On March 27, 2012 Chiodos announced that vocalist Brandon Bolmer and drummer Tanner Wayne had decided to depart from the band. | 27 марта 2012 года вокалист Брэндон Болмер и ударник Таннер Уэйн решили уйти из группы. |
You truly are Bruce Wayne. | Ты на самом деле Брюс Уэйн. |
I'm not Bruce Wayne. | Я не Брюс Уэйн. |
During the OHL playoffs, Hall scored 16 goals and added 20 assists while being awarded the Wayne Gretzky 99 Award as Playoff MVP. | В играх плей-офф Холл забил 16 шайб и отдал 20 результативных передач и по итогам сезона получил «Уэйн Гретцки 99 Эворд» как MVP игр плей-офф. |
Barnaby Dixson, Gina Grimshaw, Wayne Linklater, and Alan Dixson conducted a study using eye-tracking techniques to evaluate men's fixation on digitally altered photographs of the same woman, as well as asking the men to evaluate the images based on attractiveness. | Барнаби Диксон, Джина Гримшоу, Уэйн Линклейтер, и Алан Диксон провели исследование с помощью окулографии для оценки фиксации направления взгляда мужчин при просмотре изменённых версий фотографии одной и той же женщины, также испытуемые опрашивались с целью оценки привлекательности изображённых. |
It was also spoofed in the film Wayne's World. | Эта тема также была идеальной и для фильма "Мир Уэйна". |
Are you the secret love child of Wayne Rooney and Susan Boyle? | Может ты незаконное дитя любви Уэйна Руни и Сюзанны Бойл? |
I was low on gas, And Gina's license had been revoked, So we got in Wayne's car. | У меня было мало бензина, а у Джины отобрали права, поэтому мы сели в машину Уэйна. |
It used to be funded by the Wayne Foundation. | Фонд Уэйна его раньше спонсировал. |
You asked Wayne to lie for you? | Ты просила Уэйна говорить неправду? |
Wayne and I were in my room, playing Call of Duty. | Мы с Уэйном были в моей комнате, играли в Колл оф Дьюти. |
This is something Wayne, Ziff and I recorded last week. | Это мы с Уэйном Зифом записали это на той неделе. |
Now what are we going to do about Wayne? | А сейчас, что мы будем делать с Уэйном? |
Manning noted, This program of limiting press access was challenged in court in 2013 by a freelance reporter, Wayne Anderson, who claimed to have followed his agreement but to have been terminated after publishing adverse reports about the conflict in Afghanistan. | Мэннинг отметил: «Эта практика ограничения доступа прессы была оспорена в суде в 2013 году внештатным корреспондентом Уэйном Андерсоном, который утверждал, что не нарушал соглашения, но его полномочия были прекращены после публикации негативных отчетов о конфликте в Афганистане. |
Well, Mr. Lau I speak for the rest of the board and Mr. Wayne, in expressing our own excitement. | Ну чтож Мистер Лю, Мы обсудим это с советом директоров, - а также с мистером Уэйном, выражающим нашу общую радость. |
This is Scott Thorson's brother, Wayne. | Это брат Скотта Торсона, Вейн. |
My ex-fiancé, Wayne, he had no manners. | Мой бывший жених, Вейн, у него не было манер. |
No. What's going on, Wayne? | Нет, что происходит, Вейн? |
Did Wayne tell you about the McBride case? | Вейн сказал тебе, над каким делом работал МакБрайд? |
What about that Wayne Sleep? | Как же Вейн Слип? Он был балетным танцовщиком. |
Wayne men found them together in an illicit embrace. | Люди Уэйнов застали их за неприличным занятием. |
Now that they're gone, everything is out of balance, and the Wayne Empire is in flux. | И теперь, когда их нет, равновесие нарушено, а империя Уэйнов близка к закату. |
You know, I don't really get nights off, but if ever you'd like to pop by Wayne Manor for dinner one evening, I... | Знаете, у меня редко бывают свободные вечера, но если пожелаете заглянуть в поместье Уэйнов на ужин, я... |
You have a habit of catching the eye of the Wayne family. | У вас вошло в привычку привлекать внимание семьи Уэйнов |
Regarding last night's nocturnal activities, a suspect calling himself Azrael led a one-man assault upon Wayne Manor, whereupon an altercation ensued in which said suspect was blown up by a person or persons unknown. | Что касается вчерашних ночных мероприятий, подозреваемый называющий себя Азраил совершил одиночное нападение на поместье Уэйнов, вследствии столкновения завершившегося в результате тем, что подозреваемый был взорван лицом или лицами, которые не были установлены. |
But Buck and Wayne never seemed to care. | Но Баку и Уэйну было плевать. |
I made a promise to Bruce Wayne and I can't deliver. | Я дал обещание Брюсу Уэйну, но не могу его выполнить. |
"Wayne Newton is 61 today." | "Сейчас Уэйну Ньютону 61 год" |
I delivered a payment to Wayne Levinson. | Я передала деньги Уэйну Левинсону. |
It's just been, it's been fun, fun, fun, you know, letting Wayne do his thing, and I couldn't be happier. | Было весело, очень весело, офигенно весело, позволить Уэйну решать все самому, не могу представить себя более счастливой. |
Even John Wayne Gacy got a last meal. | Даже Джон Вэйн Гэйси получил свой последний ужин. |
Wayne, we think it might be best if you... took some time to sort out your personal issues. | Вэйн, мы думаем, тебе лучше... взять небольшой отпуск и разобраться с проблемами. |
To help us find the other bodies Wayne buried? | Помогаешь найти другие тела, которые закопал Вэйн? |
Well, Wayne, here's to you then for what you did to fruit bandit earlier. | Ну, Вэйн, тогда теперь ты в чем была твоя выгода быть бандитом раньше. |
Screw you, Wayne. | Да пошел ты, Вэйн. |
Well, I better figure out how to slow him down before this John Wayne walk becomes permanent. | Лучше бы мне придумать, как его притормозить, а то эта походка Джона Вейна останется навсегда. |
I drove all this way to see Wayne Young in handcuffs. | Я продела весь этот путь, чтобы увидеть Вейна Янга в наручниках. |
It was just buried under a lot of Wayne Randall. | Она просто была похоронена под кучей из Вейна Рэндалла. |
Just fill me in on the case against Wayne - | Просто позволь мне работать над делом против Вейна... |
Get Wayne Barnes on the line... now. | Набери Вейна Барнса... сейчас же |
It's a safe assumption that Wayne started with the male. | У меня есть предположение, что Уейн сначала убил мужчину. |
I have some questions regarding Wayne Enterprises business affairs. | Я хочу задать несколько вопросов касающиеся Уейн Интерпрайзес |
And how did Wayne take the split? | И как Уейн отнесся к разрыву? |
Is that what you're doing here, to help us find the other bodies Wayne buried? | Вот что ты делаешь тут? Помогаешь нам найти другие тела, которые похоронил Уейн? |
The installer was Wayne Lewis? | Этот парень был Уейн Льюис? |
My old man was a big John Wayne fan. | Мой старик был фанатом Джона Вэйна. |
He heard we dug up more Wayne Randall victims, he asked if he could see the case files. | Он слышал, что мы откопали еще пару жертв Вэйна Ренделла, он спросил, может ли он взглянуть на документы расследования. |
So you know nothing about these other people that Wayne claimed to have killed and buried? | Значит вы ничего не знаете о тех людях, которые по словам Вэйна были убиты и похоронены? |
What about that Wayne Sleep? | Что на счёт Вэйна Слипа? |
Or, in the words of Army General Wayne Downing, who worked in the White House, over the years, the interagency system has become so lethargic and dysfunctional that it inhibits the ability to apply the vast power of the US government on problems. | Или, говоря словами Генерала армии Вэйна Даунинга, который работал в Белом доме: «За эти годы межведомственная система стала настолько летаргической и дисфункциональной, что сама стала препятствовать возможности применять масштабную власть американского правительства для решения проблем. |
I did ask you to take care of Wayne. | Я попросила тебя позаботиться об Уэйне. |
Listen, whatever they did to him, that is Bruce Wayne in there. | Чтобы они с ним ни сделали, мы говорим о Брюсе Уэйне. |
I'll worry about Bruce Wayne. | А я позабочусь о Брюсе Уэйне. |
These guys want to know about Wayne. | Расскажи им, что ты знаешь о Уэйне. |
You're thinking of John Wayne. | Ты говоришь о Джоне Уэйне. |
Who was much smaller than Wayne. | Но этот кто-то, кто был гораздо ниже Уейна. |
Wayne's got no home address, he works freelance. | Домашнего адреса Уейна нет, работает сдельно. |
It's a little something I got for talking back to Wayne. | Это кое-что, что осталось для меня после Уейна. |
You have a ward, like Bruce Wayne. | У тебя есть подопечная, как у Брюса Уейна. |
No offense, sergeant, but no matter how fast your guys are, Wayne still has plenty of time to kill Rachelle before we even step one foot in there. | Без обид, сержант, но как быстро бы не работали ваши ребята, у Уейна будет достаточно времени убить Рашель до того, как мы войдем. |
He might as well have told you his name was Bruce Wayne. | Он так же мог назваться Брюсом Вейном. |
So do you go to school with Wayne and the guys? | Ты учишься вместе с Вейном и парнями? |
Then I talked to Wayne Chang. | В частности с Вейном Чангом. |
I guess he's doing some kind of big drug deal With Wayne Young, and I guess he... Bought a lot of guns. | Полагаю, он вместе с Вейном Янгом занимается торговлей наркотиками по крупному и думаю он... он покупает много оружия. |
He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated. | Он работал с Джоном Вейном и большинство выбрасываний из окна в вестернах - его работа. Якима либо был тем каскадёром, либо координировал процесс. |
My name is Wayne, by the way. | Кстати, меня зовут У эйн. |
Wayne, your novel sucks. | У эйн, твой роман отстой. |
For six seasons and two Pro Bowls he grazed on the tasty green turf of the end zone... until one fateful Sunday in November... when the Gazelle was stopped in his tracks... by a big cat named Wayne Shashefski. | Шесть сезонов он пасся на вкусном зеленом дерне энд-зоны пока в один роковой день ноября Газель не была остановлена большой кошкой по имени У эйн Шешевски. |
It's Gossip Gerty reporting to you direct from the Gotham Observatory where billionaire Bruce Wayne, chairman of Wayne Enterprises is about to make yet another legendary contribution to the city. | Репортаж Сплетницы Герти из Готэмской обсерватории где миллиардер Брюс У эйн, владелец "У эйн Энтерпрайзиз" собирается передать городу свой бесценный подарок. |
Wayne, Wayne, Wayne. | эйн, пожалуйста, никаких цифр и чисел. |
Stevie Ray Vaughan was the biggest star influenced by blues rock and opened the way for guitarists like Kenny Wayne Shepherd and Jonny Lang. | Stevie Ray Vaughan стал большой знаменитостью, его музыка с влиянием блюз-рока открыла дорогу для таких гитаристов, как Kenny Wayne Shepherd и Jonny Lang. |
In 2017, together with the British Council and the dance company Studio Wayne McGregor, the Context Festival launched a two-day intensive course (November 13-14) for choreographers from all over Russia. | В 2017 году совместно с Британским советом и танцевальной компанией Studio Wayne McGregor фестиваль Context запустил двухдневный интенсив (13-14 ноября) для хореографов со всей России. |
Four songs from this rehearsal would not be attempted for the album: "Lullaby for Wayne", "I Swear It's True", "Getting Up and Leaving", and a reprise version of "In the Garage". | От четырёх песен из пятнадцати, было решено отказаться: «Lullaby for Wayne», «I Swear It's True», «Getting Up and Leaving» и «In The Garage (Reprise)». |
Their playing then got the attention of Mike Denneen, Boston-based producer of Fountains of Wayne, who agreed to help them produce a 2-song demo record. | Их выступления привлекли внимание Майка Денина, продюсера «Бостона» и Fountains of Wayne, который согласился инвестировать их демо из двух песен. |
Wayne State University (WSU) is an American public research university located in Detroit, Michigan. | Университет Уэйна (англ. Wayne State University) - государственный университет штата Мичиган, расположенный в городе Детройт, США. |