| Counsel further notes that the State party has not reacted to the Committee's finding that given that the author wears the turban at all times when in public, his identification through a bareheaded photograph would be more rather than less difficult. | Адвокат также отметил, что государство-участник не отреагировало на вывод Комитета о том, что, учитывая тот факт, что автор всегда носит на людях тюрбан, идентифицировать его с помощью фотографии с непокрытой головой было бы, скорее, более сложным. |
| I'll put on my turban and come right away. | Я только одену свой тюрбан. |
| Hold on, let me put on my weird old actress turban. | Погоди, я надену тюрбан старой чудаковатой актрисы. |
| He also notes that other European countries have issued residence cards with photographs of Sikhs wearing turbans and that it is difficult to understand how a person wearing a turban can be considered identifiable in some European countries but not in France. | Он также отмечает, что другие европейские страны выдают аналогичные удостоверения личности с фотографиями сикхов, носящих тюрбан, и что трудно понять, почему человек в тюрбане может считаться идентифицируемым в других европейских странах, но не во Франции. |
| What's the deal with the turban? | Зачем ты нацепил тюрбан? |
| No turban = Hindu. | Убери тюрбан, то индуист. |
| Tie the turban of resolve Milkha | "Твой высится тюрбан над облаками." |
| Remove the turban - Hindu. | Убери тюрбан, то индуист. |
| In the author's case, as he always wears his turban in public, a photograph with a turban would facilitate identification rather than hamper it. | В случае автора, учитывая тот факт, что он всегда носит тюрбан на публике, фотография с тюрбаном облегчила бы процесс удостоверения его личности, а не затруднила бы его. |
| 3.5 He submits that the authorities' explanation that a turban would prevent them from distinguishing facial features and would thus make identification more difficult is not a valid argument, since he wears a turban at all times. | 3.5 Он утверждает, что разъяснение властей, согласно которому ношение тюрбана помешало бы им различить черты лица и усложнило бы идентификацию, несостоятельно, поскольку он носит свой тюрбан постоянно. |
| Well, the small one, 5'4 , I would say, turban torn on the left side... wears only one earring. | Один маленький, примерно 5 футов, 4 дюйма, его тюрбан съехал на левую сторону... он носит одну серьгу. |
| Or twist your skirt into a turban. | Или из юбки сделайте тюрбан. |