| Blackwood made a deal with Verona's rival. | Блэквуд заключил сделку с конкурентом Вероны. |
| Hence from Verona art thou banished. | Но ты же изгнан только из Вероны: |
| The war was, however, ended by the lack of money of Francesco Maria della Rovere, who soon found himself unable to pay the troops hired at Verona. | Война закончилась в связи с нехваткой средств у Франческо Марии делла Ровере, которому стало нечем платить войскам, нанятым у Вероны. |
| It is owned by the Accademia Filarmonica di Verona, since its foundation, but is used by the foundation of the Arena as the site of the opera season in winter. | Он используется Филармонической академией Вероны с момента своего основания, а также Фондом Арены ди Верона в качестве места для представлений в зимний период. |
| 2000: Additional premises in both Verona and close to our original site were acquired to facilitate our continuing growth for both production and storage. | 2000: F.B.R. расширяет собственные производственные и складские площади путем приобретения прилегающих земельных участков, а также других площадей в провинции Вероны. |
| Columbia hospital in Verona, and Dr. Shulty. | Колумбийская больница в Вероне, доктор Шалти |
| The 44th edition of the International Wine and Spirits Exhibition VINITALY 2010 took place in Verona, Italy on April 8-122010. | С 8 по 12 апреля 2010 года в Вероне (Италия) состоялась 44-я Международная выставка вин и спиртных напитков VINITALY 2010. |
| That evening in Verona, we dined well at a Michelin-starred restaurant, and then we went to see something called Carmen, which wasn't at all what we were expecting. | Вечером в Вероне мы поели в мишленовском ресторане, после чего отправились на их водевиль, но водителя мы там не нашли. |
| Present in Rome, Florence, Bologna, Verona, Vicenza, Treviso and Padua, B4 are 4 star hotels with a captivatingly new design concept, starting with the unique personality of each one. | Отели B4, находящиеся в Риме, Флоренции, Болонье, Вероне, Vicenza, Тревизо и Падуе, это четырехзвездочные отели покорят вас своими новшествами, начиная с уникальной личности каждого. |
| Younger than you, here in Verona, ladies of esteem, are made already mothers. | В Вероне многие из знатных дам Тебя моложе уж детей имеют. |
| Verona's got nothing to do with this. | Верона тут совершенно не при чем. |
| and, to say truth, Verona brags of him to be a virtuous and well-managed youth. | Сказать по правде - вся Верона хвалит Его за добродетель и учтивость. |
| P 91 - 03 - 04 Verona Legnago (Mantova-Adriatique Sea Canal, 65,0 km) | Р 91 - 03 - 04, Верона Леньяго (канал Мантуя - Адриатическое море, 65,0 км)4. |
| In September 2010, the Executive Director, Grace Verona Duncan, who had served the organization for more than 20 years, and under whose leadership the consultative status was obtained, died. | В сентябре 2010 года ушла из жизни Исполнительный директор организации Грейс Верона Дункан, которая проработала в организации более 20 лет и под руководством которой организация получила консультативный статус. |
| He grew up in the Scaligera Basket Verona junior teams, with which he made his debut in the Italian League on October 17, 1993. | Начал играть в юношеской команде Скальера Баскет Верона, в составе которой он дебютировал в Итальянской лиге 17 октября 1993 года. |
| In September 1438 he laid siege to Brescia and assaulted Bergamo and Verona. | В сентябре 1438 года он начал осаду Брешиа и атаковал Бергамо и Верону. |
| Made him take me to Verona. | Упросила его отвезти меня в Верону. |
| The various towns and villages are due to be connected by the SS434 "Transpolesana", a long highway planned to cross nearly the entire province; right now it connects Verona just with Rovigo. | Различные населённые пункты соединены SS434 «Transpolesana», длинным шоссе, которое, как планируется, пересечёт почти всю провинцию; на сегодня оно соединяет собой Верону с Ровиго. |
| I've got Verona, man. | Я нашел Верону, мужик. |
| Put the word out I'm looking for Verona. | Расскажи всем, что я разыскиваю Рики Верону. |
| Okay, I'm not affiliated with Ricky Verona. | Так. Я не работаю с Рики Вероной. |
| Any conversation you have with Verona or Duncan, I need to be there. | Я должна присутствовать при любом вашем разговоре с Вероной или Дунканом. |
| Neither of us have time To handle the Verona assignment, | И ни у кого из нас нет времени, чтобы заняться Вероной. |
| In addition, an agreement was signed between Verona, Italy and Bethlehem to develop friendly relations and cultural exchanges, and experts from Verona are preparing a project document for the creation of a Museum of the Nativity in Bethlehem. | Кроме того, было подписано соглашение между Вероной, Италия, и Вифлеемом по вопросам развития дружеских отношений и культурному обмену, и эксперты из Вероны занимаются подготовкой проекта документа о создании этнического музея в Вифлееме. |
| Agritourism Antica Corte del Turco is ideally located: 2Km from Catullo Airport of Verona, 3km from both the Milan-Venice motorway and the Brenner motorway, and finally it is halfway between the town centre of Verona and Lake Garda (15km). | До Поместья Антика Корте дель Турко, расположенного в 2 км от аэропорта Катулло г.Вероны легко доехать по автодороге под названием «Серениссима» и дороги Бреннеро, оно расположено посередине (в 15 км) между Вероной и курортными местечками на озере Гарда. |
| The representative of Italy referred to the work of the third Verona conference of European Union Ministers of Transport which should be taken into account in the preparation of the Global Road Safety Week. | Представитель Италии упомянула об итогах третьей Веронской конференции министров транспорта ЕС, которые следует учесть при подготовке Глобальной недели безопасности дорожного движения. |
| It took place at the world's largest arenas, such as the O2 Arena in London and Arena di Verona in Verona, Italy. | Состоялись выступления на крупнейших мировых аренах: О2 Арене в Лондоне, веронской Арене и других. |
| Just 30 metres from The Arena and Piazza Brà, Hotel Milano is set in Verona's historic centre in a characteristic street near Via Mazzini, within walking distance to main landmarks. | Отель Milano находится в историческом центре города буквально в 30 метрах от римского амфитеатра Арена-ди-Верона и площади Пьяцца-Бра, на типично веронской улице неподалеку от Виа-Маццини, на... |
| The Forenza/Reno falls between the Aerio (later SX4) and the now-discontinued Verona. | Forenza/Reno занимали место между Aerio (позднее SX4) и Verona. |
| Grand Hotel Verona's restaurant is reserved exclusively for groups and meetings and serves regional and international cuisine. | Ресторан отеля Grand Hotel Verona зарезервирован только для групп и банкетов. В ресторане сервируются блюда местной и интернациональной кухни. |
| The B4 Verona Leon d'Oro by Boscolo offers a convenient shuttle to/from the Opera. | Grand Hotel Verona находится между римской ареной и железнодорожным вокзалом Вероны. |
| Bright, open spaces and high-class furnishings create the refined atmosphere of this welcoming, elegant hotel, located in the heart of Verona's historic centre and its centuries of history and art. | Яркий дизайн, обилие свободного пространства и мебель класса люкс создают утонченную атмосферу в уютном и изысканном отеле B4 Verona Leon D'Oro, расположенном в историческом центре Вероны -... |
| The nearest airport is Verona - Villafranca, but within distance of almost 300 km from Trento you find other airports in Milan, Bologna, Bergamo and Venice. | Ближайший к нам аэропорт - Верона Виллафранка (Verona - Villafranca), а также в радиусе 200 км от Тренто находятся аэропорты Милана, Болоньи и Венеции. |