| The fact that the Sikh religion requires its members to wear a turban in public is not contested. | Не подлежит оспариванию то, что сикхская религия обязывает своих последователей носить тюрбан в общественных местах. |
| The turban is not worn with a view to proselytize - a concept which is foreign to the Sikh religion. | Тюрбан не носят с миссионерскими целями, которые чужды сикхской религии. |
| No compromise solution could be found since the author persistently refused to stop wearing a turban or mini-turban during compulsory school activities. | Невозможно было найти никакого компромиссного решения, поскольку автор настойчиво отказывался перестать носить тюрбан или мини-тюрбан во время обязательных мероприятий в школе. |
| The fact that the Sikh religion requires its male members to wear a turban in public is not contested. | Тот факт, что сикхская религия требует от исповедующих ее мужчин носить на публике тюрбан, не оспаривается. |
| She stated that her aggressors were members of MNLA and were wearing a military uniform and a turban. | Она заявила, что ее насильники были членами НДОА и на них была военная форма и тюрбан. |
| I bet you have to wear a turban. | Бьюсь об заклад, тебе придется носить тюрбан. |
| He would also like to know whether Sikhs could wear a turban in any circumstances in the State party. | Он также хотел бы знать, могут ли сикхи носить тюрбан в государстве-участнике при любых обстоятельствах. |
| On his head he wore a large turban. | На голове он носил большой тюрбан. |
| The pilgrimage entitled him to the title of Hajji and to wear a green turban. | Паломничество позволило ему получить титул хаджи и носить зелёный тюрбан. |
| Ifhe wears a turban, he's Sikh. | Раз носит тюрбан, значит сикх. |
| If he wears a turban he's Sikh. | Если носит тюрбан, значит сикх. |
| This is why the author has refused to comply with the requirement to remove his turban for his residence card photograph. | По этой причине автор отказался выполнить требование: снять свой тюрбан для фотографирования на удостоверение личности резидента. |
| Sir, you'll have to take the turban off as well. | Сзр, вы должны снять и тюрбан. |
| The author last received such assistance in May 2005. His benefits were then discontinued following his refusal to remove his turban for his identity photographs. | В последний раз автор получал такую помощь в мае 2005 года, после чего он был ее лишен вследствие его отказа снять свой тюрбан при фотографировании для удостоверения личности. |
| It is an essential component of the Sikh identity: to be Sikh is not to cut one's hair and, consequently, to wear a turban. | Он является одним из важнейших компонентов самобытности сикхов: быть сикхом означает не обрезать волосы и, следовательно, носить тюрбан. |
| Wash that turban! It tickles my nose | Постирай свой тюрбан Я в него сморкался |
| A turban full of tequila, in one. | Полный текилы тюрбан, до дна! |
| Okay, we'll find your turban. | Да, найдем мы твой тюрбан! |
| Is that why she's been wearing a turban? | Вот почему она так часто носит тюрбан? |
| Now, listen, I need you to put on your thinking turban, okay? | А сейчас я хочу, чтобы ты надел свой думающий тюрбан. |
| Put a turban on her and she would make a handsome boy! | Надеть на нее тюрбан - будет похожа на красивого парня! |
| Sally Legge was going to do it, but now they want her to dress up in a turban and tell fortunes. | Салли Легг собиралась это сделать, но теперь они хотят нарядить ее в тюрбан и сделать гадалкой. |
| According to counsel, the State party does not attempt to justify the reversal of its policy, as it cannot do so, because a Sikh turban does not obscure facial features and thus, it does not impede identification. | По мнению адвоката, государство-участник не попыталось оправдать изменение своей политики, ибо оно не может это сделать, поскольку сикхский тюрбан не скрывает черт лица и поэтому не препятствует идентификации. |
| The keski (like the turban for adult men) is not meant as an external display of faith but is rather intended to protect the long uncut hair, which is considered as a sacred, inherent and intrinsic part of the religion. | Дастар (как и тюрбан для взрослых мужчин) не является внешним выражением религиозной веры, а предназначен для защиты необрезанных волос, которые считаются священным, неотъемлемым и имманентным атрибутом этой религии. |
| The wife of one of the most prominent clerics in the group was subsequently given his turban, shoes and prayer beads, and it was presumed that he was dead. | Жене одного из наиболее видных духовных лиц в составе этой группы впоследствии отдали его тюрбан, обувь и молельные четки, что может послужить основанием для предположения о том, что он мертв. |