| Specimen number 7 was harvested twelve hours ago after a twenty-minute gestation period. | Образец номер семь взят двенадцать часов назад после двадцатиминутного периода созревания. |
| The album contained twelve songs by classic songwriters such as Harold Arlen, Sammy Cahn and Johnny Mercer, eleven of which had been recorded by Sinatra. | Альбом содержал двенадцать песен классических американских музыкантов, таких как Гарольд Арлен, Сэмми Кан и Джонни Мерсер, одиннадцать из которых были записаны Синатрой. |
| Why not, Monsieur Candie, you have a deal, Eskimo Joe, twelve thousand dollars! | Почему бы и нет, Месье Канди, по рукам, Эскимо Джо за двенадцать тысяч долларов! |
| Twelve Governments provided $25 million to the WFP Immediate Response Account, which facilitates rapid response in emergencies. | Двенадцать правительств выделили 25 млн. долл. США на Счет ВПП для мероприятий по немедленному реагированию, что облегчает быстрое реагирование при возникновении чрезвычайных ситуаций. |
| During the Battle of Alven Tartar's captain and another seaman were killed and twelve men were wounded before Tartar was able to make her escape. | Во время битвы капитан HMS Tartar и еще один матрос были убиты, двенадцать получили ранения, но фрегат смог уйти. |
| In grade twelve, we are ready to prepare the spirit for the university exam. | В двенадцати классам, мы готовы подготовить для духа университете экзамен. |
| The map appeared in the prologue to his twelve books of commentaries on the Apocalypse. | Карта появилась в прологе к его двенадцати книгам комментариев к «Апокалипсису». |
| At the beginning of his treatise on farming, Varro gives a list of twelve deities who are vital to agriculture. | В начале своего труда о сельском хозяйстве Варрон приводит список из двенадцати божеств, жизненно важных для сельского хозяйства. |
| Out of the twelve investigators, five have already been killed. | Пятеро из двенадцати агентов погибли. |
| If the offence is committed more than once or causes serious or very serious consequences, the offenders shall be sentenced to between five and twelve years of imprisonment. | Если правонарушение совершается более одного раза или если оно влечет за собой тяжкие или весьма тяжкие последствия, то правонарушители приговариваются к тюремному заключению сроком от пяти до двенадцати лет. |
| This is a strange report... on hypnotism, sorcery, and a trunk with twelve sharp swords. | Это необычный рассказ о волшебстве, гипнозе и сундуке с двенадцатью остроконечными мечами. |
| The bridge gone, the northeast tower was now isolated with only twelve defenders inside. | Северо-восточная башня оказалась изолирована с двенадцатью защитниками внутри. |
| I can't deal with twelve matters at once. | Я не могу разбираться с двенадцатью делами одновременно. |
| Since the Nairobi Summit, the Geneva Call obtained twelve new signatures of its "Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action." | С Найробийского саммита Женевский призыв заручился двенадцатью новыми подписаниями своего "Обязательственного акта о соблюдении полного запрещения противопехотных мин и о сотрудничестве в противоминной деятельности". |
| Have... Twelve subscribers. | С... двенадцатью абонентами. |
| He ran his first marathon when he was twelve. | Свой первый марафон он пробежал в 12 лет. |
| Stuart had been on and off the streets since he was twelve. | Стюарт с 12 лет то и дело оказывался на улице. |
| What did you want to do Miss Goth, when you were twelve years old? | Кем вы хотели быть, мисс Гофф, когда вам было 12 лет? |
| 5.1 On 4 February 2008, with respect to the arguments on abuse of submission, the author submits that he pursued his grievances before the Czech authorities and courts and the European Court of Human Rights for over twelve years. | 5.1 В отношении аргументов о злоупотреблении правом представления сообщений автор заявил 4 февраля 2008 года, что он обращался со своими жалобами к чешским властям и судам и в Европейский суд по правам человека в течение более 12 лет. |
| Twelve years, eight months, and nine days what do you mean, "more or less"...? | 12 лет, 8 месяцев и 9 дней Почему примерно? когда у тебя ДР? |
| Women in the USA, with its very limited maternity leave rights- namely twelve weeks of unpaid leave with employers of less than fifty excluded- are thereby disadvantaged. | В США женщины имеют очень ограниченные права на предоставление отпуска в связи с рождением ребенка (речь идет о 12-ти недельном неоплачиваемом отпуске, возможность получения которого исключается, если у работодателя занято менее 50 человек) и, следовательно, находятся в весьма неблагоприятном положении. |
| He displayed his grief by erecting twelve so-called Eleanor crosses, one at each place where her funeral cortège stopped for the night. | Его скорбь нашла своё отражение в возведении 12-ти крестов Элеоноры, каждый был построен в местах ночных остановок похоронного кортежа. |
| I'm looking for the Army of the Twelve Monkeys. | Я ищу Армию 12-ти Обезьян. |
| Big, ugly thing, not twelve city blocks from here. | Большая, уродливая штука, не более, чем в 12-ти кварталах отсюда. |
| Twelve admired quick steps. | Чтение 12-ти Страсных евангелий. |
| Twelve field offices throughout the country conduct OCR's enforcement work. | УГП осуществляет свою работу через 12 местных отделений, расположенных в различных частях страны. |
| If I'm not back in twelve days... | Если не вернусь через 12 дней... |
| In twelve seconds, I'll be in range of the picket radius of the sensor. | Вхожу в систему сенсорных заграждений через 12 секунд. |
| The next shuttle leaves Calliden Prime in twelve hours. | Шаттл вылетает с Каллиден-Прайм через 12 часов. |
| However, just twelve years later, Tamerlane and his forces overcame the Ottomans in the Battle of Ankara, and returned control of this region to its former rulers, the Menteşe Beys, as he did for other Anatolian beyliks. | Однако, всего через 12 лет Тамерлан со своей армией нанёс туркам-османам поражение в битве под Анкарой и вернул контроль над регионом бывшим правителям, Беям Ментеше, равно как и другим анатолийским турецким бейликам. |
| Twelve years on, we still await the commencement of negotiations. | А спустя 12 лет мы все еще дожидаемся начала переговоров. |
| Twelve years after this landmark event, commitments undertaken there are far from implemented. | Спустя 12 лет после этого эпохального события обязательства, принятые там, еще отнюдь не реализованы. |
| Twelve years since the adoption of NEPAD, African countries will need to further galvanize political will to move projects to the implementation stage and mobilize the necessary funding. | Спустя 12 лет после принятия НЕПАД, африканские страны должны будут еще больше напрячь свою политическую волю, чтобы добиться продвижения намеченных проектов вперед на стадию их реализации, и мобилизовать необходимые финансовые ресурсы. |
| It would be another twelve years before the track hosted another world championship following safety improvements to the track. | Спустя 12 лет после улучшения безопасности на трассе проводится ещё один чемпионат мира. |
| Twelve years later I was in Paris. | Спустя 12 лет я был в Париже. |
| Silent Machine is the debut studio album by the Australian alternative metal band Twelve Foot Ninja. | Silent Machine первый полноформатный альбом Австралийской группы Twelve Foot Ninja. |
| It is based on the fairy tale The Twelve Dancing Princesses. | Фильм снят по мотивам сказки «The Twelve Dancing Princesses». |
| It appears on his 2005 album Twelve Eighteen, Pt. | Он достиг коммерческого успеха в 2005 году, после выпуска альбома «Twelve Eighteen, Pt. |
| The song "Parasitic Autopsy" was re-recorded from the band's This Hole Isn't Deep Enough for the Twelve of You demo. | Композиция «Parasitic Autopsy» была перезаписана с предыдущего демоальбома под названием This Hole Isn't Deep Enough for the Twelve of You. |
| Twelve Tales of Christmas is a Christmas-themed solo studio album by the English singer-songwriter Tom Chaplin. | «Twelve Tales of Christmas» - рождественский студийный альбом британского автора-исполнителя Тома Чаплина. |
| Of the twelve on board, six people were fatally injured including both pilots. | Из 12 человек на борту погибли 6, в том числе оба пилота. |
| Twelve people were killed, including a French journalist who was travelling with the anti-balaka. | Погибло 12 человек, в том числе французский журналист, которая следовала с бойцами «антибалака». |
| Twelve others were wounded and the administrative office and school where the peasants had gone to seek refuge were burnt down, a few kilometres from the border with Tanzania. | Еще 12 человек было ранено, а здания административного бюро и школы, куда крестьяне бросились в поисках убежища, были сожжены. |
| Twelve people were injured by an unidentified explosive device, including 11 Kosovo Serb protesters and a Kosovo Bosniak pediatrician who died as a result of his injuries. | В результате взрыва не установленного устройства получили ранения 12 человек, в том числе 11 протестовавших косовских сербов и косовский босняк-детский врач, который от полученных им ранений скончался. |
| At the local elections held in November 2002,669 Roma stood as candidates throughout the country, including 50 women. Twelve persons stood for election as mayors and one person stood for election as mayor of the city of Levoca. | Во время выборов в местные органы власти, состоявшиеся в ноябре 2002 года, на всей территории Словакии насчитывалось 669 кандидатов из числа рома, в том числе 50 женщин. 12 человек выдвинули свою кандидатуру на должность мэра, а 1 человек на должность мэра города Левоча. |
| At twelve I'll open the lobby door. | В полночь я открываю дверь в подъезд. |
| A-Shin, It's almost twelve, is A-Hong coming or not? | А-Син, уже почти полночь, А-Хонг все-таки придет? |
| When the clock strikes twelve, Cindy's disguise melts and she runs away to escape the widow, her friends following close behind. | Когда часы пробивают полночь, маска Синди тает, и она убегает, спасаясь от Вдовы. |
| With its editorial policy, TV Avala initially reminded many of the old RTS's third channel (3K), which ceased operations on May 5, 2006 at twelve midnight. | Телеканал «Авала» на своей частоте вещания заменил закрытый третий канал РТС, который прекратил вещание ещё 5 мая 2006 в полночь. |
| Obviously, you have twelve choices and most bombers choose midnight. | Очевидно, что есть выбор из двенадцати опций и большинство минеров выбирают полночь. |