выступление. |
| The genus was named in 1994 by Chinese paleontologists Cai Zhengquan and Wei Feng. | Род был назван в 1994 году китайскими палеонтологами Cai Zhengquan и Wei Feng. |
| It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper, which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai, to visit the exhibition. | Проект попал на страницы газеты Wen Wei Po, что имело результатом визит на выставку г-на Чэнь Ляньюя, мэра г. Шанхай. |
| The linguist and lexicographer Wei Jiangong (魏建功, 1901-1980) was chief editor. | Главным редактором был лингвист и лексиколог Вэй Цзягун (Wei Jiangong (魏建功, 1901-1980). |
| Wei Pai, who played the Snake (referred to as "Number Two" throughout the film Five Deadly Venoms), was also part of the Venom Mob which numbered over 15 actors who appeared in almost all of the Venom movies. | «Шестой Ядовитый», Вэй Пай (Wei Pai), который играл Змею в Пятерых ядовитых был также одним из Группы Ядовитых, которая насчитывала более 15 актёров, появлявшихся в практически всех фильмах про Ядовитых. |
| In 1919, Cheung returned to reside in Wei Yang Xian (Wei Yang County) Dan Shui in Guangdong Province. | В 1919 году, Ченг вернулись на проживание в Вэй Ян Сянь (Wei Yang County) Дaн-Шуй в провинции Гуандун. |
| Several dozen people, including journalists and Wei's relatives, were present at the hearing. | На заседании присутствовало несколько десятков человек, включая журналистов и родственников Вэя. |
| However, Mr. Zhu Wei Yi and Mr. Erick Raymundo Campos were forced to remain in the house. | Вместе с тем г-на Чжу Вэя И и г-на Эрика Раймундо Кампоса заставили остаться в доме. |
| The Working Group therefore requests that Mexico order the release of Mr. Tomintat Marx Yu and Mr. Zhu Wei Yi, without prejudice to the use of measures needed to ensure that they appear in court when required and serve any sentence that might be imposed. | В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Мексиканских Соединенных Штатов распорядиться об освобождении г-на Томинтата Маркса Ю и г-на Чжу Вэя И, при этом взяв с них гарантии явки на суд, явки на судебное разбирательство и, в случае необходимости, явки для исполнения приговора. |
| The amparo was granted with a view to establishing what proof there was that offences had been committed and the liability of Mr. Tomintat Marx Yu and Mr. Zhu Wei Yi. | Ходатайство по процедуре ампаро было удовлетворено до выяснения доказательств, свидетельствующих о наличии преступлений и возможной вине Маркса Ю и Вэя И. |
| During the next few years, he was involved in commanding forces in repelling invasions by Shu's commander of the armed forces, Jiang Wei. | В течение следующих нескольких лет он участвовал в командовании войск, которые отражали вторжения вооруженных сил Цзян Вэя, генерала Шу Хань. |
| Your cousin Wei Li called you at 10:07. | Ваша кузина Уэй Ли звонила вам в 10:07. |
| Zhang Wei, resident of Monterey Park. | Чжан Уэй, живёт в Монтерей-Парк. |
| Look, Oliver, if you want redemption, start with all the lives Chen Na Wei's bio weapon could end. | Послушай, Оливер, если хочешь искупления - начни со всех тех жизней, которые биологическое оружие Чен На Уэй может прервать. |
| Chen Na Wei has left Hong Kong. | Чен на Уэй покинула Гонконг. |
| You have Chen Na Wei. | И Чен На Уэй тоже. |
| Well, the prime minster finally got through to President Wei in China. | Премьер-министр наконец-то связался с президентом Веем в Китае. |
| I talked to Zhou Wei about you. | Я говорила о тебе с Жу Веем. |
| Looking through my photo album, I came across a picture of Zhou Wei. | Просматривая свой фотоальбом, ...я нашла фотографию, ...где я с Жу Веем. |
| See if you can get President Wei on the line. | Попробуй соединиться к президентом Веем. |
| Let's get President Wei on the line. | Соедините с президентом Веем. |