Английский - русский
Перевод слова Tokugawa

Перевод tokugawa с английского на русский

с примерами в контексте

Все варианты переводов:
Примеры:
Токугава (примеров 156)
The Tokugawa shogunate standardized the size of swords in Japan to jo-sun. Сёгунат Токугава стандартизировал размер мечей в Японии - 69,7 сантиметров.
A hatamoto (旗本, "under the banners") was a samurai in the direct service of the Tokugawa shogunate of feudal Japan. 旗本, «под знамёнами») - самурай в прямом подчинении сёгуната Токугава в феодальной Японии.
In 1602, after the start of the Tokugawa bakufu he pledged loyalty to shōgun Tokugawa Ieyasu, and in return was confirmed in his ancestral holdings, with revenues of 15,000 koku. В 1602 году после создания сёгуната Токугава Гото Харумаса принес присягу на верность Токугава Иэясу, который взамен утвердил за ним его родовые владения с доходом в 15 тысяч коку риса.
This practice was one of the first few elements of Sōtō Zen that was standardized by the early Tokugawa period. Эта практика была одним из первых элементов школы Сото-сю, закрепившихся к раннему периоду Токугава.
At the time, shōgun Tokugawa Iesada was the de facto ruler of Japan; for the Emperor to interact in any way with foreigners was out of the question. На тот момент реальным правителем Японии был сёгун Токугава Иэёси, и о том, чтобы император мог каким-либо образом общаться с иностранцами, не могло быть и речи.
Больше примеров...
Токугавы (примеров 54)
The regents of Hideyoshi's son soon quarreled, and when Ishida Mitsunari lost the Battle of Sekigahara, the area was given to relatives of Tokugawa Ieyasu. Регенты сына Хидэёси скоро поссорились, и когда Исида Мицунари проиграл битву при Сэкигахаре, область была отдана родственникам Токугавы Иэясу.
Sure, we're just load carrying laborers but we're fighting against the slick old man Tokugawa in spirit. Конечно, мы всего лишь грузчики... но мы боремся против власти старика Токугавы.
Trapped like rats, Tokugawa's army lost its will to fight and was defeated. солдаты Токугавы потеряли волю к победе и пали.
In 1639, the new Tokugawa regime of Japan shut down most of its foreign trade with European powers, causing a halt of yet another source of silver coming into China. В 1639 году правительство Токугавы в Японии практически прекратило торговлю с европейскими державами, таким образом нанеся ущерб ещё одному источнику, через который серебро могло поступать в Китай.
It is the original burial place of the first shōgun of the Tokugawa shogunate, Tokugawa Ieyasu, and is thus the oldest of the Tōshō-gū shrines in the country. Данный храм - первоначальное место погребения сёгуна Токугавы Иэясу, основателя сёгуната Токугава, и поэтому старейший храм Тосё-гу в мире.
Больше примеров...
Токугавой (примеров 9)
Until today I've made all the efforts I could to prevent a war between our family and Tokugawa. Я предприняла всё, что могла для избежания войны между нашей семьёй и Токугавой.
Is there any way to stop them from being sold to Tokugawa? Есть ли какой-нибудь способ удержать их от торговли с Токугавой?
I'm going to ask Sir Kodan-in to mediate for truce between Toyotomi and Tokugawa. Я хочу попросить Кодан-ин-сама помочь в переговорах о перемирии между Тоётоми и Токугавой.
An example of the gongen-zukuri style of architecture, Asakusa Shrine was commissioned by Tokugawa Iemitsu and constructed in 1649 during Japan's Edo period. Пример архитектуроного стиля гонгэн-дзукури, учрежден Иэмацу Токугавой и построен в 1649 в периоде Эдо.
No matter how praised the Osaka samurai have been there's no chance for us to win a war against Sir Tokugawa today. Какими бы доблестными не были самураи Осаки, сейчас у нас нет никаких шансов победить в войне с князем Токугавой.
Больше примеров...
Токугаву (примеров 5)
But the foreign merchants aren't involved with either Toyotomi or Tokugawa. Но иностранные купцы не поддерживают ни Тоётоми, ни Токугаву.
Tomorrow I'm to be married to Tokugawa Iemitsu. Завтра я выйду замуж за Токугаву Иэмицу.
The only solution is to attack Lord Tokugawa! Единственный выход в том, чтобы напасть на князя Токугаву!
Eventually, one of the gosankyō houses, the Hitotsubashi house, produced two shoguns, once in 1787 (Tokugawa Ienari) and again in 1866 (Tokugawa Yoshinobu). В конечном счете один из домов госанкьё, дом Хитоцубаси, произвёл на свет двух сёгунов - Токугава Иэнари в 1787 году и Токугаву Ёсинобу в 1866 году.
The Kaiyō maru arrived two hours later and picked up the Tokugawa party. «Кайё мару» прибыл на следующий день, на два часа позже намеченного срока, и принял Токугаву и его сопровождающих на борт.
Больше примеров...