| A Roman square is a tuscan square which is also a latin square (these are also known as row complete latin squares). | Римский квадрат - это тосканский квадрат, являющийся одновременно латинским квадратом (такие квадраты известны также как полные по строкам латинские квадраты). |
| He's staying with me while he's studying the Tuscan light. | Он изучает Тосканский свет и живет у меня. |
| Lombard Romanesque was certainly more structurally progressive than the Tuscan but less artistic. | Ломбардской романтизм был конструктивно, более прогрессивным, чем Тосканский, но менее художественным. |
| Like the Gallo-Romance languages spoken in the north, these dialects are different from standard Italian, though the Neapolitan variants are similar to the central language group which includes the Tuscan language on which standard Italian is based. | Как и Галло-романские языки, на которых говорят на севере, эти диалекты отличаются от стандартного итальянского, хотя неаполитанские варианты схожи с центральной языковой группой, которая включает в себя Тосканский диалект на котором стандартный итальянский базируется. |
| The Tuscan fiorino was the currency of Tuscany between 1826 and 1859. | Тосканский флорин - денежная единица Великого герцогства Тосканского с 1826 по 1859 годы. |
| The first Tuscan margrave was Adalbert I, who was granted that title in 846. | Первым маркграфом Тосканским был Адальберт I, который получил этот титул в 846 году. |
| At first, Valerio was lovely, but then he locked me in a dungeon under his Tuscan castle. | Поначалу Валерио был милым, но потом запер меня в темнице под своим тосканским замком. |
| In response, a committee headed by the Tuscan lawyer Bernardo Tanucci in Naples concluded that papal investiture was not necessary because the crowning of a king could not be considered a sacrament. | В ответ совет в Неаполе, возглавляемый тосканским юристом Бернардо Тануччи, заключил, что папская инвеститура не является необходимой, так как коронация не может рассматриваться как таинство. |
| A number of revered specialists put it on the same footing as Tuscan Sangiovese and Piedmont Nebbiolo. | Некоторые уважаемые специалисты ставят его в один ряд с тосканским Санджовезе и пьемонтским Неббиоло. |
| The great position of Elba Island, near the Tuscan coast, can be easily reached by ferry or plane, making it a perfect destination even for a simple weekend away. | Удачное расположение острова Эльба рядом с тосканским побережьем легко досягаемо как на пароме так и на самолёте, это ещё и прекрасное место для проведения обыкновенных выходных. |
| On the intermediate terrace, right over the maze, there are two Italian-style pavilions with Tuscan columns and statues of Danae and Ariadne, replicas of round Roman temples without cella. | На средней террасе, прямо над лабиринтом, расположены два павильона в итальянском стиле с тосканскими колоннами и статуями Данаи и Ариадны, точные копии круглых древнеримских храмов без целл. |
| It includes the Medici-Lorraine Collection, made of scientific books mostly about physics and mathematics, gathered by Tuscan dynasties over five centuries. | Она включает в себя коллекцию Медичи-Лотарингов, богатую книгами с научными трудами по физике и математике, собранными в течение 5 веков Тосканскими династиями. |
| In 1855 Ancona went to Turin, nominally to study law, but in reality to act as intermediary between the Tuscan Liberals and Cavour; he was an intimate friend of Luigi Carlo Farini and represented Tuscany in the Società Nazionale. | В 1855 году Анкона отправился в город Турин, чтобы изучать право, но главной целью имел посредничество между тосканскими либералами и Камилло Бензо Кавуром, он был близким другом Луиджи Карло Фарини представлявшего в Тоскане «Societa Nazionale». |
| The products we offer are carefully choosen and are first quality; many of them are organic and combined with rare Tuscan wines. | Продукты, которые мы предлагаем, - отборные, самого высокого качества; они экологически чистые и отлично комбинируются с редчайшими тосканскими винами. |
| And a Tuscan, squared, kind of tapered column. | И с тосканскими коническими колоннами. |
| "The finest Tuscan cuisine in New York." | "Лучшая Тосканская кухня в Нью-Йорке". |
| Exterior, Tuscan countryside. | Место действия: Тосканская деревня. |
| The Villa Maremonti Hotel is a typical Tuscan villa from the early 1900s, completely and carefully restored by Mrs. Donati Siciliano. | Отель Villa Maremonti - это типичная тосканская вилла начала ХХ века, полностью и со знанием дела переоборудованная Госпожой Паолой Донати Сичилиано Отель находится на Версильском побережье вблизи от моря и недалеко от основных центров. |
| The ancient Tuscan (to be more exact - Sienese) family particularly deserves to be mentioned. | Древняя тосканская (а точнее - сиенская) фамилия заслуживает отдельного рассказа. |
| The Tuscan grand duchess refused to come to Tuscany, despite her husband's constant protestations. | Великая тосканская княгиня отказалась приехать в Тоскану, несмотря на постоянные протесты мужа. |
| The second officer and 22 crew were picked up on 23 July by the Tuscan Star, while the chief officer and 20 survivors made landfall at Villa Cisneros, Spanish Sahara. | Второй помощник и еще 22 выживших были подобраны 23 июля грузовым судном Tuscan Star в районе с координатами 28º15' с. ш. |
| Tuscan Jewels - Selected Real Estate in Tuscany - Italy - Welcome to Tuscan Jewels' website! | Tuscan Jewels - Недвижимость высокого класса в Тоскане - Италия - Добро пожаловать на сайт Tuscan Jewels! |
| Working with Tuscan Jewels does not mean only great compensation but it also means to be part of a team of professionals with international expereince. | Сотрудничество с Tuscan Jewels не только гарантирует высокий доход, но предоставляет возможность стать частью команды профессионалов мирового класса. |
| Now writing full-time, she and her poet husband divide their time between homes in Hillsborough, North Carolina and Cortona, Italy, where she serves as the artist director of the annual Tuscan Sun Festival. | Фрэнсис Мэйес и её муж проводят своё время между домами в Хиллсборо, штат Северная Каролина и Кортона, Италия, где она также выступает в качестве арт-директора ежегодного фестиваля Tuscan Sun Festival. |
| Diane Lane, Under the Tuscan Sun moment. | Дайен Лейн "Под солнцем Тосканы". |
| Otherwise, your summer "Under the Tuscan Sun" | Иначе, твоё лето "Под солнцем Тосканы" |
| The river Arno crosses city and the great Tuscan hills encircle it, framing each season in different colours and scents which create a lasting impression. | Через город протекает река Арно, вокруг раскинулись безграничные холмы Тосканы, придающие каждому времени года свойственные ему цвета и ароматы. |
| O Tuscan, who walks through this place speaking so decorously, know that I am Farinata. | О Тосканы, который попали в это место говорили так благопристойно до этого знаете что Я властолюбивый Фаринат |
| Aria we could be wine-tasting under the Tuscan sun by Friday. | Ария, мы можем наслаждаться бокалом вина под солнцем Тосканы уже в эту пятницу. |
| The Cinquale airport is not very far, where it is possible to find tourist flights, air links with national and international airports and with the Tuscan Archipelago. | Недалеко расположен действующий аэропорт в Cinquale, который обеспечивает туристические рейсы, связанные с пристанью и островами Архипелага Тоскана. |
| Though, it's possible to look at it more optimistically (or ironically): it's much better than "White Tuscan and red Piedmont" theme. | Однако возможен и более оптимистический (или ироничный) подход: уж лучше так, чем «Белая Тоскана и красный Пьемонт». |
| Imagine a seventeenth century rural village in the middle of a natural park of over 60,000 sq. m., hidden away among the rolling Chianti hills in the Tuscan countryside. | Представьте себе поселение семнадцатого века, погружённое в сельскую местность области Тоскана, расположенное на мягких холмах Кьянти и окружённое нетронутым парком, площадью более 60.000 кв.м. |
| She lived in Italy and devoted much of her life to improving the Tuscan estate at La Foce, near Montepulciano, which she bought with her husband in the 1920s. | Большую часть жизни прожила в имении Ла Фос, Монтепульчано, Тоскана, которое они с мужем приобрели в 1920-х годах. |
| I've been looking for an apprentice in my Tuscan studio. | Я ищу ученика в свою тосканскую студию. |
| Indulge in traditional Tuscan cuisine and wine in the Italian osteria and enjoy your rich breakfast in the beautiful "cortile italiano" (Italian courtyard), which is covered on rainy summer days. | Попробуйте традиционную тосканскую кухню и вина в итальянской остерии и непременно сходите на богатый завтрак, сервируемый в красивом "cortile Italiano" (Итальянский дворик), который накрывается в дождливые летние дни. |
| In 765, papal privileges were restored in Beneventine and Tuscan territory and partially in Spoleto. | В 765 году папские привилегии были восстановлены в Беневенто и Тоскане и частично в Сполето. |
| I'm putting it about that Cliffoffered him two weeks at his Tuscan villa for that piece. | Я распространил слух, что Клиф предложил ему провести две недели на его вилле в Тоскане за эту статью. |
| Invest in Tuscany is a network formed by institutional partners (Toscana Promozione and the Tuscan Provinces) to assist foreign companies aiming to locate in Tuscany, providing assistance and guidance to investors. | Полезное руководство для инвесторов, желающих сделать свои инвестиции в Тоскане. Вы можете найти информацию о том, как создать новую компанию, как получить льготы и безвозмездную ссуду, о налоговой системе, рынке рабочей силы в Тоскане, итальянской банковской системе и так далее... |
| In 1855 Ancona went to Turin, nominally to study law, but in reality to act as intermediary between the Tuscan Liberals and Cavour; he was an intimate friend of Luigi Carlo Farini and represented Tuscany in the Società Nazionale. | В 1855 году Анкона отправился в город Турин, чтобы изучать право, но главной целью имел посредничество между тосканскими либералами и Камилло Бензо Кавуром, он был близким другом Луиджи Карло Фарини представлявшего в Тоскане «Societa Nazionale». |
| Tuscan Jewels - Selected Real Estate in Tuscany - Italy - Welcome to Tuscan Jewels' website! | Tuscan Jewels - Недвижимость высокого класса в Тоскане - Италия - Добро пожаловать на сайт Tuscan Jewels! |