| Well, I, at least, have Watson. | У меня хотя бы есть Ватсон. |
| I didn't drink anything, Watson, | Ватсон, я ничего не пил. |
| Laugh them away, Watson. | Не обращайте внимание, Ватсон. |
| Well done, Dr Watson! | Отлично, доктор Ватсон! |
| It's obvious Watson here is a diamond in the rough. | Доктор Ватсон - неограненный алмаз. |
| Less so, though, with michelle watson and the girl we found this morning. | С Мишель Уотсон и девушкой, которую нашли утром, не до такой степени. |
| Watson married Elizabeth Lewis in 1968. | Уотсон женился на Элизабет Льюис в 1968 году. |
| Watson most puzzles I see from the outside and it gives me a certain clarity. | Уотсон... Самые больши головоломки я вижу снаружи и это дает мне определенную ясность. |
| You mustn't be so sensitive, Watson. | Не нужно так чувствительно реагировать, Уотсон. |
| Dr. Robert Watson and Dr. A.H. Zakri are elected as Board Co-Chairs, and Dr. Walter Reid is invited to continue to serve as the Acting Director. | Д-р Роберт Уотсон и д-р А. Закри выбраны сопредседателями Совета. Д-р Уолтер Рейд был приглашен исполнять обязанности директора. |
| He particularly praised the relationship between Sherlock and Watson. | Он особо отметил отношения Шерлока и Ватсона. |
| I can stop John Watson, too. | Я и Джона Ватсона тоже могу остановить. |
| Next heat is Officer Williams versus Detective Watson! | Следующие - офицер Вильямс против детектива Ватсона! |
| One of Watson's blogs is titled "Sherlock Holmes Baffled", the same title as a 1900 silent film, the first depiction of Holmes on film. | Одна из историй в блоге доктора Ватсона под названием «Озадаченный Шерлок Холмс» отсылает к немому фильму 1900 года, в котором состоялось первое появление Шерлока Холмса на экране. |
| We can live in a world where our brains, the things that we know, continue to be the thing that makes us special, or a world in which we've outsourced all of that to evil supercomputers from the future like Watson. | Мы можем жить в мире, где наши мозги, наши знания остаются тем, что делает нас особенными, или же в мире, где мы предоставили всё это злобным компьютерам вроде «Ватсона». |
| This attitude is epitomized in the confrontation between Watson and Franklin over a preprint of Pauling's mistaken DNA manuscript. | О таком же отношении говорит и конфронтация между Уотсоном и Франклин по поводу предпечатной рукописи Полинга с ошибочной структурой ДНК. |
| On the September 8 episode of WWE Superstars, O'Neil teamed with Percy Watson in a losing effort against Curt Hawkins and Tyler Reks. | 8 сентября на шоу WWE Superstars O'Нил в команде с Перси Уотсоном проиграл Курту Хокинсу и Тайлеру Рексу. |
| Get me Watson's office right now. | Соедините с Уотсоном срочно. |
| It was created by TV executive Reg Watson, who proposed the idea of making a show that focused on realistic stories and portrayed adults and teenagers who talk openly and solve their problems together. | Сериал был создан Регом Уотсоном, который предложил идею сделать шоу, которое сосредоточено на реальных историях и изображало бы взрослых и подростков, которые открыто говорят и решают свои проблемы. |
| Odile Crick (11 August 1920 - 5 July 2007) was a British artist best known for her drawing of the double helix structure of DNA discovered by her husband Francis Crick and his partner James D. Watson in 1953. | Одайл Крик (англ. Odile Crick; 11 августа 1920 - 5 июля 2007) - британская художница, прославившаяся как человек, который зарисовал двойную спираль структуры ДНК, открытой её мужем Фрэнсисом Криком и его коллегой Джеймсом Уотсоном в 1953 году. |
| Is rating Reserve Officer Watson on his ride-along, that's what. | Проставить оценку офицеру запаса Уотсону за его работу в патруле, вот что. |
| Jim Watson, for essential and valuable help with the MiniMUF algorithm and map drawing routines. | Джиму Уотсону (Jim Watson), за существенную помощь с алгоритмом MiniMUF и отрисовкой карты. |
| And, you know, people would always ask James Watson - he's not always the most politically correct guy... | Такие вопросы всегда задают Джеймсу Уотсону - А он не самый политкорректный парень... |
| On 1 February 1997, Huddersfield Town defender Kevin Gray broke the leg of Bradford City striker Gordon Watson in two places with a horrific sliding tackle. | Так, 1 февраля 1997 года защитник «Хаддерсфилда» Кэвин Грей сломал ногу нападающему «Брэдфорда» Гордону Уотсону. |
| The people in this community don't much care if it's Dragna or Siegel holding the bat that crushed smooth Watson's skull. | И моей общине не важно, чья именно рука держала биту, что размозжила череп Уотсону, Драгны или Сигела. |
| Our most important clue was also identified by Dr Watson. | Наша самая важная улика также была найдена доктором Ватсоном. |
| That would make you Watson, dear. | Ну, тогда, это делает тебя Ватсоном, дорогая. |
| Because I'm beginning to feel a bit like Doctor Watson. | Потому что я всё больше ощущаю себя доктором Ватсоном. |
| Meanwhile, Michael Hogan of The Daily Telegraph gave the episode five out of five stars, praising that "the dazzling script delivered laughs, excitement, and emotion... we were left with a wiser Holmes and Watson." | В то же время, Майкл Хоган из The Daily Telegraph дал эпизоду пять из пяти звёзд, хваля, что «ослепительный сценарий подаётся весело, волнующе и эмоционально... мы остались с мудрыми Холмсом и Ватсоном». |
| He is described by Watson as an expert at singlestick and uses his cane twice as a weapon. | Описываемый Ватсоном как специалист в фехтовании, он дважды использует её как оружие. |
| Good choice, Alexander Graham Bell invents the telephone and calls out for Dr. Watson. | Отличный выбор, Александер Грэхам Белл как раз тогда изобрел телефон и позвонил Доктору Ватсону. |
| Maybe they'll let Helen and Watson go free, but the ripper? | Может они и позволят уйти Хелен и Ватсону, но Потрошителю? |
| In 1895, Inspector Lestrade arrives and presents Holmes and Watson with a puzzling case: Emelia Ricoletti, a consumptive bride, had fired on by-passers in the street from a balcony before fatally shooting herself. | В 1895 году в дом Холмса приходит инспектор Лестрейд и представляет Холмсу и Ватсону загадочный случай: Эмилия Риколетти, больная чахоткой невеста мистера Риколетти, стреляла по прохожим на улице с балкона, прежде чем застрелиться. |
| Holmes instructs Watson not to come near him, because the illness is highly infectious. | Холмс запрещает Ватсону подходить к нему, заявляя, что его болезнь чрезвычайно заразна. |
| Holmes turns to Watson and says, "I've got one word to say to you Watson: pygmies." | Холмс обращается к Ватсону и говорит: "У меня есть одно слово для Вас Ватсон: пигмеи". |
| Don't go anywhere near Anna Watson or her baby. | Не приближайтесь к Анне Вотсон и её ребенку. |
| Agent Watson, did you find anything? | Агент Вотсон, вы нашли что нибудь? |
| "Crick and Watson have discovered the double helix." | "Крик и Вотсон открыли биспираль." |
| You turned your phone off, Watson. | Ты выключила свой телефон, Вотсон |
| Mrs. Watson reported that you go to their house sometimes uninvited and that on one occasion, you actually broke in and took their child. | В свою очередь, миссис Вотсон сообщила, что однажды вы проникли к ним в дом и забрали их ребенка. |
| In May 2018, IBM's Watson Content Hub officially announced its partnership with Shutterstock which will be made available in July, 2018. | В мае 2018 года подразделение Watson Content Hub комнании IBM официально объявило о сотрудничестве с Shutterstock, которое должно было вступить в силу в июле того же года. |
| The group began meeting in 1874 at the home of Richard Watson Gilder and his wife Helena de Kay Gilder. | Впервые группа начала собираться в 1874 году в доме поэта Ричарда Гилдера (англ. Richard Watson Gilder) и его жены - Элен (англ. Helena de Kay Gilder). |
| Those pages have now been integrated into our Bug Tracking System (BTS) properly by Colin Watson. | Эти страницы внедрены в Систему отслеживания ошибок (Bug Tracking System, BTS) Колином Уотсоном (Colin Watson). |
| Colin Watson wrote a new report about progress made with the release of sarge since December 1st. | Колин Уотсон (Colin Watson) опубликовал новый отчёт о проделанной работе по выпуску sarge с 1 декабря. |
| Colin Watson explained that this would contradict with what the vast majority of the upstream software we package does, and what that same software will do if people compile it for themselves. | Колин Уотсон (Colin Watson) объяснил, что это не соответствует работе большей части ПО, для которого мы создаём пакеты, и тому, что будет делать это же самое ПО, если пользователи будут компилировать его сами. |
| And then James Watson's - one of the co-founders of DNA - genome was done for two million dollars, and in just two months. | Затем геном Джеймса Уотсона - одного из первооткрывателей ДНК - был секвенирован за 2 млн.$, всего за 2 месяца. |
| By November 1999, Spielberg was writing the screenplay based on Watson's 90-page story treatment. | Вплоть до ноября 1999 года Спилберг занялся написанием сценария, основанного на 90-страничной концепции Уотсона. |
| This here's the "hometown blues" with apologies to Thomas wolfe and doc Watson. | Вашему вниманию представляется блюз "Возвращение домой", просим прощенья у Томаса Вулфа и Дока Уотсона. |
| O'Neil then formed an alliance with former enemy Darren Young, and the duo teamed up to defeat Watson and Riley on the February 1 and 29 episodes of NXT. | О'Нил сформировал альянс со своим бывшим врагом Дарреном Янгом и пара победила Уотсона и Райли 1 и 29 февраля. |
| Soon after graduating from Vassar College, in 1919, Cover Jones attended a lecture by the noted behaviorist John B. Watson, in New York City. | Вскоре после того, как Мэри выпустилась из Колледжа Вассар, в 1919 году, она посетила лекцию выдающегося бихевиориста Джона Б. Уотсона, в Нью-Йорке. |