| You must uninstall these applications in the required order before continuing with Setup. | До продолжения установки необходимо удалить эти приложения в указанном порядке. |
| The.NET Framework 3.0 is included as part of the Windows Vista operating system; you can install it or uninstall it using Windows Features Control Panel. | Платформа.NET Framework 3.0 является составной частью операционной системы Windows Vista; ее можно установить и удалить с помощью панели управления функциями Windows. |
| You should probably uninstall your plugins (go to "about:plugins" to see what is installed), or investigate QuickJava, FlashBlock, and NoScript if you really need them. | Пожалуй вам стоит удалить эти плагины (список установленных плагинов смотрите в "about:plugins"), или попробовать использовать QuickJava, FlashBlock, и NoScript если вам уж очень нужны эти возможности. |
| IMPORTANT: If you have installed previous pre-release versions of the.NET Framework 3.0, such as Beta 2, RC1 or Community Technical Preview (CTP) builds, then you must uninstall these versions using Add/Remove Programs in Control Panel before installing this final release version. | ВАЖНО! Если на компьютере установлена предыдущая предварительная версия платформы.NET Framework 3.0, например сборка Beta 2, RC1 или Community Technical Preview (CTP), эту версию необходимо удалить с помощью пункта "Установка и удаление программ" панели управления перед установкой этой окончательной версии. |
| Click the Remove selected items icon on the tool bar to uninstall Radio Explorer. | Для удаления Радиопроводника щелкните по значку Remove selected items (Удалить выделенные пункты) на панели инструментов. |
| Btw: FileAlyzer doesn't need to be configured (all you can do is to install and uninstall it), and shouldn't conflict with any other software. | Кстати: FileAlyzer не нуждается в конфигурировании (всё, что вы можете, это инсталлировать и деинсталлировать его), и не должен конфликтовать с другими программами. |
| You can easily uninstall the software from the Windows Add/Remove Programs. | Вы можете легко деинсталлировать ее через апплет установка/удаление программ Windows. |
| Industry standards define software that impairs user control over material changes that affect their system security as potentially unwanted technologies, and these products force you to uninstall unconflicting competing software, thus lowering your computers level of security compared to other software. | Промышленные стандарты определяют ПО, уменьшающее возможность пользователя контролировать изменения в системе как "потенциально нежелательны технологии" (potentially unwanted technologies), а вышеприведенные решения вынуждают Вас деинсталлировать конфликтующее ПО конкурентов, снижая уровень безопасности Вашего компьютера. |
| Rootkit technology is also seeing increasing use, as newer spyware programs also have specific countermeasures against well known anti-malware products and may prevent them from running or being installed, or even uninstall them. | Новейшие spyware обладают особыми контрмерами против известных антивирусных программ и могут препятствовать им в запуске или инсталляции, или даже деинсталлировать их. |
| You must uninstall your previous version. Do not upgrade with this release! | Перед установкой рекомендуется деинсталлировать установленные раньше кодеки, а также предыдущие версии Vista Codec Package. |
| diskfree3.exe is a setup file that comes with install and uninstall support. | diskfree3.exe программа с оболочкой для инсталляции и деинсталляции. |
| Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin. | Способ деинсталляции: выбросьте папку в корзину целиком. |
| It is corrected uninstall-script which now cleans behind itself the menu of a Windows-Explorer after uninstall. | Исправлен Деинсталлирующий скрипт который теперь подчищает за собой меню проводника после деинсталляции. |
| If a spyware program is not blocked and manages to get itself installed, it may resist attempts to terminate or uninstall it. | Если spyware не была заблокирована и смогла инсталлироваться, то она будет сопротивляться попыткам остановки запуска или деинсталляции. |
| Install, uninstall, enable and disable your add-ons in a single place. | Вы можете устанавливать, удалять, включать и отключать дополнения из одного окна. |
| The script allows you to choose whether or not to install non-free software, whether to uninstall unused languages to reduce updates. | Установщик позволяет выбрать, устанавливать, или не устанавливать проприетарное программное обеспечение, удалять ли неиспользуемые языки для уменьшения обновлений. |
| The Software Updater cannot uninstall updates, although this can be accomplished by other package managers such as Ubuntu Software Center and more technically advanced ones such as Synaptic. | В менеджере обновлений отсутствует возможность удалять установленные обновления, однако это может быть выполнено с помощью других программ для управления пакетами, таких как Центр приложений Ubuntu, а технически продвинутые пользователи могут воспользоваться для этих целей программой Synaptic. |
| The top reasons why people uninstall Spybot-S&D are those three malicious antivirus companies who force their users to uninstall our software for so-called, but never proven, incompatibility issues. | Первое место занимают три конкурирующих антивирусных компании, которые вынуждают пользователя удалять наше ПО при установке своего под предлогом так называемых (совершенно бездоказательно) проблем совместимости. |
| Service Pack 2 is the first service pack to support uninstall of client patches through both the command line and the use of the Microsoft Service Pack Uninstall Tool. | Пакет обновления 2 - это первый пакет обновления, который поддерживает удаление клиентских исправлений с помощью командной строки и Microsoft Service Pack Uninstall Tool. |
| The new version features greatly improved Uninstall and Startup Managers. Both can be used to improve your computer performance. | Новые версии Uninstall Manager и Startup Manager стали намного мощнее, удобнее и работают корректно с установленными программами и программами в автозагрузке. |
| Uninstall of assembly '[2]' is not allowed. | Удаление сборки"[2]" запрещено. |
| Added "extra button" removal from the TaskBar, fixed bug in uninstall procedure, which caused appearance on some computers of full-screen DOS window, added Russian version of interface. | Добавлено удаление "лишней кнопки" с Панели Задач, исправлена ошибка в процедуре удаления, вызывавшая при определенных настройках компьютера появление полноэкранного окна DOS, добавлена русская версия интерфейса. |
| On Windows, you can uninstall Radio Explorer installed via Java Web Start using the standard way, namely, using the Add/Remove Programs utility in Windows Control Panel. | Если Вы используете одну из операционных систем Windows, Вы можете удалить Радиопроводник, установленный при помощи сетевого запуска Java Web Start, стандартным способом, то есть во вспомогательном приложении Установка и удаление программ Панели управления Windows. |
| Service Pack 2 is the first service pack to support uninstall of client patches through both the command line and the use of the Microsoft Service Pack Uninstall Tool. | Пакет обновления 2 - это первый пакет обновления, который поддерживает удаление клиентских исправлений с помощью командной строки и Microsoft Service Pack Uninstall Tool. |
| Only if you do not like to end up with two entries in the Uninstall list, you should uninstall any older version. | Разве что Вам захочется, чтобы в списке "Установка и удаление программ" не было двух строк про Спайбот. |
| The Service Pack Uninstall Tool is available as a separate download. | Средство удаления пакета обновления доступно в качестве отдельной загрузки. |
| Setup has detected that you might not have enough space to uninstall this product. Do you want to continue? | Программа установки обнаружила, что на диске недостаточно места для удаления этого продукта. Продолжить? |
| Added "extra button" removal from the TaskBar, fixed bug in uninstall procedure, which caused appearance on some computers of full-screen DOS window, added Russian version of interface. | Добавлено удаление "лишней кнопки" с Панели Задач, исправлена ошибка в процедуре удаления, вызывавшая при определенных настройках компьютера появление полноэкранного окна DOS, добавлена русская версия интерфейса. |
| In its death throes, the car will beam out the virus' uninstall program... riddingyouof thecurse. | В предсмертной агонии, эта машина запустит программу удаления вируса... тем самым освободив тебя от проклятия. |
| In part 2, we'll look at ensuring you transfer the routing group master role, any connectors you may have installed, and I'll also cover a common error you see when attempting to uninstall Exchange. | Во второй части мы рассмотрим перенос роли Мастера групповой маршрутизации, всех установленных коннекторов, а также распространенные ошибки удаления Exchange-сервера. |