| At the end of the year, the day I turn twelve, on June 16th next, in 165 days, | В конце учебного года, в день, когда мне будет двенадцать, в следующее 16-е июня, через 165 дней, |
| Twelve years ago, I founded Zipcar. | Двенадцать лет назад я создала Zipcar. |
| Twelve people were taken to the hospital. | Двенадцать человек были доставлены в больницу. |
| He played small but memorable roles in the films The Twelve Chairs, The Blonde Around the Corner in the television movie Uncle's Dream by Fyodor Dostoyevsky and others. | Небольшие, но запоминающиеся роли он сыграл в фильмах «Двенадцать стульев», «Блондинка за углом», в телефильме «Дядюшкин сон» по Ф. М. Достоевскому и других. |
| Twelve of these are women. | Двенадцать из них - женщины. |
| Each season consists of twelve episodes. | Каждый сезон состоит из двенадцати эпизодов. |
| José Arcadio Limón was born January 12, 1908 in Culiacán, Mexico, the eldest of twelve children. | Хосе Аркадио Лимон родился 12 января 1908 года в мексиканском городе Кулиакан и был старшим из двенадцати детей в семье. |
| After signing several respected and experienced players at the non-league level in the following close season Quinn led Cambridge to their then longest ever unbeaten start to a season (2007-08), which stretched to twelve games. | После подписания нескольких высококлассных и опытных игроков в следующем сезоне Квинн приводит Кембридж Юнайтед тогдашнему долгому когда-либо непобежденному старту сезона (сезон 2007-08), который достигал до двенадцати игр. |
| One of the twelve people on board, photographer Fernando Pereira, returned to the ship after the first explosion to attempt to retrieve his equipment, and was killed when the ship was sunk by the second, larger explosion. | Фотограф Фернандо Перейра, один из двенадцати находившихся на борту судна, вернулся на корабль после первого взрыва, чтобы спасти своё оборудование, но погиб в результате второго взрыва, потопившего судно. |
| that I take the office of the president of the Twelve Colonies of Kobol... that I accept the office of the - that I accept the office of the president of the Twelve Colonies of Kobol... | что я принимаю полномочия президента Двенадцати Колоний Кобола... что я принимаю полномочия... что я принимаю полномочия президента Двенадцати Колоний Кобола... |
| In the press, however, it was first used only twelve years later (in 1795). | В печати, однако, она впервые была употреблена только двенадцатью годами позже (в 1795 году). |
| And come to the mouth of the Dnieper with twelve barrels, filled tsehinami. | И прибудут к устью Днепра с двенадцатью бочонками, набитыми цехинами. |
| UNASUR or UNASUL (depending on whether one speaks Spanish or Portuguese) was established by the twelve presidents in Brasília in May 2008 with the aim of furthering economic and political integration. | Союз Южноамериканских наций (UNASUR или UNASUL, в зависимости от того, говорят в стране по-испански или по-португальски) был образован двенадцатью президентами в Бразилии в мае 2008 года с целью расширения экономической и политической интеграции. |
| In this configuration, every lead atom is bonded to twelve oxygen atoms (bond length: 281 pm). | Каждый атом свинца окружён двенадцатью атомами кислорода (длина связи 0,281 нм). |
| What man was he talked with you yesternight in private betwixt twelve and one? | Какой мужчина с вами был вчера наедине между двенадцатью и часом ночи? |
| On 11 August 1948 Musso returned to Jakarta after twelve years in the Soviet Union. | 11 августа 1948 года Муссо вернулся в Джакарту из СССР, где провёл 12 лет. |
| After twelve years, as a result of the Government of Samoa's public sector reforms in 2003, the Ministry of Women Affairs was realigned with other similar ministries to form the new Ministry of Women Community and Social Development. | Через 12 лет в результате реформы государственного сектора, проведенной правительством Самоа, министерство по делам женщин было объединено с другими министерствами и было сформировано новое министерство по делам женщин, общин и социального развития. |
| Twelve years, and she just throws me out. | АЛАН 12 лет и она меня просто вышвырнула. |
| Twelve years of work without a vacation! | 12 лет работы и не был ни разу в отпуске! |
| Twelve years after the CTBT's opening for signature, its entry into force is more than ever a matter of urgency; in addition, considering the evolving international security environment, its entry into force is all the more relevant. | По прошествии 12 лет после открытия ДВЗЯИ для подписания его вступление в силу как никогда срочно необходимо, кроме того, с учетом меняющейся международной обстановки в плане безопасности его вступление в силу приобретает еще более актуальный характер. |
| The book until now published in twelve volumes. | К настоящему времени «Дневник» издан в 12-ти томах. |
| At the age of twelve, he studied the Talmud independently. | С 12-ти лет он самостоятельно изучал Талмуд. |
| And as someone who's been to twelve different planets, I mean that literally. | А будучи тем, кто побывал на 12-ти разных планетах, я в буквальном смысле имею это в виду. |
| You will not set down on four, eight or twelve sheets of paper what you know, what you think, what you know you are supposed to think, about alienation, the workers, modernity and leisure. | Ты не изложишь на 4-х, 8-ми или 12-ти страницах то, что ты знаешь, то, что ты думаешь, то, что ты должен знать, то, что тебе следует думать об отчуждении, о рабочих, |
| Big, ugly thing, not twelve city blocks from here. | Большая, уродливая штука, не более, чем в 12-ти кварталах отсюда. |
| The guarantor association was requested to pay the duty difference in 1988 - twelve years following the official customs adjudication order. | В 1988 году - через 12 лет после вынесения официального постановления таможенными органами - гарантийному объединению было предложено уплатить разницу по величине сбора. |
| Twelve hours later, Steve went to work. | Через 12 часов Стив ушел на работу. |
| Twelve field offices throughout the country conduct OCR's enforcement work. | УГП осуществляет свою работу через 12 местных отделений, расположенных в различных частях страны. |
| In twelve seconds, I'll be in range of the picket radius of the sensor. | Вхожу в систему сенсорных заграждений через 12 секунд. |
| After twelve years, as a result of the Government of Samoa's public sector reforms in 2003, the Ministry of Women Affairs was realigned with other similar ministries to form the new Ministry of Women Community and Social Development. | Через 12 лет в результате реформы государственного сектора, проведенной правительством Самоа, министерство по делам женщин было объединено с другими министерствами и было сформировано новое министерство по делам женщин, общин и социального развития. |
| Twelve years on, we still await the commencement of negotiations. | А спустя 12 лет мы все еще дожидаемся начала переговоров. |
| Twelve years since the adoption of NEPAD, African countries will need to further galvanize political will to move projects to the implementation stage and mobilize the necessary funding. | Спустя 12 лет после принятия НЕПАД, африканские страны должны будут еще больше напрячь свою политическую волю, чтобы добиться продвижения намеченных проектов вперед на стадию их реализации, и мобилизовать необходимые финансовые ресурсы. |
| It would be another twelve years before the track hosted another world championship following safety improvements to the track. | Спустя 12 лет после улучшения безопасности на трассе проводится ещё один чемпионат мира. |
| Twelve years later I was in Paris. | Спустя 12 лет я был в Париже. |
| The film's domestic gross totaled $1,746,585 after twelve weeks of release. | Общие сборы в США составили $1746585 спустя 12 недель проката. |
| Rare had a history of making games of this sort and at first Twelve Tales: Conker 64 appeared to be similar. | Rare имела историю создания подобных игр, и первоначально Twelve Tales: Conker 64 выглядела похожей на прошлые игры. |
| By 2002, the two had written enough songs for an album, and Twelve Shots on the Rocks was released. | К 2002 году у них набралось достаточно песен для записи альбома и в том же году был выпущен Twelve Shots on the Rocks. |
| The band's next release, "Twelve" appeared in January 2006, on Dance To The Radio, entering the UK Top 40 at 36. | Следующий релиз группы «Twelve» появился в январе 2006 года на Dance To The Radio, попав в топ-40 UK Singles Chart на 36-е место. |
| By the time the tender results were tallied, the architectural concept of the "Yuzhniy" air terminal complex, which was developed by the British company Twelve Architects, had been determined. | Ко времени подведения итогов тендера была определена архитектурная концепция аэровокзального комплекса "Южный", которую разработала британская компания Twelve Architects. |
| The Twelve Apostles is a collection of limestone stacks off the shore of the Port Campbell National Park, by the Great Ocean Road in Victoria, Australia. | Двенадцать апостолов (англ. The Twelve Apostles) - группа известняковых скал в океане возле побережья в национальном парке Порт-Кэмпбелл, расположенных на так называемой Великой океанской дороге в австралийском штате Виктория. |
| Twelve of them have been killed just in the past two months. | За последние два месяца из числа таких сотрудников погибло 12 человек. |
| Of the twelve on board, six people were fatally injured including both pilots. | Из 12 человек на борту погибли 6, в том числе оба пилота. |
| Twelve persons in civilian clothes disembarked. | Из вертолета вышли 12 человек в штатском. |
| Twelve more people joined the staff and the budget grew by 1/3. | Штат сотрудников увеличился на 12 человек при росте бюджета на одну треть. |
| Twelve members of the technical teams of the national Government's programmes and projects connected with affirmative employment and vocational training policies; | 12 человек из состава экспертных групп Национальных правительственных программ и проектов в области политики в сфере занятости и профессиональной подготовки; |
| At twelve I'll open the lobby door. | В полночь я открываю дверь в подъезд. |
| Let the clocks strike twelve where the moonlight falls, | Пусть часы полночь бьют там, где светит луна, |
| A-Shin, It's almost twelve, is A-Hong coming or not? | А-Син, уже почти полночь, А-Хонг все-таки придет? |
| When the clock strikes twelve, Cindy's disguise melts and she runs away to escape the widow, her friends following close behind. | Когда часы пробивают полночь, маска Синди тает, и она убегает, спасаясь от Вдовы. |
| Obviously, you have twelve choices and most bombers choose midnight. | Очевидно, что есть выбор из двенадцати опций и большинство минеров выбирают полночь. |