| In vicinities of the modern city of Kuala Lumpur it has found out fine lake and nearby caves on mountain. | В окрестностях современного города Куала Лумпур он обнаружил прекрасное озеро, а неподалеку от него - пещеры на горе. |
| The church meant first of all presence of meal in its(her) vicinities, and much - and in particular - already very much would like me of juice, milk - ice-cream, at last! | Церковь означала прежде всего наличие еды в ее окрестностях, а многим - и мне в частности - уже очень хотелось сока, молока - мороженого, наконец! |
| Mstislavl - the city known since 1156, in which vicinities the rests of monasteries XIV were kept. | Мстиславль - город, известный с 1156 г., в окрестностях которого сохранились остатки монастырей XIV в. С ним связаны имена белорусов, которыми гордятся потомки: П.Т. |
| There was no indication of any hostilities in or around the vicinities. | Какие-либо свидетельства любого рода военных действий в данном месте и окрестностях отсутствовали. |
| Syrian authorities denied access, largely in the vicinities of As Sharajah, Harra, Jaseem, Kanakir, Namir, Nawa and Tasil, ostensibly for reasons of safety and security of the military observers. | Сирийские власти отказывали в доступе в определенные пункты (речь идет прежде всего об окрестностях Эш-Шараджи, Эль-Харры, Джасима, Канакира, Эн-Намира, Навы и Тасиля), мотивируя это соображениями защиты и безопасности военных наблюдателей. |
| Due to multiple security responsibilities elsewhere in Lebanon, in March the Lebanese Armed Forces temporarily redeployed additional troops from the UNIFIL area of operations to the vicinities of Sidon and Nabatiyeh, just north of the Litani River. | В марте в связи с выполнением многочисленных функций по обеспечению безопасности в других частях Ливана Ливанские вооруженные силы временно перевели дополнительные воинские подразделения из района действий ВСООНЛ в окрестности Сайды и Эн-Набатии, к северу от реки Эль-Литани. |
| Vicinities of Haukanjarve Lake in the South Karelia. | Окрестности озера Haukanjarve (Ястребиное), расположенного где-то на границе Ленобласти и Карелии. |
| Soko is worth to be visited for a magnificent view of Piva river canyon and vicinities, opening here. | Стоит посетить Сокол, чтобы насладиться величественным видом, открывающимся на каньон реки Пива и окрестности. |
| Binary pulsars are one of the few objects which allow physicists to test general relativity because of the strong gravitational fields in their vicinities. | Двойные пульсары являются одними из некоторых объектов, позволяющих физикам проверять выводы общей теории относительности вследствие сильных гравитационных полей в окрестности таких объектов. |
| Baksan valley and the Elbrus vicinities are easily reachable from Mineralnye Vody (Mineral Waters) airport, which is connected to valleys of the Northern Caucasus through a network of roads. | В долину Баксана и окрестности Эльбруса легко попасть из транспортных центров, Минеральных Вод, Пятигорска, Нальчика, по сети хороших шоссейных дорог. |
| Especially it would be desirable to tell what to move on vicinities is better on a bicycle. | Особенно хочется сказать, что передвигаться по окрестностям лучше всего на велосипеде. |
| In November 2006, Phase I of the Comprehensive Small Arms and Light Weapons and Stockpiles of Conventional Ammunition Programme in Tajikistan, focusing on Dushanbe and its vicinities, was successfully completed. | В ноябре 2006 года в Таджикистане был успешно завершен первый этап процесса осуществления Всеобъемлющей программы по стрелковому оружию и легким вооружениям и запасам обычных боеприпасов, на котором основное внимание было уделено Душанбе и его окрестностям. |
| Guided tours around Daugavpils city, its vicinities and Latgale are also offered. | Предлагаются также туры по Двинску, его окрестностям и Латгале. |
| In particular, the Ugandan troops are to immediately withdraw from Gbadolite, Beni and their vicinities. | В частности, угандийские войска должны быть немедленно выведены из Гбадолите, Бени и их окрестностей. |
| Repertoir of the ensemble basically contains songs from Preili vicinities, singing about sun, earth, bread, also wedding and mummers' songs. | В репертуаре ансамбля в основном песни окрестностей Прейлей, в которых поётся о солнце, земле, хлебе, так же свадебные и калядочные песни. |
| The Panel further notes reports of very low-altitude flights by military aircraft in other parts of Darfur, including in the immediate vicinities of camps for internally displaced persons. | Группа отмечает также сообщения о случаях полета военных самолетов на очень малой высоте в других районах Дарфура, в том числе в непосредственной близости от лагерей для внутренне перемещенных лиц. |
| Thus for example, the Xepone Mining Project employs 91% of Lao nationals of whom 60 % are from the immediate vicinities of the project. | Например, 91% работников, занятых в горнодобывающем проекте "Сепон", составляют лаосские граждане, из которых 60% проживают в непосредственной близости от места осуществления проекта. |
| Nothing or little is said about the immediate vicinities of UNITA that break the sanctions but much is heard from far away... as if nothing happened at home. | Практически ничего не говорится о тех, кто нарушает санкции и находится в непосредственной близости от УНИТА, однако много говорится о тех, кто находится далеко, как будто ничего не происходит «дома». |