Английский - русский
Перевод слова Transcript

Перевод transcript с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Протокол (примеров 41)
The transcript may be made part of the record of the proceedings and, as such, be available at least to those participating in the communication or, more generally, in accordance with the rules applicable to the availability of such court records. Может быть предусмотрено, что этот протокол является частью протокола производства и, как таковой, будет доступен как минимум участникам сношений или, в более широком плане, в соответствии с правилами, распространяющимися на доступ к таким судебным протоколам.
Such explanation shall be given either orally, mention thereof being made in the transcript of the victim's interrogation, or in the form of a written statement, a copy of which shall be placed on the file. Разъяснение потерпевшему или его представителю о его праве предъявить гражданский иск производится либо устно с занесением в протокол допроса потерпевшего, либо в виде письменного сообщения, копия которого приобщается к делу.
In particular, the transcript indicates that the EOT: В частности, протокол слушания свидетельствует о том, что СРВ:
A good practice, if technical means and language issues allow, is to prepare the minutes or transcript during the hearing and to make the record of each day's proceedings available as soon as possible and preferably at the end of each day. Примером надлежащей практики является ситуация, когда технические средства и вопросы языка позволяют подготовить протокол или стенограмму в ходе слушаний, и вести ежедневные записи, доступные как можно раньше, желательно, в конце каждого дня.
I read the transcript. Я прочитал протокол допроса.
Больше примеров...
Стенограмма (примеров 38)
In 1974, a transcript of a book which he wrote with fellow sociologist and author György Konrád, titled The Intellectuals on the Road to Class Power, was brought out of Hungary. В 1974 году стенограмма книги «Интеллектуалы на пути к классовой власти», которую он написал с коллегой Конрадом Дьердем, была вывезена из Венгрии.
Transcript published at 18 Geo. Стенограмма опубликована в 18 Geo.
In addition, the transcript was certified only by the court stenographer and not by an official interpreter for the deaf. Кроме того, стенограмма суда была заверена только судебным стенографом и не была подписана официальным переводчиком для глухих.
The transcript and conclusions were published in the publication "Visibility of Women in Croatian Cinematography" which was presented at the round table on the "Elimination of Gender Stereotypes in Croatian Cinematography" held in July 2009. Стенограмма данного обсуждения и выводы, к которым пришли его участники, были включены в брошюру "Женщины в хорватском кинематографе", представленную в рамках круглого стола по теме "Искоренение гендерных стереотипов в хорватском кинематографе", проведенного в июле 2009 года.
A copy of the recording and any transcript is to be provided to the person or their legal representative within 7 days of the recording or transcript being made. Копия магнитофонной записи и любая стенограмма должны быть предоставлены арестованному или его юридическому представителю в течение семи дней с момента производства магнитофонной записи или стенограммы.
Больше примеров...
Расшифровка (примеров 12)
Actually its the transcript of a radio transmission. Это на самом деле расшифровка радиосообщения.
7 min. video and interview with creators of VirtuSphere and transcript. Официальный сайт 7 мин. видео и интервью с создателями VirtuSphere и расшифровка речи.
It's a message... a transcript from Julia's voice mail. Это сообщение... расшифровка голосовой почты Джулии.
It's a transcript from the meeting the principal had - with Mona and her parents last week. Это расшифровка со встречи, которую директор провел с Моной и ее родителями на прошлой неделе.
So this is a transcript of Tanaz Sahar and a man, alias Paul Green. Итак, это расшифровка разговора Таназ, с человеком, известным как Пол Грин.
Больше примеров...
Запись (примеров 51)
Can you pull up the transcript for me, please? Вы не могли бы предоставить мне запись?
The following is an edited transcript of the interview: Далее приводится отредактированная запись интервью.
It'll still be on my transcript, though. Но запись о нем все же останется в моем личном деле ученика.
David rosen, I just read that grand jury transcript. Дэвид Розен, я только что прочитал запись заседания Большого жюри.
I've got a transcript, see? У меня есть запись разговора.
Больше примеров...
Транскрипта (примеров 12)
Quantification of sequence alignments may be performed at the gene, exon, or transcript level. Количественный анализ выравниваний прочтений может быть произведён на уровне гена, экзона и транскрипта.
Part of the leader transcript codes for a short polypeptide of 14 amino acids, termed the leader peptide. Часть лидерного транскрипта кодирует короткий пептид длиной 14 аминокислотных остатков - лидерный пептид.
Pan-editing starts with the base-pairing of the unedited primary transcript with a guide RNA (gRNA), which contains complementary sequences to the regions around the insertion/deletion points. Редактирование РНК начинается со спаривания первичного нередактированного транскрипта с guide RNA (ведущей РНК), которая содержит комплементарные последовательности около сайтов встраивания или удаления.
Quantitation at the transcript level is more complicated and requires probabilistic methods to estimate transcript isoform abundance from short read information; for example, using cufflinks software. Анализ на уровне транскрипта более сложен и требует привлечения вероятностных методов для оценки численности транскрипта на основании коротких прочтений; например, это может выполнить программа cufflinks.
The miR-34b and miR-34c precursors are co-transcribed from a region on chromosome 11, apparently as part of a transcript known as BC021736. Предшественники молекул miR-34b и miR-34c ко-транскрибируются с локуса хромосомы 11 в составе транскрипта, известного как BC021736.
Больше примеров...
Транскриптов (примеров 14)
The assembler provides a more comprehensive way to construct the full-length transcript sets compare to SOAPdenovo2. SOAPdenovo-Trans обеспечивает более полный способ построения полноразмерных наборов транскриптов по сравнению с SOAPdenovo2.
For example, comparative analysis of a range of chickpea lines at different developmental stages identified distinct transcriptional profiles associated with drought and salinity stresses, including identifying the role of transcript isoforms of AP2-EREBP. Например, сравнительный анализ нескольких линий нута на различных стадиях развития позволил идентифицировать транскрипционные профили, связанные со стрессами, вызванными засухой и повышенной солёностью; в частности, была показана роль изоформ транскриптов AP2-EREBP.
In 1995, one of the earliest sequencing-based transcriptomic methods was developed, serial analysis of gene expression (SAGE), which worked by Sanger sequencing of concatenated random transcript fragments. В 1995 году появился первый транскриптомный метод, основанный на секвенировании, - сериальный анализ экспрессии генов (англ. serial analysis of gene expression (SAGE)), который заключался в секвенировании по Сэнгеру соединённых фрагментов случайных транскриптов.
Transcript abundance is determined by hybridisation of fluorescently labelled transcripts to these probes. Многочисленность транскриптов определяется на основании гибридизации флуоресцентно меченных транскриптов с этими пробами.
However, these methods were largely overtaken by high throughput sequencing of entire transcripts, which provided additional information on transcript structure such as splice variants. Однако эти методы практически полностью были вытеснены методами высокопроизводительного секвенирования целых транскриптов, которые давали дополнительную информацию о транскрипте, например, сведения о сплайсинговых вариантах.
Больше примеров...
Транскрипт (примеров 12)
The primary transcript from this gene contains 6 exons; the calcitonin mRNA contains exons 1-4, and terminates after a polyadenylation site in exon 4. Первичный транскрипт гена кальцитонина содержит 6 экзонов; в зрелую мРНК, кодирующую кальцитонин, входят экзоны 1-4, и сигнал полиаденилирования находится в экзоне 4.
The transcript is then cleaved at the 3' binding site only, by AGO7. Транскрипт сначала разрезается по З'-сайту связывания при помощи AGO7.
When a stem-loop precursor is found in the 3' UTR, a transcript may serve as a pri-miRNA and a mRNA. Если первоначально образовавшаяся шпилька находится в 3'-UTR, то получающийся транскрипт может выступать и как пре-микроРНК, и как мРНК.
The additional primary transcript produced late in infection is large and comes from 5/6 of the 32kb adenovirus genome. Дополнительный одиночный транскрипт, образуемый на поздних стадиях инфекционного цикла, считывается с 5/6 аденовирусного генома размером 32 килобазы.
Researchers found that the primary RNA transcript produced by adenovirus type 2 in the late phase was spliced in many different ways, resulting in mRNAs encoding different viral proteins. Исследователи показали, что первичный транскрипт, образуемый аденовирусом типа 2 на поздних стадиях инфекции, подвергается сплайсингу разными способами, что приводит к образованию мРНК, кодирующих разные вирусные белки.
Больше примеров...
Копия (примеров 11)
So there's got to be a transcript of the description, right? М: Но должна быть копия описания, так?
This is a transcript of your statement. Вот копия вашего заявления.
4.7 The State party submits that on 25 October 2004, he was given a copy of the transcript of the court hearings. 4.7 Государство-участник утверждает, что 25 октября 2004 года ему была вручена копия протокола судебных заседаний.
A copy of the recording and any transcript is to be provided to the person or their legal representative within 7 days of the recording or transcript being made. Копия магнитофонной записи и любая стенограмма должны быть предоставлены арестованному или его юридическому представителю в течение семи дней с момента производства магнитофонной записи или стенограммы.
Such explanation shall be given either orally, mention thereof being made in the transcript of the victim's interrogation, or in the form of a written statement, a copy of which shall be placed on the file. Разъяснение потерпевшему или его представителю о его праве предъявить гражданский иск производится либо устно с занесением в протокол допроса потерпевшего, либо в виде письменного сообщения, копия которого приобщается к делу.
Больше примеров...
Текст (примеров 12)
A full transcript of this Sovereign Ordinance is annexed to the present report. Полный текст указанного Княжеского ордонанса прилагается к настоящему докладу.
A transcript of the policy statement, as delivered, is set out in annex V to the present proceedings. Текст программного заявления включен в приложение V к настоящему отчету.
The following is a full transcript of the interview. Ниже приводится полный текст интервью.
A transcript of his comments and sections of the video-tape wound up on a hard-line, pro-regime website,. Текст с его комментариями и отрывки из видеозаписи были представлены затем на про-режимном вэбсайте.
The rest of the message is a transcript of the Morse code transmission. Остальная часть сообщения содержит зашифрованный текст, переданный кодом Морзе.
Больше примеров...
Transcript (примеров 9)
"IFSO: Richard Stallman: The Dangers of Software Patents; 2004-05-24 (transcript)". Статья 1350 пункт 5.5 ГК РФ - Условия патентоспособности изобретения IFSO: Richard Stallman: The Dangers of Software Patents; 2004-05-24 (transcript) (неопр.).
The Boston Transcript called it a "sensitive allegory of life". The Boston Transcript назвал книгу «нежной аллегорией жизни».
He took editing jobs with the Middlesex Standard in Lowell, Massachusetts, and the Essex Transcript in Amesbury until 1844. До 1844 года он редактировал журналы Middlesex Standard в Лоуэлле, штат Массачусетс, Essex Transcript в Эймсбери.
During his tenure at Searle, Rumsfeld led the company's financial turnaround, thereby earning awards as the Outstanding Chief Executive Officer in the Pharmaceutical Industry from the Wall Street Transcript (1980) and Financial World (1981). Во время своего пребывания в Searle, Рамсфелд привёл компанию к финансовым улучшениям, за что получил премии от Wall Street Transcript (1980) и Financial World (1981).
There he painted several religious pictures and a portrait of Cornelia Wells (Walter) Richards, editor of the Boston Evening Transcript. Здесь он написал несколько религиозных картин и портрет Корнелии Уэллс Ричардс, редактора «Boston Evening Transcript».
Больше примеров...