| Brother. Your turban Brother. | Брат, твой тюрбан, брат. |
| A turban effect with her hair. | Уложите волосы как тюрбан. |
| We'll get you your turban. | Да будем вам тюрбан. |
| I want my turban now. | Я хочу мой тюрбан! |
| Hang on to your turban, kid. | Держись за тюрбан, малыш! |
| The Sikhs have a tall, white turban. | У сикхов высокий белый тюрбан. |
| I half expected a beard and a turban. | Я ожидал бороду и тюрбан. |
| Asking a Sikh to remove his turban is therefore tantamount to asking him to perform an impossible act. | Просьба к сикху снять тюрбан, таким образом, равноценна просьбе совершить невозможное действие. |
| The Indian turban or the pagri is worn in many regions in the country, incorporating various styles and designs depending on the place. | Индийский тюрбан или пагри носят во многих регионах страны, включая разные стили, в зависимости от места. |
| Okay, that's a kaffiyeh, not a turban, and you seriously look like you're in drag. | Ладно, это куфия, а не тюрбан, и ты выглядишь, будто оделся в женское платье. |
| Two Halloweens ago, I was an Ewok and turned an orange bath-towel into a turban. | Два года назад на Хэллоуин я был эвоком из "Звёздных войн" и сделал тюрбан из оранжевого полотенца. |
| In particular, they claimed that the Commissioner's decision to allow the wearing of the Khalsa Sikh turban instead of the stetson is unconstitutional. | В частности, они утверждали, что решение комиссара о разрешении сикхам, входящим в хальсу, носить тюрбан вместо шляпы является неконституционным. |
| In February 2008, an article of her on the women's Islamic headgear turban was not allowed to be published by the newspaper's editor-of-chief with the argument "our readers are not ready for that". | В феврале 2008 года главный редактор газеты не допустил к печати её статью о женщинах, носящих тюрбан, аргументировав это тем, что «наши читатели не готовы к такому». |
| In particular, they claimed that the Commissioner's decision to allow the wearing of the Khalsa Sikh turban instead of the stetson is unconstitutional. On 8 July 1994, the Federal Court dismissed the author's claim deciding that there was no violation of the Canadian Charter. | В частности, они утверждали, что решение комиссара о разрешении сикхам, входящим в хальсу, носить тюрбан вместо шляпы является неконституционным. 8 июля 1994 года Федеральный суд отклонил иск авторов и вынес постановление об отсутствии какого-либо нарушения Конституции Канады. |
| People who are accustomed to wearing a turban are not compelled to stop wearing it on a permanent or regular basis, but only on a very occasional basis in order for a photograph to be taken. | От лиц, привыкших носить тюрбан, не требуется отказываться от этого окончательно или на регулярной основе, они должны лишь подчиниться одноразовому требованию для целей фотографирования. |
| Should I get my Carmac the Magnificent turban or are you going to tell me the rest? | Мне стоит надеть мой волшебный тюрбан? Или вы расскажете мне остальное? |
| Counsel further notes that in the case of Phull v. France, the European Court of Human Rights (the Court) held that a Sikh was required to remove his turban at an airport security check, to ensure physical safety of airline travellers. | Адвокат далее отметил, что при рассмотрении дела Фюлль против Франции Европейский суд по правам человека (Суд) принял решение о том, что сикх был обязан снять свой тюрбан в ходе проводимой сотрудниками службы безопасности аэропорта проверки для обеспечения физической безопасности авиапассажиров. |
| The author would thus suffer a double humiliation: each time that the authorities require him to remove his turban for ease of identification and each time that the photograph showing him bareheaded is examined by the French authorities. | Тем самым автор будет сталкиваться с двойным унижением: каждый раз, когда власти будут требовать, чтобы он снял свой тюрбан для облегчения его идентификации, и каждый раз, когда его фотография "с непокрытой головой" будет изучаться французскими властями. |
| So, by whoosie-whatsit you mean Turban. | А, под "штукой" вы подразумеваете тюрбан. |
| Guy! Family Guy 11x15 Turban Cowboy Original Air Date on March 17, 2013 == sync, corrected by elderman == | Гриффины 11 Сезон 15 Серия Тюрбан Ковбой И снова в эфире викторина |
| He also wears a turban and a more traditional set of clothing, rather than his strange hat and unique dress sense in the comic. | Он также носил тюрбан и более традиционную африканскую одежду, а не его странную шляпу и костюм. |
| It also maintained that the requirement to remove a turban for security checks or the issuance of a driving licence arises only occasionally. | Он также вынес решение о том, что требование снять тюрбан в целях проверки или выдачи водительского удостоверения носит единовременный характер. |
| A bareheaded photograph would result in multiple situations in which he would be requested to remove his turban to make it possible to check his likeness against the photograph. | Фотография без головного убора привела бы к увеличению числа ситуаций, в которых от автора требовали бы снять тюрбан для сличения с фотографией. |
| He explains that an identity photograph showing him bareheaded would very probably lead to repeated situations in which he would be ordered to remove his turban for ease of comparison with the photograph. | Он объясняет, что весьма вероятно, что его фотография на удостоверение личности "с непокрытой головой" будет, по-видимому, неоднократно приводить к требованиям снять тюрбан, чтобы лучше сравнить его лицо с фотографией. |
| However, a bareheaded photograph of the author is very likely to repeatedly lead to orders to remove the turban so as to make it possible to better compare his appearance with his likeness on the photograph. | Однако фотография автора "без головного убора" весьма вероятно приведет к тому, что его неоднократно будут заставлять снимать тюрбан для лучшего сравнения с фотографией. |