| "A vocal phenomenon" | "Вокальный феномен," |
| His vocal style has varied from a screaming, yowling delivery as lead vocalist of the Pixies to a more measured and melodic style in his solo career. | Вокальный стиль Фрэнсиса менялся от крика, воя в Pixies до более размеренного и мелодичного стиля в сольной карьере. |
| Under its roof are the vocal restaurant Pavlin, disco-club Azhur, lounge-bar and casino (does not work temporally) have taken places. | Сейчас под его крышей разместились вокальный ресторан «Павлин», диско-клуб «Ажур», лаунж-бар и казино (временно не работает). |
| 11 (2001) 121, vocal cycle after poems by Dmitry Prigov for male voice and piano, op. | 11 (2001) "121", вокальный цикл на тексты Дмитрия Пригова для мужского голоса и фортепиано, ор. |
| Next to La Chapelle Royale, Philippe Herreweghe also founded the "Ensemble Vocal Européen de la Chapelle Royale". | Помимо того, в 1988 году Херревеге основал вокальный ансамбль «Ensemble Vocal Européen de la Chapelle Royale» (фр. |
| Leroy Carr (vocal and piano) and Scrapper Blackwell (guitar) recorded the song in Indianapolis, Indiana, on June 19, 1928, for Vocalion Records, shortly after they began performing together. | Лерой Карр (вокал и пианино) и Скараппер Блэквелл (гитара) записали песню в Индианаполисе, Индиане 19 июня 1928 года для Vocation Records, вскоре как они начали исполнять вместе. |
| John Lennon - rhythm guitar; harmony and backing vocals; harmonica on track 26; lead vocal on tracks 4, 5 (shared), 7, 8, 14, 17, 22, 23, 24, US1, US7. | Джон Леннон - ритм-гитара; harmony и бэк-вокал; губная гармоника на треке 26; ведущий вокал на треках 4, 5 (совместно), 7, 8, 14, 17, 22, 23, 24, US1, US7. |
| The divine, heartfelt vocal of Naomi Henderson, removing all edges of the reality, the sound of middle-aged instruments and acoustic guitar - that's the aroma of the "wine" that the participants of the Dandelion Wine project are going to bring to their admirers. | Божественный проникновенный вокал Naomi Henderson, стирающий все грани реальности, звучание средневековых инструментов, акустической гитары - вот какой аромат "вина", который преподнесут своим поклонникам участники проекта Dandelion Wine. |
| Vocal performances were given by the Jungle Brothers' Baby Bam and Mike G, The Last Poets's Jalaluddin Mansur Nuriddin, and Shabba Ranks. | Вокал для пластинки записали участники группы Jungle Brothers Baby Bam и Mike Gee, Джалал Мансур Нуриддин из The Last Poets и Шабба Ранкс. |
| "Team" was generally well received by most contemporary critics, who praised its musical style, lyrical content and Lorde's vocal delivery on the track. | «Тёам» была в целом хорошо воспринята многими музыкальными критиками, которые похвалили музыкальный стиль, лирическое содержание и вокал Лорд в треке. |
| J'Sun got an awesome vocal, got this tonality that's really sweet. | Джей Сан имеет удивительный вокал, у него необыкновенная тональность, сладкий голос. |
| It has also been vocal in the media in relation to the issue of domestic violence. | В связи с проблемой насилия в семье голос группы звучал также в средствах массовой информации. |
| The United Nations, including UNESCO, must be vocal and visible on this issue and help break the silence that still surrounds the many tragic aspects of slavery and the slave trade. | Организация Объединенных Наций, включая ЮНЕСКО, должна возвысить свой голос и энергично действовать в этом вопросе и помочь устранить ту завесу молчания, которая все еще скрывает многие трагические аспекты рабства и работорговли. |
| It was observed by many music critics that her temperament was particularly suited to vocal genres like thumri, dadra and ghazal. | Здесь многими музыкальными критиками было отмечено, что ее темперамент и голос особенно подходят для таких вокальных жанров, как тумри, дадра и газель. |
| In winter 2017 she became the star coach in the vocal show "The Voice - Season 7" on 1+1 TV channel. | Зимой 2017 года выступила в роли звёздного тренера в вокальном проекте телеканала 1+1 «Голос країни 7». |
| 8.4.2.1.3. Audible warning shall be by continuous or intermittent sound signal or by vocal information. | 8.4.2.1.3 Звуковое предупреждение подается при помощи постоянного или прерывистого звукового сигнала либо голосовой информацией. |
| I'm sorry, but recent research has shown that the umbilical cord is also a vocal cord. | Мне жаль, но последние исследования показали, что связка пуповины также является голосовой связкой. |
| She has an evasive vocal tic. | У нее уклончивый голосовой тон. |
| Second morning vocal test. | Второй утренний голосовой тест. |
| I stabilized your vocal processor. | Я стабилизировал ваш голосовой процессор. |
| Zeidler was a vocal supporter of the civil rights movement and his opponents tried to exploit this to their advantage. | Зайдлер был активным сторонником движения за гражданские права, и его противники пытались использовать это в своих интересах. |
| It has been a vocal advocate for a ban on the production, use and sale of AP land-mines. | УВКБ является активным поборником запрета на производство, применение и продажу противопехотных наземных мин. |
| Her distinguished career and outstanding reputation give us confidence that she will be a courageous and vocal High Commissioner. | Ее замечательная карьера и исключительная репутация вселяют в нас уверенность в том, что она станет самоотверженным и активным Верховным комиссаром. |
| As a result, a number of LDS women became active and vocal proponents of women's rights. | В результате, большое число женщин-святых последних дней стало энергичным и активным сторонником прав женщин. |
| Consistent with his nationalist views, Plamondon was a vocal supporter of the Mulroney government's proposed Meech Lake Accord on constitutional reform and opposed Jean Charest's efforts to modify the accord in early 1990. | В соответствии с его националистическими взглядами, Пламондон был активным сторонником правительства Малруни в Мичском соглашении по конституционной реформе против усилий Жана Шаре. |
| Fact number two is that speech is a combination of the source, which is the vibrations generated by your voice box, which are then pushed through the rest of the vocal tract. | Факт номер два: речь - это сочетание источника, коим являются вибрации, производимые гортанью, которые далее проходят сквозь остальной речевой тракт. |
| He's engaging my vocal function and he's now inside. | Он собирается задействовать её речевой центр. |
| Fact number two is that speech is a combination of the source, which is the vibrations generated by your voice box, which are then pushed through the rest of the vocal tract. | Факт номер два: речь - это сочетание источника, коим являются вибрации, производимые гортанью, которые далее проходят сквозь остальной речевой тракт. |
| A CD titled Final Fantasy X Vocal Collection contains monologues and character songs by the Japanese voice actors. | Также был выпущен компакт-диск под названием Final Fantasy X Vocal Collection, содержащий монологи и песни персонажей, исполненные японскими актёрами озвучивания. |
| Tidus' dialogue, monologues and songs were included on the Final Fantasy X Vocal Collection and feel/Go dream: Yuna & Tidus CDs. | Его монологи, диалоги с его участием и музыкальные темы вошли в список композиций альбомов Final Fantasy X Vocal Collection и feel/Go dream: Yuna & Tidus. |
| A four-CD compilation set, Complete Vocal Collection, was released in February 2001 compiling the series' theme songs, tracks from the character song singles, remixes of previously released songs, and new music. | Сборник из 4 компакт-дисков Complete Vocal Collection, содержащий основные песни сериала, звуковые дорожки синглов, ремиксы песен а также новую музыку, был выпущен в феврале 2001 года. |
| Additionally, a compilation album titled Best Vocal Collection was released on December 20, 2006, that collected fourteen vocal tracks from the anime. | В дополнение к этому 20 декабря 2006 года был выпущен сборник музыки под названием Best Vocal Collection, куда вошли 14 вокальных треков из аниме. |
| Triple vocal album Rising Force of Gear Image Vocal Tracks: SLASH!! | Тройной вокальный альбом Rising Force of Gear Image Vocal Tracks: SLASH!! |
| The Government was re-elected, but with a strong and vocal opposition. | Правительство было переизбрано, но при наличии мощной и активной оппозиции. |
| The plan is based on recognition that the United Nations can meet its core responsibilities only when it operates with the firm, unified and vocal support of Member States, both within and outside the Security Council. | Этот план основан на признании того факта, что Организация Объединенных Наций может выполнять свои основные обязанности только в том случае, когда она действует при твердой, единой и активной поддержке со стороны государств-членов, как в рамках, так и за рамками Совета Безопасности. |
| Speakers pointed out the need for vocal and strong senior management support for evaluation and results-based management initiatives. | Выступающие указывали на необходимость активной и решительной поддержки высшим руководством инициатив по оценке и управлению, ориентированному на достижение конкретных результатов. |
| These efforts have been accompanied by a particularly vocal free press in the second most populated country in the world, which has made these accomplishments significantly more creditable. | Эти усилия сопровождаются деятельностью весьма активной свободной прессы в стране, занимающей второе в мире место по численности населения, что делает эти достижения значительно более похвальными. |
| Unsuccessful candidates were vocal in their criticism, organizing demonstrations in Kabul, Baghlan, Badakhshan, Faryab, Samangan, Herat, Khost and other parts of the country. | С активной критикой выступили непрошедшие кандидаты, которыми были организованы демонстрации в Кабуле, Баглане, Бадахшане, Фариабе, Самангане, Герате, Хосте и других частях страны. |
| Accused by S.H.I.E.L.D., of whom I've been a vocal critic for years. | Обвиняемый Щ.И.Т.ом, чьим ярым критиком был много лет. |
| If I recall, in the past, you have been the most vocal opponent of miss Wells having her freedom. | Если я правильно помню, вы были самым ярым противником освобождения мисс Уэллс. |
| O'Neal was the project's most vocal opponent. | О'Нил самым ярым противником строительства. |
| Online, Edlund was a pretty vocal proponent of the SCGR. | Эдланд был достаточно ярым сторонником ССРО. |
| He has criticised the existing methods of pricing of the Russian Export Blend Crude Oil (REBC) and became a vocal proponent of detachment of its price from BFOE (Brent, Forties, Oseberg, Ekofisk). | Он выступил с критикой существующих методов ценообразования на российскую экспортную нефтяную смесь (REBCO) и стал ярым сторонником независимого от BFOE (Brent, Forties, Oseberg, Ekofisk) формирования цен на неё. |