| Watson, I've gone to a meeting. | Ватсон, я ушел на собрание. |
| And as far as Watson and I have been able to discern, utterly devoid of any motive - unlike the soulless corporate golem that is AgriNext. | И насколько мы с Ватсон видим, начисто лишена мотива... в отличие от бездушного корпоративного голема, такого как Агри-Некст. |
| So you met Watson after you were shot by rivals in 2006? | Итак, вы встретили Ватсон после того, как вас подстрелили конкуренты в 2006 году? |
| Dr Watson, why would he do that to me? | Доктор Ватсон, почему он так со мной поступил? |
| Watson, you'll be on your own. | Ватсон. Пойдёте один? |
| Watson criticized what he considered a submission to Japanese pressure by the Rudd government. | Уотсон раскритиковал эти требования, так как усмотрел в них уступку давлению со стороны Японии. |
| James Watson on how he discovered DNA | Джеймс Уотсон о том, как он открыл ДНК |
| In Atkins' grand jury testimony, she stated that while in the car, Watson told the group they were going to a home to get money from the people who lived there and to kill them. | В своих показаниях Аткинс утверждала, что, находясь в машине, Уотсон говорил группе о том, что они собираются получить деньги от живущих здесь людей и потом убить их. |
| I thought Joe Watson had gone. | Я подумал Джо Уотсон ушел. |
| You know what, Watson? | Знаете, что, Уотсон? |
| You know, I don't think that Holmes and Watson had this problem. | Знаете, мне кажется что у Холмса и Ватсона такой проблемы не было. |
| Next heat is Officer Williams versus Detective Watson! | Следующие - офицер Вильямс против детектива Ватсона! |
| Benedict Cumberbatch was nominated for Outstanding Lead Actor in a Miniseries or Movie for his portrayal of Sherlock and Martin Freeman was nominated for Outstanding Supporting Actor in a Miniseries or Movie for his portrayal of Watson. | Бенедикт Камбербэтч получил номинацию на лучшую мужскую роль в мини-сериале или фильме за исполнение роли Шерлока, а Мартин Фримен - на лучшую мужскую роль второго плана в мини-сериале или фильме за исполнение роли Ватсона. |
| Smith additionally auditioned for the role of John Watson in the Moffat-created Sherlock, undergoing auditions at the same time; he was unsuccessful, as Moffat believed his eccentric acting style was closer to Holmes, whose role had already been given to Benedict Cumberbatch. | Смит ранее пробовался на роль Джона Ватсона в телесериале «Шерлок», над которым также работал Моффат, но последний посчитал его типаж более эксцентричным и близким к Холмсу, роль которого уже получил Бенедикт Камбербэтч. |
| In the movies, when computers like Watson start to think, things don't always end well. | В кино, когда компьютеры вроде «Ватсона» начинают думать, далеко не всегда всё заканчивается хорошо. |
| You could be the next Watson and Crick! | Вы можете быть следующими Уотсоном и Криком! |
| A review of the correspondence from Franklin to Watson, in the archives at CSHL, reveals that the two scientists later exchanged of constructive scientific correspondence. | Обзор рукописной переписки Франклин с Уотсоном из архивов CSHL показывает, что впоследствии два ученых обменялись конструктивной научной перепиской. |
| On August 17, 1971, Corll and Brooks encountered a 17-year-old acquaintance of Brooks named Ruben Watson Haney walking home from a movie theater in Houston. | 17 августа Корлл и Брукс столкнулись с 17-летним приятелем Брукса Рубеном Уилфордом Уотсоном (род. 19 апреля 1954 г.), который возвращался домой из кинотеатра в Хьюстоне. |
| And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition - it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals. | Как отметил Френсис Крик спустя девять лет после открытия ДНК вместе с мистером Уотсоном, рост - это изначальное условие существования любой жизни. |
| Late in 1951, Crick started working with James Watson at Cavendish Laboratory at the University of Cambridge, England. | В конце 1951 г. Крик начал работать с Д. Уотсоном в Кавендишской лаборатории в Кембриджском университете. |
| A murder solicitation addressed to Denis Alan Watson. | Подстрекательство к убийству, направленное Денису Алану Уотсону. |
| Block letters are the same as the letter to Watson. | Печатные буквы написаны так же, как и в письме Уотсону. |
| At the 1st meeting, the Chairman invited Dr. Robert Watson, Chairman of the IPCC, to introduce the Third Assessment Report. | На 1-м заседании Председатель предложил Председателю МГЭИК д-ру Роберту Уотсону представить Третий доклад об оценке. |
| You want to explain to me how Reserve Officer Buzz Watson gets the Batmobile while we still drive a car from the '90s? | Не хочешь объяснить мне, почему офицеру запаса Баззу Уотсону достался бэтмобиль, а мы по-прежнему ездим на развалюхе 90-х? |
| It was a then, for Final Jeopardy, Watson was asked this question: "Its largest airport is named for a World War II hero, its second-largest for a World War II battle." | Тогда, во время финала игры Уотсону задали вопрос: «Его крупнейший аэропорт назван в честь героя Второй мировой войны, а второй - в честь битвы Второй мировой войны». |
| Sometimes, he makes me feel like Dr. Watson trailing in the wake of Sherlock Holmes. | Иногда рядом с ним я чувствую себя доктором Ватсоном, - плетущимся за Шерлоком Холмсом. |
| And a burrito, but that doesn't mean I'm not in top shape to be the Watson to your Sherlock, or whatever. | И буррито, но не значит, что я не в лучшей форме, чтобы побыть Ватсоном для твоего Шерлока. |
| ~ Watson always had the last word. | За Ватсоном всегда последнее слово. |
| It was in 1915 by a truly great writer who actually knew and played cricket with Conan-Doyle and was a huge fan of his, and in some way, based his two most famous characters on the relationship between Holmes and Watson. | В 1915 году, великим писателем, который знал Конан-Дойля лично и играл с ним в крикет и был его большим поклонником, и в каком-то смысле, даже основал двух своих самых известных персонажей на отношениях между Холмсом и Ватсоном. |
| (BARK) - Uncas. Say hello to Watson. | Анкас, поздоровайся с Ватсоном. |
| I told Watson, if I ever write a story myself, it will be to correct the million misconceptions created by his imaginative licence. | Я сказал Ватсону, что если я когда-нибудь напишу рассказ сам, он будет исправлять миллион заблуждений созданных его творческим воображением. |
| Mrs Hudson wrote to Watson. | Миссис Хадсон написала Ватсону. |
| In 1895, Inspector Lestrade arrives and presents Holmes and Watson with a puzzling case: Emelia Ricoletti, a consumptive bride, had fired on by-passers in the street from a balcony before fatally shooting herself. | В 1895 году в дом Холмса приходит инспектор Лестрейд и представляет Холмсу и Ватсону загадочный случай: Эмилия Риколетти, больная чахоткой невеста мистера Риколетти, стреляла по прохожим на улице с балкона, прежде чем застрелиться. |
| She tells Holmes and Watson that she found her father burying a forefinger under a pile of soil. | Она рассказывает Холмсу и Ватсону, что видела как её отец что-то закапывал в саду. |
| Holmes turns to Watson and says, "I've got one word to say to you Watson: pygmies." | Холмс обращается к Ватсону и говорит: "У меня есть одно слово для Вас Ватсон: пигмеи". |
| I saw susan watson do it on broadway. | Я видел, как Сьюзен Вотсон пела это на Бродвее. |
| Megan Hipwell does bear a resemblance to Anna Watson. | Мэган Хипфел имеет удивительно сходство с Анной Вотсон. |
| "Crick and Watson have discovered the double helix." | "Крик и Вотсон открыли биспираль." |
| You must be Ms. Watson. | Вы должно быть мисс Вотсон. |
| You turned your phone off, Watson. | Ты выключила свой телефон, Вотсон |
| In May 2005 the new drummer of Xe-NONE became Watson. | В мае 2005 года барабанщиком в Xe-NONE стал Watson. |
| On October 5, 2015, IBM launched a marketing campaign for its Watson computer system which featured Dylan. | 5 октября 2015 года фирма IBM запустила промокампанию компьютерной системы Watson, в которой участвовал Дилан. |
| In the same year he joined the Thomas J. Watson Research Center, where he continued to work on L4 (for political reason called the "Lava Nucleus" or short "LN", microkernels were not fashionable at IBM after the Workplace OS disaster). | В этот же год он присоединился к Thomas J. Watson Research Center, где он продолжил работу над L4 (по политическим причинам называвшаяся «Lava Nucleus» или коротко «LN», микроядра были непопулярны в IBM после провала Workplace OS). |
| The James Craig Watson Medal was established by the bequest of James Craig Watson, and is awarded by the U.S. National Academy of Sciences for contributions to astronomy. | Медаль Джеймса Крейга Уотсона (англ. James Craig Watson Medal) - награда, присуждаемая раз в два года Национальной академией наук США за вклад в астрономию. |
| At age seven, Watson is still kind of in itschildhood. | Семилетний возраст для Watson - возраст ребёнка. |
| Views on Watson's scientific contributions while at Harvard are somewhat mixed. | Взгляды на научный вклад Уотсона в Гарварде несколько смешаны. |
| IBM follows the legacy of its first director, Thomas J. Watson, who increased the amount of investments during the Great Depression. | IBM следует примеру своего первого директора, Томаса Дж. Уотсона, который увеличил количество инвестиций в годы Великой депрессии. |
| He served as Minister for Trade and Customs for a few months in 1904, in the short-lived government of Chris Watson. | В 1904 году он был министром торговли и таможни в правительстве Криса Уотсона. |
| Watson scares the kids, but I don't make him for the embezzler. | Дети боятся Уотсона, но это не делает из него вора. Вор? |
| If you accept his offer Watson And you joined the speculation, Certainly you earn profit! | Я знаю, что если бы ты согласился на предложение Уотсона, то это бы принесло тебе в десять раз... |