And fate is actually also desperate for the toilet. | К тому же, судьбе очень надо в туалет. |
You can't legally fix my toilet for three years? | То есть в течение трех лет ты официально не вправе ремонтировать мой туалет? |
But you just said that the toilet overflowed. | Вы же сказали что туалет засорился. |
"You don't clean the toilet properly." | "Ты недостаточно тщательно чистишь туалет". |
There is a clogged toilet in room 348. | В 348 номере засорился туалет. |
I heard some guys, talking about it while I was flushing an M-80 down the toilet. | Услышал от одних парней, пока спускал петарду в унитаз. |
And also I noticed on page 15 I get flushed down the toilet. | Также я заметил, что на 15-й странице меня спускают в унитаз. |
"And it makes us sick that he's taking the good name"of Harvard Law School and throwing it down the toilet. | И нам тошно от того, что он подтёрся добрым именем юридического факультета Гарварда и смыл его в унитаз. |
Because 77 still hasn't got the rules he'll clean the toilet with his dress. | А ты, номер 77, отправишься в туалет мыть унитаз своей рубашкой! |
And what is your toilet? | А какой у вас унитаз? |
It's Hayley on the toilet cam. | Это - Хейли на туалетной камере. |
I finished my Spanish homework in a toilet stall. | Я закончила мое домашнее задание по испанскому в туалетной кабинке. |
There's an innocent young girl lying dead in a toilet cubicle because of your husband. | И невинная молодая девушка, лежит мертвой в туалетной кабинке, из-за вашего мужа. |
What about toilet roll? | Так, а что с туалетной бумагой? |
Been baptized in a toilet sink. | Крещённый в туалетной раковине. |
Well, actually, I think he would prefer toilet water. | Вообще-то я думаю, что он бы предпочёл туалетную воду. |
Does anybody know where they keep the toilet brush? | Кто знает, где уборщики держат туалетную щетку? |
I've never even bought toilet roll. | я даже никогда туалетную бумагу не покупал. |
! Why did I use my toilet hand? | Почему я использовал свою туалетную руку? |
Put me toilet roll in the drinks holder... | Поставил туалетную бумагу в держатель для стакана, когда уже немного попользуешься рулоном. |
It looks like you're making a toilet fountain. | Похоже, что ты делаешь свой туалетный фонтан. |
So now I'm known throughout the advertising worldas "toilet boy." | В рекламном мире я известен, как "туалетный мальчик." |
I love our toilet lawn. | Я обожаю наш туалетный газон. |
Conference room in five toilet boy! | Я выслушаю концепцию Фермерского Свежего. В пять туалетный мальчик! |
As the toilet attendants do say, no spray, no lay. | Как говорит туалетный персонал: не брызнешь - не сунешь. |
It's almost like a home medical center - and that is the direction that Japanese toilet technology is heading in. | Это почти что домашний медицинский центр - и это направление, в котором продвигается японская туалетная технология. |
It isn't toilet water. | Это не туалетная вода. |
Right, well, that's the toilet tent. | Это ведь туалетная палатка. |
Cosmetics, including beauty and make-up, perfumes and toilet waters | Косметические средства, включая средства для улучшения и украшения внешности, парфюмерные изделия и туалетная вода |
(c) at least one suitably-adapted toilet and at least one suitable wash-room; | с) по крайней мере один надлежащим образом оборудованный туалет и по меньшей мере одна приспособленная туалетная комната; |
Dumping thousands of gallons of water down the toilet during a drought... | Спустить тысячи галлонов воды в сортир во время засухи - |
Because they're English and they're bigoted... and... because Germanyis a toilet. | Потому что они - Англичане и они нетерпимые... и... потому что Германия - сортир. |
Balance for the tow, the repairs, and extra for, you know, damages and stuff to the gate, the toilet... | Вот бабки за буксир, починку... плюс за, ну, понимаешь, за ущерб ворот, за сортир... |
My life's a toilet. | Моя жизнь - сортир. |
Our school may be a toilet, but it's our toilet. | Наша школа, может быть, и сортир, но это наш сортир. |
First time you ate dinner here, all I got was a clogged toilet. | Когда ты первый раз здесь ужинал, всё, что я получила - забитый толчок. |
How about cement floors, no windows and a view of a toilet? | (чапман) А как тебе цементный пол, без окон, с видом на толчок? |
There goes the team title right down the toilet. | Командный зачёт смывается в толчок. |
Silent as a loW-floW toilet flush | Неслышный, как толчок без воды, |
He could probably get it in the toilet from, like, 30 feel away, | А ведь он в толчок с 10 метров попадет. |
Well, I went to the toilet when I arrived, and then... | По приезду я отправилась в уборную, а затем... |
I want your toilet. | Я хочу твою уборную. |
The tomb of Mahmud Hotaki was also another target of the mob's rage, being demolished and later becoming home to a public toilet. | Могила Мир Махмуд-шаха Хотака стала ещё одним объектов гнева горожан: её разграбили и открыли на её месте общественную уборную. |
No, I won't use my bedpan but I do need to go to the lavatory - to the toilet - with some urgency. | Нет, я не желаю пользоваться уткой, и - да, мне нужно в уборную, в туалет, и довольно срочно. |
I think I might do a toilet. | Думаю, пора посетить уборную. |
Aft from fore-peak there is a cabin for two persons, toilet with shower and galley with small saloon. | За форпиком расположена носовая двухместная каюта, санузел и камбуз с небольшим салоном. |
This toilet, which has met the requirements of the City Council, is fully enclosed, has proper seating, and lime is use in the "pit" to dispense with unpleasant odours. | Данный санузел, который отвечает требованиям, предъявляемым к подобного вида оборудованию муниципальным советом, является закрытым, имеет соответствующее сиденье, в "яму" для устранения неприятного запаха добавляется негашеная известь. |
Bathroom unit (a shower bath, a toilet, a sink, a hairdryer, heated floor). | Санузел в номере (душ, умывальник, туалет, фен, пол с подогревом). |
All rooms are equipped with stylish furniture, LCD HDTV flat screen 32' with satellite reception (over than 120 channels), direct-dial telephone, hair-dryer, safe deposit, minibar, WI-FI Internet connection and private bathroom with shower or bath and toilet. | Все номера оборудованы стильной мебелью, LCD HDTV с плоским экраном 80 см со спутниковой телеантенной (более 120 каналов), телефоном с прямым набором, феном для волос, сейфом, WI-FI подсоединением к сети Интернет и имеют собственный санузел с ванной или душевой кабиной и туалетом. |
It further determines that each individual cell must have a bed and a personal hygiene area with at least a washbasin and a toilet, in addition to a circulation area; at a minimum, the individual cells must measure six square meters. | Кроме того, в ней предусматривается, что каждая отдельная камера должна иметь кровать и санузел, оснащенный как минимум умывальником и туалетом, в дополнение к свободной площади; площадь отдельных камер должна составлять не менее 6 квадратных метров. |
You were in a giant's toilet. | "Застрять в уборной великана". |
Simon had gone to the toilet. | Когда мальчик вернулся из уборной, жандармы уже всех увели. |
Get the faculty toilet seats, and Dana needs bodies in the gym. | Забери туалетные сиденья из учительской уборной, и Дане нужны помощники в спортзале. |
Rokesmith was systematically dismantling the end wall in what was to have been the toilet. | Роксмит разобрал заднюю стену в уборной, там где должен был быть установлен унитаз. |
While many households may plan effectively for the construction of a toilet or latrine, planning and budgeting for appropriate transport, treatment, disposal and reuse is more complex and requires, particularly in urban areas, a more holistic approach. | Хотя многие домашние хозяйства могут эффективно планировать строительство туалета или уборной, планирование и выделение средств на соответствующую транспортировку, обработку, удаление или рекультивацию является более сложным делом и требует, особенно в городских районах, более целостного подхода. |
The toilet was in the yard. | И уборная - на дворе. |
My ears are not a toilet. | Мои уши - не уборная. |
We've had lavatory, toilet, water closet. | У нас есть уборная, туалет, ватерклозет. |
Nationwide, the traditional covered latrine is the most common toilet facility (57 per cent); followed by dearan or midden (13 per cent); open field or bush (12 per cent); and open pit (10 per cent). | Самые распространенные места отправления естественных надобностей в стране являются традиционная крытая уборная (57%), компостная куча (13%), открытое поле или кусты (12%) и уборные с открытой ямой (10%). |
Armstrong and his friends had no water - they bought it from a nearby tap owner - no toilet - the families in this compound shared a single pit-latrine - and no sewers or sanitation. | У Армстронга и его друзей нет воды, они покупают её у ближайшего владельца крана, нет туалета - у них общая уборная, нет канализации и санузла. |