| Twelve Parties indicated that their legislation transposed the Seveso II Directive. | Двенадцать Сторон указали, что имеют законодательство, транспонирующее директиву "Севесо II". |
| Twelve Parties (10 per cent) reported for the year 1990, and 94 Parties (77 per cent) for the year 1994, and the remaining Parties (13 per cent) reported for various years. | Двенадцать Сторон (10%) представили данные за 1990 год и 94 Стороны (77%) - за 1994 год, а остальные Стороны (13%) направили данные за различные годы. |
| Twelve of the 17 States Parties that have declared to have obligations to destroy existing stockpiles of cluster munitions have submitted Article 7 reports that provide information on the number of cluster munitions stockpiled. | Двенадцать из 17 государств-участников, которые объявили о наличии у них обязательств по уничтожению имеющихся запасов кассетных боеприпасов, представили доклады по статье 7, в которых содержится информация о количестве сохраняемых кассетных боеприпасов. |
| Twelve persons were put on trial for committing the acts referred to in article 257 of the Penal Code, of whom eight were sentenced and in the case of the other four persons the proceedings were conditionally discontinued. | двенадцать человек были преданы суду за деяния, предусматриваемые статьей 257 Уголовного кодекса, из которых восемь понесли наказания, а в отношении четырех других лиц судопроизводство было прекращено условно. |
| Discounting his collaboration with Dukas in the completion of Guiraud's unfinished Frédégonde, Saint-Saëns wrote twelve operas, two of which are opéras comiques. | Относясь скептически к опыту совместной работы с Полем Дюка для завершения недописанной оперы Э. Гиро «Фредегонда», Сен-Санс написал двенадцать собственных опер, две из которых относятся к жанру «опера комик». |
| Your particular sign is represented by one of the twelve animals. | В китайском гороскопе твой знак представлен одним из двенадцати животных. |
| He was one of twelve children. | Он был одним из двенадцати детей. |
| As we reported at the appropriate time, Argentina is a party to nine of the twelve international counter-terrorism agreements currently in force. | Как уже сообщалось в свое время, Аргентинская Республика является участницей девяти из двенадцати действующих международных конвенций о борьбе с терроризмом. |
| First from one to two, and now from twelve to one. | Раньше с часу до двух, теперь с двенадцати до часу. |
| It originally had nine to twelve squatting, snarling marble guardian lions along the Sacred Way; one is inserted over the main gate to the Venetian Arsenal. | Первоначально было от девяти до двенадцати сидящих, рычащих мраморных львов-охранников вдоль Священной дороги; один вставлен над главными воротами в венецианском Арсенале. |
| A proposal for a Protocol to introduce certain restrictions on mines other than anti-personnel mines presented by twelve nations did not find consensus. | Представленное двенадцатью странами предложение относительно протокола на предмет установления определенных ограничений на непротивопехотные мины не снискало себе консенсуса. |
| On the following day, when the formal vote of Congress was taken, the resolutions were approved by twelve Colonies-all except New York. | Проверено 20 ноября 2009. «На следующий день, когда формальное голосование Конгресса было завершено, резолюции были приняты двенадцатью колониями-кроме Нью-Йорка. |
| Soon after taking over, Hierax departed for Rhodes with most of the fleet leaving Gorgopas, his vice-admiral with twelve triremes as governor in Aegina, replacing Eteonicus who held the post before. | Вскоре после этого Гиеракс отправился на Родос с большей частью флота, оставив Горгопа, своего помощника, с двенадцатью триремами командующим на Эгине, заменив Этеоника. |
| Yes, they are all finite, specifically, There is the cube, with six square faces, twelve edges and eight vertices, and the hemi-cube, with three faces, six edges and four vertices. | Да, все они конечны, Существует куб с шестью квадратными гранями, двенадцатью рёбрами и восемью вершинами, и полукуб с тремя гранями, шестью рёбрами и четырьмя вершинами. |
| On the spandrels between the twelve arches on the drum there are twelve figural reliefs in standing position. | «На пазухами сводов между двенадцатью арками на барабане есть двенадцать фигурных рельефов в стоячем положении. |
| In this context, it is important to remember that in halakha, the term 'minor' refers to a girl under twelve years and a day. | В этой связи, важно помнить и о том, что в "Галахе" термин "несовершеннолетняя" относится к девочке в возрасте до 12 лет и одного дня. |
| The first agreements to be completed under the British Columbia treaty process, these negotiations were completed in twelve years - three years less than the current average. | Эти переговоры, увенчавшиеся заключением первых соглашений в рамках договорного процесса в Британской Колумбии, были завершены за 12 лет, что на три года меньше нынешнего среднестатистического срока. |
| You know, when I was twelve, This is a period of fantasy, I have imagined I am a pilot, a chimney sweep, or a pirate. | Ты знаешь, когда мне было 12 лет, а это возраст, когда много фантазируешь, я воображал себя то пилотом, то трубочистом, то пиратом. |
| They caught me at the airport Twelve years for two times Bankrobbery. | Они взяли меня в аэропорту 12 лет за 2 попытки ограбления банка. |
| Ferlin offered me a job, and I started working with him when I was twelve. | Вместе с ним в компании трудился и Готфрид, который начал работать с отцом с 12 лет. |
| The door keeper of the twelve hours of night and he has to confront him every morning so the sun will rise. | Он охраняет 12 дверей 12-ти часов ночи, и каждое утро Ра должен победить его,... чтобы солнце снова взошло. |
| At the age of twelve, he was an outstanding student and graduate of English High School of Boston in Boston, Massachusetts. | В возрасте 12-ти лет он уже был выдающимся студентом и окончил English High School of Boston в Бостоне (Массачуссетс). |
| One of twelve ships of similar design, MOL Comfort was laid down at Mitsubishi Heavy Industries Nagasaki shipyard in Japan on 23 August 2007 and launched on 8 March 2008 as APL Russia for charter to APL (formerly American President Lines). | Один из 12-ти кораблей одинаковой конструкции Mitsubishi Heavy Industries, был заложен в Японии 23 августа 2007 года и введен в эксплуатацию 8 марта 2008 как APL Russia. |
| Shad has calculated that as each question time session lasts only an hour, at the most, twelve questions can be asked. | Аояма рассказывал, что тратил около четырёх часов на проработку каждого дела в манге, тогда как создание более комплексной истории могло занять до 12-ти часов. |
| I'm looking for the Army of the Twelve Monkeys. | Я ищу Армию 12-ти Обезьян. |
| Now, twelve years later the industry is again on the way to transforming itself into a modern, market oriented and efficient industry. | Сейчас, через 12 лет после этого, отрасль вновь находится в процессе превращения в современную, ориентированную на рынок, эффективную отрасль промышленности. |
| The twelve could be paroled, after all, in a mere fourteen months. | Предварительный результат оценивается через 6 месяцев, окончательный - через 12 месяцев. |
| After twelve years, as a result of the Government of Samoa's public sector reforms in 2003, the Ministry of Women Affairs was realigned with other similar ministries to form the new Ministry of Women Community and Social Development. | Через 12 лет в результате реформы государственного сектора, проведенной правительством Самоа, министерство по делам женщин было объединено с другими министерствами и было сформировано новое министерство по делам женщин, общин и социального развития. |
| The last connection out of O'Hare would put you into Cleveland in twelve hours. | Если ты успеешь на местный самолёт в аэропорту О'Хара, ты будешь в Кливленде через 12 часов. |
| The flight will take around twelve hours | И приземлится в Аэропорту Хитроу в Лондоне приблизительно через 12 часов. |
| In twelve minutes she was dead. | Спустя 12 минут она была мертва». |
| Twelve years went by before Raleigh decided to find out what happened to his colony. | Только спустя 12 лет Рэли решил узнать, что же случилось с его колонией. |
| Twelve years since the adoption of NEPAD, African countries will need to further galvanize political will to move projects to the implementation stage and mobilize the necessary funding. | Спустя 12 лет после принятия НЕПАД, африканские страны должны будут еще больше напрячь свою политическую волю, чтобы добиться продвижения намеченных проектов вперед на стадию их реализации, и мобилизовать необходимые финансовые ресурсы. |
| It would be another twelve years before the track hosted another world championship following safety improvements to the track. | Спустя 12 лет после улучшения безопасности на трассе проводится ещё один чемпионат мира. |
| The film's domestic gross totaled $1,746,585 after twelve weeks of release. | Общие сборы в США составили $1746585 спустя 12 недель проката. |
| It appears on his 2005 album Twelve Eighteen, Pt. | Он достиг коммерческого успеха в 2005 году, после выпуска альбома «Twelve Eighteen, Pt. |
| Rare had a history of making games of this sort and at first Twelve Tales: Conker 64 appeared to be similar. | Rare имела историю создания подобных игр, и первоначально Twelve Tales: Conker 64 выглядела похожей на прошлые игры. |
| In 1946, August Derleth's Arkham House issued an expanded version of The Clock Strikes Twelve for the U.S. market; they were also the publishers of Strayers from Sheol. | В 1946, издательство Августа Дерлета Arkham House выпустило для книжного рынка США расширенную версию (англ. The Clock Strikes Twelve) они же напечатали (англ. Strayers from Sheol)(1961). |
| On 13 October 2017, Chaplin announced that he had recorded his first solo Christmas album, entitled Twelve Tales of Christmas, to be released on 17 November 2017. | 13 октября 2017 года Чаплин объявил, что он записал свой первый сольный рождественский альбом под названием «Twelve Tales of Christmas», который выйдет 17 ноября 2017 года. |
| By the time the tender results were tallied, the architectural concept of the "Yuzhniy" air terminal complex, which was developed by the British company Twelve Architects, had been determined. | Ко времени подведения итогов тендера была определена архитектурная концепция аэровокзального комплекса "Южный", которую разработала британская компания Twelve Architects. |
| And they're in here today banking on the idea that the twelve of you will share their sentiments: | И они здесь сегодня ставят на мысль о том, что еще 12 человек разделят их настроение: |
| Of 798 referrals to hospitals from health centres for sterilizations in 2001, males accounted for only twelve or about two percent and of the 141 sterilizations actually performed, males accounted for just about six (6) or 4.3 percent. | Из 798 человек, направленных медицинскими центрами в больницы для стерилизации в 2001 году, мужчины составляли лишь 12 человек, или около 2 процентов, а из лиц, в конечном итоге подвергнутых стерилизации, только 6 человек, или около 4,3 процента, были мужчинами. |
| Twelve of those women were actual ambassadors. | Из этих женщин послами фактически являются 12 человек. |
| We're twelve men here, and the whole outpost is mined. | Нас 12 человек и весь опорный пункт заминирован. |
| Twelve people took part, including five men. | В этом курсе приняли участие 12 человек, в том числе 5 мужчин. |
| She sits in her garden, until the clock strike twelve and waits for the soldiers. | Сидит день и ночь в саду, пока часы не пробьют полночь, и ждёт солдат. |
| Let the clocks strike twelve where the moonlight falls, | Пусть часы полночь бьют там, где светит луна, |
| When the clock strikes twelve, Cindy's disguise melts and she runs away to escape the widow, her friends following close behind. | Когда часы пробивают полночь, маска Синди тает, и она убегает, спасаясь от Вдовы. |
| With its editorial policy, TV Avala initially reminded many of the old RTS's third channel (3K), which ceased operations on May 5, 2006 at twelve midnight. | Телеканал «Авала» на своей частоте вещания заменил закрытый третий канал РТС, который прекратил вещание ещё 5 мая 2006 в полночь. |
| It was twelve frames each at midnight. | Было двенадцать партий, каждая в полночь. |