| The scene where Watson examines the shoes resembles a scene in "A Case of Identity" where he tries to deduce information about Miss Mary Sutherland. | Сцена, где Ватсон рассматривает обувь, напоминает сцену в «Установлении личности», где он пытается вывести информацию о мисс Мэри Сазерленд. |
| I'll see you soon, Watson. | Скоро увидимся, Ватсон. |
| What are you writing, Watson? | Что Вы пишете, Ватсон? |
| And from Watson's. | И из жизни Ватсон тоже. |
| Elementary, my dear Watson. | Элементарно, мой дорогой Ватсон. |
| I think you killed Bradley Martin and Blaire Watson because you were jealous of both of them. | Я думаю, ты убила Бредли Мартин и Блэр Уотсон, потому что ты ревновала к ним обеим. |
| And then I felt very strange, and I thought that Miss Watson came and sat down next to me and started talking. | А потом было что-то странное, и мне показалось, что ко мне подсела мисс Уотсон и начала разговаривать. |
| Okay, future Chief of Police, Officer Buzz Watson, it is time for our tour of duty. | Так, будущий шеф полиции, офицер Базз Уотсон, пришло время наших обязанностей |
| Critics claim that Sea Shepherd's actions constitute violations of international law, while Watson has stated that Sea Shepherd believes that their actions constitute an attempt to enforce international conservation laws and international maritime law under the World Charter for Nature adopted by the United Nations. | Критики утверждают, что действия SSCS являются нарушением международного права, на что Уотсон отвечает, что действия Общества, напротив, направлены на соблюдение международного морского права в соответствии с документами Организации Объединенных Наций и Всемирной хартии природы. |
| Participating geophysicist in the African Mapping project (AMMP) in collaboration with Paterson, Grant and Watson Ltd of Canada International Institute of Aerospace and Earth Sciences Delft, the Netherlands (ITC) and the University of Leeds, U.K. (ULIS). | Участие в качестве геофизика в проекте «Картография в Африке» в сотрудничестве с фирмой «Патерсон, Грант энд Уотсон Лтд.» (Канада), Международным институтом аэрокосмических и землеведческих наук, Делфт (Нидерланды) и Лиддским университетом (Соединенное Королевство) |
| She and Oscar Wilde employ Sherlock Holmes and Dr. Watson to investigate the matter. | На следующее утро инспектор приглашает Шерлока Холмса и доктора Ватсона расследовать это дело. |
| We are accused of having pretended to be Sherlock Holmes and Dr. Watson. | Нас обвиняют в том, что мы себя выдавали за Шерлока Холмса и д-ра Ватсона. |
| What would cause the allies to send Helen Magnus and James Watson together to France now? | Что заставило Альянс послать Хелен Магнус и Джеймса Ватсона во Францию именно сейчас? |
| "Save John Watson." | "Спасите Джона Ватсона." |
| You must forgive Watson. | Вы должны простить Ватсона. |
| We would never do that to John Watson. | Мы бы так никогда не поступили с Джоном Уотсоном. |
| Alkan Air was formed in 1977 by Barry Watson and two Whitehorse businessmen, Win and Joe Muff. | Авиакомпания Alkan Air была создана в 1977 году Барри Уотсоном и двумя бизнесменами из Уайтхорса, Вином и Джоем Маффами. |
| Since this is likely to be the last conversation I'll have with John Watson, would you mind if we took a moment? | Поскольку это, вероятно, мой последний разговор с Джоном Уотсоном, не против, если мы побудем наедине? |
| On August 17, 1971, Corll and Brooks encountered a 17-year-old acquaintance of Brooks named Ruben Watson Haney walking home from a movie theater in Houston. | 17 августа Корлл и Брукс столкнулись с 17-летним приятелем Брукса Рубеном Уилфордом Уотсоном (род. 19 апреля 1954 г.), который возвращался домой из кинотеатра в Хьюстоне. |
| After Manson and Watson tied up the couple, Manson left, giving orders to Van Houten and Krenwinkel to go with Watson and to do whatever he said. | После того, как Мэнсон и Уотсон связали пару, Мэнсон приказал Патрисии и Лесли идти вместе с Уотсоном и делать все, что он скажет. |
| Van Houten ran for Watson in the other room; he told her "to do something." | Ван Хаутен побежала к Уотсону; он приказал ей «сделать хоть что-нибудь». |
| Did you give Jay Watson the chance to say goodbye to his children before you shot him to death? | Вы дали Джею Уотсону шанс попрощаться со своими детьми, когда застрелили его? |
| Franklin was unaware that photograph 51 and other information had been shared with Crick and Watson. | Франклин не знала, что «фотография 51» и другие её научные результаты были известны Крику и Уотсону. |
| It was a then, for Final Jeopardy, Watson was asked this question: "Its largest airport is named for a World War II hero, its second-largest for a World War II battle." | Тогда, во время финала игры Уотсону задали вопрос: «Его крупнейший аэропорт назван в честь героя Второй мировой войны, а второй - в честь битвы Второй мировой войны». |
| And, you know, people would always ask James Watson - he's not always the most politically correct guy... | Такие вопросы всегда задают Джеймсу Уотсону - А он не самый политкорректный парень... |
| Sometimes, he makes me feel like Dr. Watson trailing in the wake of Sherlock Holmes. | Иногда рядом с ним я чувствую себя доктором Ватсоном, - плетущимся за Шерлоком Холмсом. |
| The species was subsequently renamed to Calemys muhlenbergii by Louis Agassiz in 1857, and to Clemmys muhlenbergii by Henry Watson Fowler in 1906. | Позже название вида было переименовано в 1857 году Родольфом Агассисом на Calemys muhlenbergii, затем в 1906 году Генри Ватсоном на Clemmys muhlenbergii. |
| ~ Watson always had the last word. | За Ватсоном всегда последнее слово. |
| This brings us to the importance of stories - and very far from the kind of statistical analysis exemplified by Stock and Watson. | Это подводит нас к важности историй - и уводит очень далеко от того статистического анализа, который был представлен Стоком и Ватсоном. |
| It was in 1915 by a truly great writer who actually knew and played cricket with Conan-Doyle and was a huge fan of his, and in some way, based his two most famous characters on the relationship between Holmes and Watson. | В 1915 году, великим писателем, который знал Конан-Дойля лично и играл с ним в крикет и был его большим поклонником, и в каком-то смысле, даже основал двух своих самых известных персонажей на отношениях между Холмсом и Ватсоном. |
| A big round of applause for Sherlock Holmes and Dr Watson. | Бурные аплодисменты Шерлоку Холмсу и доктору Ватсону. |
| He also invited Dr. Robert Watson, Chairman of the IPCC, to make a statement regarding the millenium assessment. | Он также предложил д-ру Роберту Ватсону, Председателю МГЭИК, сделать заявление относительно оценки проблем тысячелетия. |
| Maybe they'll let Helen and Watson go free, but the ripper? | Может они и позволят уйти Хелен и Ватсону, но Потрошителю? |
| I told Watson, if I ever write a story myself, it will be to correct the million misconceptions created by his imaginative licence. | Я сказал Ватсону, что если я когда-нибудь напишу рассказ сам, он будет исправлять миллион заблуждений созданных его творческим воображением. |
| Mrs Hudson wrote to Watson. | Миссис Хадсон написала Ватсону. |
| Jean watson said that they had some stuff missing in their garage as well. | Джин Вотсон сказала, что у них из гаража тоже пропали некоторые вещи. |
| Don't go anywhere near Anna Watson or her baby. | Не приближайтесь к Анне Вотсон и её ребенку. |
| Megan Hipwell does bear a resemblance to Anna Watson. | Мэган Хипфел имеет удивительно сходство с Анной Вотсон. |
| You must be Ms. Watson. | Вы должно быть мисс Вотсон. |
| You turned your phone off, Watson. | Ты выключила свой телефон, Вотсон |
| The group began meeting in 1874 at the home of Richard Watson Gilder and his wife Helena de Kay Gilder. | Впервые группа начала собираться в 1874 году в доме поэта Ричарда Гилдера (англ. Richard Watson Gilder) и его жены - Элен (англ. Helena de Kay Gilder). |
| Colin Watson wanted to know which home directory should be used for the "operator" user. | Колин Уотсон (Colin Watson) хотел бы знать, какой домашний каталог следует использовать для пользователя operator. |
| Colin Watson explained that this would contradict with what the vast majority of the upstream software we package does, and what that same software will do if people compile it for themselves. | Колин Уотсон (Colin Watson) объяснил, что это не соответствует работе большей части ПО, для которого мы создаём пакеты, и тому, что будет делать это же самое ПО, если пользователи будут компилировать его сами. |
| And as you saw just about a month ago, Watson from IBM beat the two champions in "Jeopardy." | Как вы видели около месяца назад, суперкомпьютер Watson фирмы IBM обыграл двух чемпионов в интеллектуальной телевикторине Jeopardy [Своя игра]. |
| Donald Watson (2 September 1910 - 16 November 2005) was an English animal rights advocate who founded the Vegan Society. | Дональд Уотсон (англ. Donald Watson, 2 сентября 1910 - 16 ноября 2005) - британский общественный деятель, основатель «Веганского общества» и соавтор термина веган. |
| Watson's research project involved using X-rays to inactivate bacterial viruses. | Исследовательский проект Уотсона включал в себя использование рентгеновских лучей для инактивации бактериальных вирусов. |
| Today begin the adventures of Mary Elizabeth Watson and John Hamish Watson. | Сегодня начнутся приключения Мэри Элизабет Уотсон и Джона Хэмиша Уотсона. |
| Fifty years on from Watson's accidental encounter with the Sun, Jansky's careful listening ushered in a new age of space exploration: the radio astronomy age. | Через 50 лет после случайной встречи Уотсона с Солнцем, внимательное вслушивание Янского открыло новую эру освоения космоса - эру радиоастрономии. |
| The Perutz letter was as said one of three letters, published with letters by Wilkins and Watson, which discussed their various contributions. | Письмо Перутца, как уже говорилось, было опубликовано в числе трёх, совместно с письмами Уилкинса и Уотсона, в которых обсуждался вклад каждого. |
| Manson called Atkins, Krenwinkel, Watson, Linda Kasabian, Leslie Van Houten, and Steve "Clem" Grogan, and they left Spahn's Ranch. | Мэнсон позвал Аткинс, Кренуинкел, Уотсона, Линду Касабиан, Лесли Ван Хаутен и Стива «Клема» Грогана, и вместе с ними поехал обратно к особняку. |