| You will traverse heaven and earth in the blink of an eye | Вы будете пересекать небо и землю, не моргнув глазом |
| She also has the ability to fly at superluminal speeds through intergalactic space and traverse hyper-space. | Нова способна пролететь на сверхсветовой скорости через и межгалактическое пространство и пересекать гиперпространство. |
| Choice of either the classic route to Mont Blanc's summit, via the Dome de Gouter, or the longer traverse of the North-East Ridge. | На выбор предлагаются классический маршрут на вершину Монт Бланк через Dome de Gouter или более долгий траверс по северо-восточному хребту. |
| An estate, now known as "The Village", previously Traverse City State Hospital, was saved from destruction and restored. | Усадьба, теперь известная как «Деревня» («The Village»), а ранее как Траверс Сити Госпиталь (англ.)русск., была спасена от разрушения и восстановлена. |
| Karl did not allow to make the traverse. | Карл не позволит совершить траверс. |
| By contrast, the traverse of the Cuillin Ridge on Skye demands use of a rope at one point at least. | Например, траверс хребта Каиллин на острове Скай требует использования веревки по крайней мере в одной точке. |
| Myrle Traverse Ballard, Canadian Indigenous Biodiversity Network/Southern Chiefs' Organization | Мирл Траверс Баллард, Канадская сеть коренных народов по вопросам биоразнообразия/Организация вождей южных племен |
| You will never traverse the circles of Hell. | Ты никогда не сможешь пересечь круги Ада. |
| While Grylls initially planned to cross over Everest itself, the permit was only to fly to the south of Everest, and he did not traverse Everest out of risk of violating Chinese airspace. | Гриллс первоначально планировал пересечь Эверест, но ему было разрешено пролететь только над южной стороной, и он не пересёк Эверест из-за опасности подвергнуться нападению китайских воздушных сил. |
| They are on the traverse between the South Summit and the Hillary Step right now. | Они сейчас на траверсе между Южной вершиной и Ступенью Хиллари. |
| There's no fixed ropes on the traverse to the Hillary Step, over. | На траверсе к Ступени Хиллари не протянуты перила. |
| On December 7th 1941 Japanese fleet consisting of 6 aircraft carriers: Akagi, Kaga, Hiryū, Sōryū, Shōkaku, and Zuikaku and additional two line battleships: Hiei und Kirishima were spotted on the traverse to the Oahu island, Hawaii. | 7 декабря 1941 года, японский флот в составе 6 авианосцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух линейных кораблей: Хией и Кирисима, появились на траверсе у острова Оаху на гавайских островах. |
| Thus, simple depth-first or breadth-first searches do not traverse every infinite tree, and are not efficient on very large trees. | Таким образом, простые поиски в глубину и в ширину не обходят любое бесконечное дерево и неэффективны на очень больших деревьях. |
| Notice that winged-edge meshes explicitly store nearly all information, and other operations always traverse to the edge first to get additional info. | Заметьте, что «крылатое» представление хранит почти всю информацию в явном виде, и другие операции всегда обходят сначала ребро, чтобы получить дополнительную информацию. |
| In addition, because international shipping lanes traverse our territorial waters, the potential for marine degradation is very high. | Кроме того, поскольку маршруты международных судов проходят через наши территориальные воды, существует потенциально высокая опасность загрязнения нашей морской среды. |
| At the request of both countries UNTAES has been assisting in the implementation of these agreements, particularly where communication and other links traverse the Region. | По просьбе обеих стран ВАООНВС помогает в осуществлении этих соглашений, особенно в тех случаях, когда линии связи и другие коммуникации проходят через район. |
| The Traverse name was originally used for a concept car at the 2003 North American International Auto Show in Detroit, but that concept gave way when the Chevrolet Equinox launched for the 2005 model year. | Имя Traverse вначале использовалось для концепт-кара, представленного на Североамериканском международном автосалоне в Детройте 2003 года, однако он был забыт, когда в 2005 году в продажу поступил Chevrolet Equinox. |
| The Traverse began production in September 2008 at a retooled Spring Hill Assembly Plant in Tennessee, but production was later moved to Lansing. | Производство Chevrolet Traverse первоначально стартовало в сентябре 2008 года на переоборудованном заводе Spring Hill Assembly Plant в Теннесси, но позднее было перенесено в Лансинг. |
| The Traverse was part of a product placement by GM in the NBC drama My Own Worst Enemy, along with the new Chevrolet Camaro; the show was cancelled in mid-November 2008. | Для Traverse использовался рекламный ход продакт-плейсмент - он встречался в драматическом сериале en: My Own Worst Enemy (TV series), вместе с новым Chevrolet Camaro; сериал закончился в середине ноября 2008 года. |
| In 1996 de Zegher curated Inside the Visible: An Elliptical Traverse of Twentieth-Century Art in, of, and from the Feminine at the Institute of Contemporary Art in Boston. | Катрин де Зенгер получила известность после того, как она была куратором Inside the Visible: An Elliptical Traverse of Twentieth-Century Art in, of, and from the Feminine в Институте современного искусства в Бостоне в 1996 году. |
| The changes included additional technology, improved fuel economy, and a sportier front end that more closely matched the refreshed Chevrolet Traverse and the newly redesigned Chevrolet Impala. | Изменения включают в себя дополнительные технологии, улучшенную экономию топлива, а также спортивное оформление передней части, которое похоже на оформление обновленного Chevrolet Traverse и недавно представленной Chevrolet Impala. |
| It can also be used to make a prefix expression (Polish notation) from expression trees: traverse the expression tree pre-orderly. | Это можно использовать для создания префиксного выражения (польской нотации) из деревья выражений, для чего обходим выражение в прямом порядке. |
| Else: traverse(left-child(t)) Visit t traverse(right-child(t)) One problem with this algorithm is that, because of its recursion, it uses stack space proportional to the height of a tree. | Иначе: Обходим(левый-предок(t)) Посещаем t Обходим (правый-предок(t)) Проблема этого алгоритма заключается в том, что ввиду рекурсии алгоритм использует пространство стека, пропорциональное высоте дерева. |
| The Unas can traverse great distances in a short time. | Унас может преодолевать большое расстояние за короткое время. |
| Based on standard HTTP transactions, HTTP Live Streaming can traverse any firewall or proxy server that lets through standard HTTP traffic, unlike UDP-based protocols such as RTP. | Поскольку запросы используют только стандартные транзакции НТТР, протокол позволяет потоку преодолевать межсетевые экраны или прокси-сервера, пропускающие НТТР-трафик, в отличие от протоколов на базе UDP, таких как RTP. |
| Within the next 60 minutes, you must stay upon the path of learning and traverse a series of obstacles to obtain access to your wife, who you have also deceived. | В течении следующих 60 минут ты будешь мучительно преодолевать препятствия чтобы получить доступ к своей жене которую ты ток же обманывал. |
| They were married at St. Francis Church in Traverse City, Michigan. | Они поженились в церкви Святого Франциска в Траверс-Сити (Мичиган). |
| He qualified in medicine in 1885, and worked at the North Michigan Asylum in Traverse City. | Он получил медицинское образование в 1885 году и работал в North Michigan Asylum в Траверс-Сити. |