Английский - русский
Перевод слова Transcript

Перевод transcript с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Протокол (примеров 41)
I'm allowing the whole - 2009 transcript into evidence... Я разрешаю приобщить протокол 2009 года к уликам...
The transcript of the hearing allegedly shows that Mr. Gibson offered no evidence, examined no witnesses and made no objections. Как утверждается, протокол слушания показывает, что г-н Гибсон не представил никаких доказательств, не допрашивал свидетелей и не высказывал никаких возражений.
9.6 The complainant maintains that his counsel refused to sign the transcript of the questioning before the examining magistrate, thereby proving the abnormal conditions in which the proceedings took place. 9.6 Заявитель утверждает, что его адвокат отказался подписать протокол допроса в присутствии следственного судьи, что свидетельствует о нарушении норм соответствующей процедуры.
He argues that the court transcript is not complete and contains false information in relation to testimonies given by witnesses. Он утверждает, что протокол суда неполон и содержит ложную информацию, касающуюся показаний свидетелей.
To further ensure the transparency of court-to-court communication, the insolvency law may permit any communication to be recorded and a transcript prepared. В целях дальнейшего повышения прозрачности сношений между судами в законодательстве о несостоятельности может быть предусмотрено, что любые сношения должны быть зарегистрированы и что должен быть составлен протокол.
Больше примеров...
Стенограмма (примеров 38)
It's a transcript of an online chat Millicent Griffith just did. Это стенограмма онлайн чата с Миллисент Гриффит, который только что закончился.
I have a transcript. У меня есть стенограмма.
The transcript of that statement follows: Ниже приводится стенограмма этого заявления:
In 1974, a transcript of a book which he wrote with fellow sociologist and author György Konrád, titled The Intellectuals on the Road to Class Power, was brought out of Hungary. В 1974 году стенограмма книги «Интеллектуалы на пути к классовой власти», которую он написал с коллегой Конрадом Дьердем, была вывезена из Венгрии.
Transcript published at 18 Geo. Стенограмма опубликована в 18 Geo.
Больше примеров...
Расшифровка (примеров 12)
Actually its the transcript of a radio transmission. Это на самом деле расшифровка радиосообщения.
Jerry and I met with Sgt. Sweeney and the full transcript of that meeting begins on page four in your binders. Мы с Джерри встретились с сержантом Суинни. и полная расшифровка той встречи начинается с четвёртой страницы в ваших папках.
It's a transcript from the meeting the principal had - with Mona and her parents last week. Это расшифровка со встречи, которую директор провел с Моной и ее родителями на прошлой неделе.
This is an excerpt of the conversation, whose full transcript is online in The Nation. Это отрывок из беседы, полная расшифровка которой доступна онлайн в The Nation.
So this is a transcript of Tanaz Sahar and a man, alias Paul Green. Итак, это расшифровка разговора Таназ, с человеком, известным как Пол Грин.
Больше примеров...
Запись (примеров 51)
Recently, some 12 years later, the interviewer of Mr. Sargsyan, British journalist Thomas de Waal, published the full transcript of his conversation with the future president of Armenia, the contents of which offer the most effective rebuff to the fabrications of Armenian propaganda. Недавно - почти через 12 лет после этих событий - британский журналист Томас де Ваал, взявший в то время интервью у г-на Саргсяна, опубликовал полную запись своего разговора с будущим президентом Армении, содержание которого служит самым убедительным опровержением лживых заявлений армянской пропаганды.
I have here the transcript of that interview, dated the 22nd of August 2002. Запись допроса от 22 августа 2002-го года.
You can find more info on this interview, including a transcript and edited versions of the interview, at Mark's Blog. Дополнительные сведения, запись и отредактированная версия интервью находится в блоге Марка (англ.).
It's a transcript of a rendezvous Это запись разговора со встречи в парижском кафе.
You're reading aloud from a transcript of a conversation you're still having. Ты читаешь запись разговора, который ещё не закончен?
Больше примеров...
Транскрипта (примеров 12)
Quantification of sequence alignments may be performed at the gene, exon, or transcript level. Количественный анализ выравниваний прочтений может быть произведён на уровне гена, экзона и транскрипта.
Two alternatively spliced transcript variants of Rad50, which encode distinct proteins, have been reported. Было опубликовано два варианта транскрипта альтернативного сплайсинга Rad50, которые кодируют белки.
They noted that 70% of the transcription coverage was less than 1 transcript per cell. Они заметили, что 70 % транскрибирующихся последовательностей имело менее 1 транскрипта на клетку.
Putative: Not currently represented in HGNC or RefSeq databases, but are supported by shorter, more sparse transcript evidence. Предполагаемый («putative»): не представлен в базах НGNC или RefSeq, но подтверждается признаками существования более короткого и редкого транскрипта.
If validation of transcript isoforms is required, an inspection of RNA-Seq read alignments should indicate where qPCR primers might be placed for maximum discrimination. Если необходимо проверить данные по изоформам транскрипта, с помощью тщательного анализа выравниваний прочтений РНК-Seq можно определить, каким участкам должны соответствовать праймеры для qPCR, чтобы сделать различия наиболее явными.
Больше примеров...
Транскриптов (примеров 14)
Alternative splicing of this gene results in two transcript variants; however, the second variant has not yet been fully described. Альтернативный сплайсинг этого гена приводит к двум вариантам транскриптов; однако второй вариант ещё не полностью описан.
The assembler provides a more comprehensive way to construct the full-length transcript sets compare to SOAPdenovo2. SOAPdenovo-Trans обеспечивает более полный способ построения полноразмерных наборов транскриптов по сравнению с SOAPdenovo2.
At the other end, multiple polyadenylation sites provide different 3' end points for the transcript. С другой стороны, использование множественных сайтов полиаденилирования приводит к образованию разных З'-концов у созревающих транскриптов.
In 1995, one of the earliest sequencing-based transcriptomic methods was developed, serial analysis of gene expression (SAGE), which worked by Sanger sequencing of concatenated random transcript fragments. В 1995 году появился первый транскриптомный метод, основанный на секвенировании, - сериальный анализ экспрессии генов (англ. serial analysis of gene expression (SAGE)), который заключался в секвенировании по Сэнгеру соединённых фрагментов случайных транскриптов.
RNA-Seq began to increase in popularity after 2008 when new Solexa/Illumina technologies allowed one billion transcript sequences to be recorded. Популярность РНК-Seq значительно повысилась после 2008 года, когда технологии Illumina/Solexa позволили секвенировать один миллиард транскриптов.
Больше примеров...
Транскрипт (примеров 12)
We always include a text transcript when we publish videos on our blogs (or vlogs). При размещении видео на наших блогах (или влогах) мы всегда включаем текстовой транскрипт.
The primary transcript from this gene contains 6 exons; the calcitonin mRNA contains exons 1-4, and terminates after a polyadenylation site in exon 4. Первичный транскрипт гена кальцитонина содержит 6 экзонов; в зрелую мРНК, кодирующую кальцитонин, входят экзоны 1-4, и сигнал полиаденилирования находится в экзоне 4.
When a stem-loop precursor is found in the 3' UTR, a transcript may serve as a pri-miRNA and a mRNA. Если первоначально образовавшаяся шпилька находится в 3'-UTR, то получающийся транскрипт может выступать и как пре-микроРНК, и как мРНК.
Researchers found that the primary RNA transcript produced by adenovirus type 2 in the late phase was spliced in many different ways, resulting in mRNAs encoding different viral proteins. Исследователи показали, что первичный транскрипт, образуемый аденовирусом типа 2 на поздних стадиях инфекции, подвергается сплайсингу разными способами, что приводит к образованию мРНК, кодирующих разные вирусные белки.
It seemed that there had been a misunderstanding: actually the work of the Committee had been mentioned in the Diplomatic World Bulletin, an independent publication belonging to the Wall Street Transcript Publishing Group. Похоже, произошло недоразумение: дело в том, что о работе Комитета сообщил "Дипломэтик уорлд буллетин", независимая публикация издательской группы "Уолл стрит транскрипт".
Больше примеров...
Копия (примеров 11)
This is a transcript of your statement. Вот копия вашего заявления.
No response followed, and he was not provided with a copy of the transcript. Никакого ответа не последовало, и копия протокола ему предоставлена не была.
4.7 The State party submits that on 25 October 2004, he was given a copy of the transcript of the court hearings. 4.7 Государство-участник утверждает, что 25 октября 2004 года ему была вручена копия протокола судебных заседаний.
A copy of the recording and any transcript is to be provided to the person or their legal representative within 7 days of the recording or transcript being made. Копия магнитофонной записи и любая стенограмма должны быть предоставлены арестованному или его юридическому представителю в течение семи дней с момента производства магнитофонной записи или стенограммы.
Such explanation shall be given either orally, mention thereof being made in the transcript of the victim's interrogation, or in the form of a written statement, a copy of which shall be placed on the file. Разъяснение потерпевшему или его представителю о его праве предъявить гражданский иск производится либо устно с занесением в протокол допроса потерпевшего, либо в виде письменного сообщения, копия которого приобщается к делу.
Больше примеров...
Текст (примеров 12)
A transcript of the policy statement, as delivered, is set out in annex V to the present proceedings. Текст программного заявления включен в приложение V к настоящему отчету.
A transcript of his comments and sections of the video-tape wound up on a hard-line, pro-regime website,. Текст с его комментариями и отрывки из видеозаписи были представлены затем на про-режимном вэбсайте.
The rest of the message is a transcript of the Morse code transmission. Остальная часть сообщения содержит зашифрованный текст, переданный кодом Морзе.
By letter dated 7 February 2000, the author furnished the Committee with a transcript of the videotaped testimony in question. Письмом от 7 февраля 2000 года автор направил в Комитет письменный текст беседы, заснятой на видеопленку.
Depending on Your requirements, we can provide You with either a written translation (text transcript) or professional quality translation superimposed on the source text. В зависимости от Ваших требований мы предоставим либо письменный перевод (транскрипт текста), либо наложенный на исходный текст с профессиональным качеством.
Больше примеров...
Transcript (примеров 9)
"IFSO: Richard Stallman: The Dangers of Software Patents; 2004-05-24 (transcript)". Статья 1350 пункт 5.5 ГК РФ - Условия патентоспособности изобретения IFSO: Richard Stallman: The Dangers of Software Patents; 2004-05-24 (transcript) (неопр.).
Video Hansi Brand describing Eichmann's proposal (video; transcript), Shoah, Steven Spielberg Film and Video Archive. Видеоматериалы Хэнси Бранд рассказывает о предложении Эйхмана (video; transcript), Shoah, фильм Стивена Спилберга и видеоархив.
In 1878, Bunn purchased the Philadelphia Sunday Transcript. В 1878 году он приобрёл газету Philadelphia Sunday Transcript.
He took editing jobs with the Middlesex Standard in Lowell, Massachusetts, and the Essex Transcript in Amesbury until 1844. До 1844 года он редактировал журналы Middlesex Standard в Лоуэлле, штат Массачусетс, Essex Transcript в Эймсбери.
There he painted several religious pictures and a portrait of Cornelia Wells (Walter) Richards, editor of the Boston Evening Transcript. Здесь он написал несколько религиозных картин и портрет Корнелии Уэллс Ричардс, редактора «Boston Evening Transcript».
Больше примеров...