| I think he's still recuperating in a mental hospital upstate. | Думаю, ещё проходит реабилитацию в психбольнице на севере штата. |
| They went to a prison upstate. | Они поехали в тюрьму на севере штата. |
| We're bringing the dog because we've found him a new home at a farm upstate where he can run and play all day. | Мы взяли собаку, так как нашли для неё новый дом - ферму на севере штата, там можно бегать и играть весь день. |
| If you go upstate, you see "dinosaur." | На севере штата вы увидите «динозавр». |
| You're going to be real popular upstate. | На севере штата вы нарасхват пойдёте. |
| And I nabbed a set at the Penny farthing music festival upstate. | А я застолбил место на музыкальном фестивале "Пенни Фартинг" за городом. |
| Captain, D'Angelo has a place upstate. | Капитан, у ДиАнджело дом за городом. |
| When Kevin and I first started dating, he taught at a small college upstate. | Когда мы с Кевином начали встречаться, он преподавал в маленьком колледже за городом. |
| Send her off to the housekeeper farm upstate. | Отправим ее на ферму для домработниц за городом. |
| You said the other labs are upstate? | Вы сказали, остальные лаборатории за городом? |
| Keeps talking about going upstate where he comes from, on an onion farm. | Все говорит о возвращении на луковую ферму на север штата, откуда он родом. |
| Take Sara's car, go upstate. | Возьми машину Сары и поезжай на север штата. |
| Or they want to get transferred further upstate. | Или они хотят перевода на север штата. |
| I was heading upstate to my parents' house doing, like, 90 on this country road, and I got pulled over. | Я ехала на север штата к своим родителям со скоростью где-то 90 км/ч по просёлочной дороге, и меня остановили. |
| First thing Saturday morning, packing up the U-Haul and driving upstate. | Прямо с утра в субботу загружаю вещи в машину "Ю-Хол" и еду на север штата. |
| I'm headed upstate for an auction. | Я уезжаю за город на аукцион. |
| If you send me upstate, I can't get channel 12. | Если вы отправите меня за город, я не смогу смотреть 12 канал. |
| Remember how you said that Teddy would never be so romantic as to turn a work trip upstate into a lover's retreat to the country? | Помнишь, ты сказала, что Тедди никогда не сделал бы ничего такого романтического, например не превратил бы рабочую поездку за город в выезд возлюбленных на природу. |
| I have to go upstate tonight. | Мне нужно уехать за город. |
| You're going upstate today? | Ты едешь сегодня за город? |
| So, I spent some time in a hospital upstate, rehabilitating. | Провела какое-то время в госпитале за пределами штата. Реабилитировалась. |
| The deposed deputy commissioner is going to a minimum security facility upstate for the remainder of his natural-born life. | Смещенный помощник комиссара направится в тюрьму общего режима за пределами штата до конца своей жизни. |
| After eight years upstate, | М: После 8и лет за пределами штата, |
| Where are we, upstate? | Где мы, за пределами штата? |
| We're doing a gig upstate this weekend. | На этих выходных мы даём концерт в провинции. |
| The one who went to live upstate? | Единственный, кто ушёл жить в провинции? |
| There's a cabin by a lake upstate, and that's where he writes and he promises a weekend to remember. | В провинции есть хижина у озера, и там он пишет, и он обещает, что я не забуду эти выходные. |
| Upstate, it's a completely different environment. | В провинции, там совсем другая обстановка. |
| We're going to our house upstate for a few days. | Мы собираемся в загородный дом на несколько дней. |
| Well, we're supposed to go to this cool museum upstate. | Ну, собирались съездить в один классный загородный музей. |
| Does Mr. Norman have a house that he frequents in upstate? | У мистера Нормана есть загородный дом? |
| Listen, there's a Howard Johnson's upstate | Слушай, тут есть загородный Говард Джонс |
| We have to head upstate for Howard Johnson's. | Мы должны осмотреть загородный Говард Джонсон (сеть гостиниц). |
| Dan says she's still upstate. | Дэн сказал, что она все еще в пригороде. |
| I showed you some places upstate. | Показала вам пару домов в пригороде. |
| Hunting trips upstate, Screwing debutantes on the beach. | Охотиться в пригороде, крутить с дебютантками на пляже. |
| People are so nice upstate. | Люди так приятны в пригороде. |
| And the fact that she scurried upstate and stayed there is the reason you won. | И факт того, что она, сбежав за пределы штата и оставаясь там, является причиной твоей победы. |
| 'Cause they got me one step from fighting off a whole cellblock of degenerates that I sent upstate. | Потому что я в одном шаге от перебранки с целым блоком недоделков, которых я отправил за пределы штата. |
| Nothing to send him upstate. | Ничего такого, что бы было можно выслать за пределы штата. |
| I've got two kids at sleepovers and one upstate with daddy. | У меня двое детей в гостях, а третий с папой загородом. |
| Well, according to the report you filed, the last time you saw Chris, he told you he was going to spend a couple nights upstate with some college buddies, but his friends say they didn't have any plans with your husband. | Согласно заявлению, вы указали, что последний раз когда вы видели Криса, он сказал, что проведет несколько дней загородом с несколькими приятелями по колледжу, но друзья говорят, что они ничего не планировали с вашим мужем. |
| None who made the trip upstate to visit. | Таких, кто ездил бы навестить его загородом - нет. |
| So they must have moved upstate after the fire. | Они, должно быть, переехали в северную часть штата после пожара. |
| I'm going upstate for a few days. | Я собираюсь в северную часть штата на несколько дней. |
| I'm flying upstate, and when I come back, I want you ready for me. | Я улетаю в северную часть штата, а когда я вернусь, я хочу, чтобы ты была готова для меня. |
| Is it necessary for you to move upstate? | Вам необходимо переезжать в северную часть штата? |
| last night Bess calls me up and tells me she's moving upstate. | В 11:00 прошлой ночью Бесс звонит и говорит, что собирается переезжать в северную часть штата. |
| Around the world without ever leaving upstate. | По всему миру, не покидая северной части штата. |
| As the largest city in the Upstate, Greenville offers many activities and attractions. | Как крупнейший город в северной части штата, Гринвилл предлагает множество мест для отдыха и развлечений. |
| Second, you know, we need some upstate influence. | о-вторых, вы знаете, нам нужен кто-то из северной части штата. |
| Well, since we're upstate, you know what we should do? | А раз мы в северной части штата, что надо сделать? |
| If Joey was upstate, then I-95 would be the route that you would take. | Если Джоуи где-то в северной части штата, то 95-е шоссе ведет как раз туда. |
| What if we were to travel upstate and arrange an interview with him? | Что, если нам поехать в тюрьму и организовать интервью? |
| And Leon Went Upstate For 18 Months. | И Леон отправился в тюрьму на 18 месяцев. |
| The deposed deputy commissioner is going to a minimum security facility upstate for the remainder of his natural-born life. | Смещенный помощник комиссара направится в тюрьму общего режима за пределами штата до конца своей жизни. |
| And when your mayor rounded up all those children to send off to that prison upstate, | И когда ваш Мэр собрал всех этих детей и послал их в тюрьму за штатом, я решил |
| They transferred him to a minimum-security hospital upstate. | Его перевели в тюрьму с другим режимом. |