| And dear viewer, that's when it hit her! | И, дорогой зритель, тогда-то её и осенило! |
| Angelico's use of space is exceptional as he creates a sense of balance on both sides of the Virgin and Child, but also leaves available space on the carpet approaching the Virgin and Child so the viewer does not feel blocked or overwhelmed. | Использование пространства Фра Беато Анджелико является исключительным, поскольку мастер создает чувство равновесия по обе стороны Девы и Ребёнка, но также оставляет доступное пространство на ковре, приближающемся к Деве и Ребёнку, чтобы зритель не чувствовал себя заблокированным или перегруженным. |
| The Irish Film Censor's Office policy is that of personal choice for the viewer, considering his job to examine and classify films rather than censor them. | Irish Film Classification Office придерживается взглядов, согласно которым зритель сам может сделать выбор, и ставит своей целью изучение и классификацию фильмов. |
| This time the artist has prompted so the viewer to deeper reflection, presenting a different stream of his work - religion, the fruit of plein air painting "Sacred" in Tuchów. | На этот раз художник вызвал, так что зритель для более глубокого анализа, представляя различные потоке его работы - религия, плоды пленэрной живописи "Священный" в Тухув. |
| Having amassed richest traditions, the First Channel makes use of latest production technologies, continues to explore and take into account audience interests and wishes doing everything possible to make sure each viewer goes "This is the First One!" when switching it on. | Имея богатейшие традиции, Первый канал использует самые современные технологии телепроизводства, продолжает изучать, учитывать интересы и запросы своей аудитории, делает все, чтобы зритель, каждый раз включая канал, отмечал: "Это - Первый"! |
| Once you have inserted the overlay image into the viewer, you can use the green markers to stretch and move the image in a number of ways to get the most exact positioning required. | После вставки накладываемого изображения в средство просмотра можно использовать зеленые маркеры, чтобы растянуть и переместить изображение несколькими способами для получения необходимого максимально точного местоположения. |
| The data viewer displays data flowing through a path during execution and can be configured to display data in numerous formats. | Средство просмотра данных отображает поток данных, передаваемых по пути во время выполнения, и может быть настроено для просмотра данных в разных форматах. |
| Windows Picture and Fax Viewer was also capable of viewing multi-page TIFF files, (except those that employ JPEG compression) as well as annotating the TIFF files. | Средство просмотра изображений и факсов Windows также можно использовать для просмотра многостраничных файлов TIFF (кроме тех, которые используют сжатие JPEG), а также «комментировать» файлы TIFF. |
| The data viewer must be provided. | Необходимо указать средство просмотра данных. |
| Windows 2000 also replaced NT4's Event Viewer with a Microsoft Management Console (MMC) snap-in. | В Windows 2000 также заменено средство просмотра событий из Windows NT 4.0 консолью управления Microsoft (MMC). |
| You can clear all measuring shapes from the viewer by clicking on the Clear All button in the Ruler dialog box regardless of which tab is active. | Можно удалить все фигуры для измерения из средства просмотра, нажав кнопку Очистить все в диалоговом окне Линейка, независимо от того, какая вкладка активна. |
| Exactly one column must be selected for the Column Chart data viewer. | Для использования средства просмотра данных в виде гистограммы необходимо выбрать только один столбец. |
| Everyone can do it because three guys, Jon Orwant, Matt Gray and Will Brockman over at Google, saw the prototype of the Ngram Viewer, and they said, This is so fun. | Потому что эти парни, Джон Орвант, Мэтт Грей и Уилл Брокман из Google, увидев прототип средства просмотра N-грамм, сказали: «Это очень весёлая вещь. |
| Compared to Windows Picture and Fax Viewer, changes have been made to the graphical user interface in Windows Photo Viewer. | По сравнению со «Средством просмотра изображений и факсов Windows» были внесены изменения в графический интерфейс пользователя «Средства просмотра фотографий Windows». |
| Photos is built from a separate code base from those of Photo Gallery and Windows Photo Viewer. | Приложение «Фотографии» разработано на отдельной кодовой базе, отличной от «Средства просмотра фотографий Windows» и «Фото-галереи». |
| ABViewer Professional represents a full-function CAD viewer and editor. | ABViewer Professional содержит полнофункциональный просмотрщик и редактор файлов CAD. |
| Gnash, a SWF viewer, instead of Adobe Flash Player, which is proprietary software. | Gnash, свободный просмотрщик SWF вместо Adobe Flash Player, который является проприетарным программным обеспечением. |
| Internal editor and viewer opens each file in a separate window | Просмотрщик открывает каждый файл в отдельном окне |
| IrfanView is a compact freeware image viewer that can view, edit, and convert image files. | IrfanView - богатый по своим возможностям, бесплатный графический просмотрщик. |
| IrfanView is a freeware image viewer for Microsoft Windows that can view, edit, and convert image files and play video/audio formats. | IrfanView - небольшой по размеру, но богатый по функциональным возможностям, бесплатный (для некоммерческого использования) графический просмотрщик. |
| Shopping in the social network Facebook viewer asks for a gift, the cost of which should be no more than $100. | Шопинга» в социальной сети Facebook телезритель просит подарок, стоимость которого должна быть не более $100. |
| The casual reader, viewer, and listener has become acquainted with a region of landlocked and poor countries - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan - that share a legacy of isolation, squandered natural resources, environmental degradation, and Soviet-era political systems. | Случайный читатель, телезритель или слушатель познакомился с регионом не имеющих выхода к морю бедных стран - Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана, - с общим наследием изоляции, бездумно растраченных природных ресурсов, разрушенной природной среды и политических систем советской эпохи. |
| The lv file viewer reads a configuration file from the current directory. | Программа просмотра файлов lv читает конфигурацию из текущей директории. |
| Web browser, file manager and document viewer. | Веб- браузер, диспетчер файлов и программа просмотра документов. |
| Leonard Stiles discovered that lv, a multilingual file viewer, would read options from a configuration file in the current directory. | Леонард Стайлс (Leonard Stiles) обнаружил, что lv, программа просмотра файлов на разных языках, может читать параметры из файла конфигурации в текущем каталоге. |
| Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool | Словарь, анализатор использования дисков, программа просмотра системных журналов, инструменты для поиска |
| VariCAD Viewer is a free proprietary computer program for viewing of 3D/2D CAD files. | VariCAD Viewer является бесплатной проприетарной программой для просмотра файлов 3D/2D CAD. |
| The program Gantt Viewer is written by Delphy and always will be free of charge. | Программа Gantt Viewer написана на Delphi и будет бесплатной всегда. |
| The Java Cache Viewer dialog box will appear. | После этого появится диалоговое окно Java Cache Viewer (Просмотр хранилища Java). |
| The Phylogenetic Tree Viewer helps to visualize and edit phylogenetic trees. | Редактор филогенетических деревьев ("Phylogenetic Tree Viewer") позволяет отображать и редактировать филогенетические деревья. |
| Download STDU Viewer. STDU Viewer is a document viewer for multiple file Viewer 1.5.449. | Скачать STDU Viewer - читалку документов DjVu, PDF и TIFF.STDU Viewer 1.5.449. |