| A toe, an arm, top of the spine... | Палец ноги, рука, верхняя часть позвоночника... |
| Now he's broken his toe? | Теперь он ещё и палец на ноге сломал? |
| So instead, I took a bath in baking soda and then my toe came around, but I got the worst cramps like I swallowed a kinked hose or something. | Тогда я просто приняла ванну с содой, и палец прошёл, но живот разболелся так, будто я шланг пожарный проглотила или ещё чего-нибудь в этом роде. |
| Broke my hip, lost my toe. | Сломал бедро, потерял палец. |
| Archaeologial evidence shows that horse riders in India had a small loop for a single toe to be inserted by roughly the 1st century AD. | Археологические свидетельства показывает, что всадники в Индии делали маленькую петлю на один палец, которая появилась примерно I веке нашей эры. |
| It seemed to be infected like a toe. | Похоже было заражено как палец ноги. |
| Did you ever suck a guy's toe? | Тёбё приходилось сосать парню палец ноги? |
| Would you shine his shoes each morning, knowing that you run the risk of finding a toe? | Ты бы чистила его ботинки каждое утро, зная, что ты рискуешь найти палец ноги? |
| And then Teddy broke his toe at machu picchu And I stepped on a sea urchin in the Maldives. | А потом Тедди сломал палец ноги в крепости Мачу Пичу, а на Мальдивских островах я наступила на морского ежа. |
| Okay, but we should talk soon, 'cause I almost bought a toe ring the other day. | Ладно, но нам скоро обязательно нужно поговорить, потому что я недавно чуть не купила кольцо на палец ноги. Что? |
| I've nearly got it - my toe disappeared last week. | Я уже почти закончил - на прошлой неделе исчез палец на ноге. |
| You know, until I got expelled for breaking my coach's toe. | Меня исключили за то, что я сломала преподавателю палец на ноге. |
| Jerry, I think he broke my toe. | Джерри, кажется он сломал мне палец на ноге. |
| I would feel worse if I got the toe than if I got the finger. | Я расстроюсь сильнее если мне покажут палец на ноге, чем просто палец. |
| I just stubbed my toe. | Только вот палец на ноге ушиб. |
| Demand by developing countries is expected to rise at an annual rate of 3.7 per cent, totalling 4.3 billion toe in 2010, but still below that of developed countries. | Спрос в развивающихся странах будет, как предполагается, возрастать ежегодно на 3,7 процента и достигнет в 2010 году 4,3 млрд тнэ, что, однако, ниже показателя для развитых стран. |
| a Energy intensity = total energy use/ GDP (in this instance the energy required to produce 1,000 US$ in tonnes of oil equivalent (toe)) | а Энергоемкость = общее энергопотребление/ВВП (в данном случае количество энергии, необходимое для производства 1000 долл. США в тоннах нефтяного эквивалента (тнэ)) |
| Try toe be amused? | Постарайтесь быть тнэ позабавило? |
| On a business-as-usual basis, world demand for commercial energy is estimated to reach 10.7 billion toe in 2010, up from 7.9 billion toe in 1995. | При отсутствии каких-либо сдвигов мировой спрос на коммерческие энергоносители достигнет в 2010 году ориентировочно 10,7 млрд. тнэ, по сравнению с 7,9 млрд. тнэ в 1995 году. |
| Developing countries consumed 604 million tonnes of oil equivalent (toe) in 1970: by 1993, consumption had risen to 2,317 million toe. | В 1970 году развивающиеся страны потребили 604 млн. тонн нефтяного эквивалента (тнэ), а к 1993 году спрос вырос до 2317 млн. тнэ. |
| Put your toe in, then you'll he in balance. | Вставь носок, тогда ты поймаешь баланс. |
| I put the wallet down by the toe of the sneaker. | Я засунул кошелек подальше в носок. |
| ALL RIGHT, GRAB YOUR TOE, | Хорошо, возьмите себя за носок |
| Roll heel, ball, toe... roll heel, ball, toe. | Пятка, носок. Пятка, носок. |
| The circle is my domain, and I don't allow even half of a toe inside of it. | Этот круг - мое царство, и я не позволяю людям поставить внутрь него даже носок ноги. |
| Start with your heel, roll to your toe. | Начиная с пяток, заканчивая до ног. |
| And fill me from the crown to the toe top-full. | От головы до ног меня насытьте. |
| unsex me here and fill me from the crown to the toe top-full of direst cruelty. | убейте женщину во мне и с головы до ног наполните губительной жестокостью |
| For instance the pinky toe is telling me that he went to the market. | Например, розовый пальчик говорит мне, что был на рынке. |
| They'd have to break each toe and then fold it under the foot. | Приходилось ломать каждый пальчик и подворачивать его к ступне. |
| How can one little toe hurt so bad? | И как маленький пальчик может так сильно болеть? |
| l don't run to Sick Bay every time l stub my toe. | Я не бегу в медотсек каждый раз, ушибив пальчик. |
| So, did you splint the stubbed toe, or did you kiss it and make it better? | Ты просто подул на пальчик или еще и поцеловал его, чтоб все прошло? |
| Additionally, the toe joints allowed more range of motion than the simple up-down movements of advanced dromaeosaurids. | Кроме того, суставы пальцев ног допускали больший диапазон движений, чем простые движения вверх-вниз у продвинутых дромеозаврид. |
| Toe burger with your new shoes. | бургер из пальцев ног с твоими новыми туфлями. |
| ? Pull your tongue down to your toe? | Достаёте языком до пальцев ног? |
| I have to get my hands past my pointed toe. | Нужно дотянуться рукой до пальцев ног. |
| Also, I can't find any of her toe rings. | А еще я не могу найти ее колец для пальцев ног. |
| In 1996, total primary energy consumption declined by 1.2% compared with 1995 to about 1200 million toe. | В 1996 году общий объем потребления первичных энергоресурсов уменьшился на 1,2% по сравнению с 1995 годом и составил около 1200 млн. т н.э. |
| However we would like to suggest, if that has not already been predicted, that in the case of the classification of solid fuels, the reserves/resources may be reported also in toe or other units that correspond to their energy content. | Вместе с тем мы хотели бы предложить (если такая мера еще не предусматривается), чтобы в случае классификации твердых горючих ископаемых объемы запасов/ресурсов можно было бы исчислять также и в т н.э. или других единицах, соответствующих их энергетическому содержанию. |
| They are also reported in toe and in GJ - due to the fact that the majority of the lignite production in Greece is consumed for electricity generation. | Кроме того, они исчисляются в т н.э. и в ГДж, поскольку большая часть добываемого в Греции лигнита используется для целей производства электроэнергии. |
| The reserves are reported in 106t, and the figures in brackets correspond to tons of oil equivalent (toe) | Запасы приводятся в млн. т, а цифры в квадратных скобках соответствуют тоннам нефтяного эквивалента (т н.э.). |
| Unit of measurement of energy consumption: 1 TOE = 0.041868 TJ. | Единица измерения потребления энергии: 1 т н.э. = 0,041868 ТДж. |
| In Uzbekistan, half of all energy (17 million toe) is used in buildings. | В Узбекистане на здания приходится половина всего энергопотребления (17 млн. т.н.э.). |
| For comparisons between categories I use a standard measure called the tonne of oil equivalent (toe). | Для сравнений между категориями я использую стандартную меру «тонн нефтяного эквивалента» (т.н.э.). |
| The economic potential of introducing energy-saving measures in Uzbekistan is calculated to be more than 8 million toe. | Согласно расчетам, потенциал экономии при задействовании мер по внедрению энергосберегающих технологий в Узбекистане составляет более 8 млн. т.н.э. |
| However, national potential stands at around 51 billion toe, while the technical potential is 17,982.3 million toe. | В то же время потенциал ВИЭ Узбекистана составляет около 51 млрд. тонн нефтяного эквивалента, технический потенциал - 17982,3 млн. тонн нефтяного эквивалента (т.н.э). |
| Over the last forty years, the per capita energy consumption has averaged about 1.5 tonnes of oil equivalent (toe) per person per year, rising from a global average of 1.2 toe per person in 1966 to 1.7 toe per person in 2006. | На протяжении последних сорока лет, потребление энергии на главу населения находилось в пределах 1.5 тонн нефтяного эквивалента (т.н.э.) - на человека в год, выросшее по сравнению с 1.2 т.н.э. |
| This painting has also been called "Boy Stepping on Girl's Toe" and "Pardon Me". | Эту картину также называют «Мальчик, наступивший девочке на ногу» (англ. Воу Stepping on Girl's Toe) и «Прости меня» (англ. Pardon Me). |
| Following international touring, they entered Toe Rag Studios, where the White Stripes had recorded their album Elephant, to record their debut album Keep on Your Mean Side, mostly on 8-track, in just 2 weeks. | После международных туров The Kills отправились в студию Toe Rag, где недавно The White Stripes записали свой альбом Elephant, чтобы записать в основном на 8-дорожечном магнитофоне, за две недели. |
| Lyrics | Tic Tac Toe Lyrics | Ich Fühl Mich A.u. | Тексты песен | Тексты песен Tic Tac Toe | Текст песни Ich Fьhl Mich A.u. |
| Drop a ball on your toe, my friend! | Урони шар на ногу, мой друг! |
| You trod on my toe. | Я случайно подставил ногу. |
| And then I dropped a bowling ball on his foot and I broke his toe. | А потом я уронила шар для боулинга на его ногу и сломала его палец. |
| Pick a foot and try to watch a toe, and see if you can see what the animal's doing. | Посмотрите на его ногу. На пальцы посмотрите. Видите, что он делает? |
| You stood poised, tip of your toe placed before your other foot... | Мгновение вы стояли и смотрели на него, поставив наземь босую ногу, самый носок, чуть впереди другой ноги, в позе танцовщицы в балетном классе. |
| A second front was established with an incursion into Toe Town, Grand Gedeh County, from Côte d'Ivoire by Liberian mercenaries. | Второй фронт был создан в результате вторжения наемников из Кот-д'Ивуара в город Тое Таун, графство Гранд-Джиде. |
| The head of the Commission for holding the Referendum, Aung Toe, announced that the draft Constitution had been overwhelmingly approved by 92.4 per cent of the 22 million eligible voters, pointing out that there had been a turnout of more than 99 per cent. | Глава Комиссии по проведению референдума Аунг Тое сообщил, что проект конституции был одобрен подавляющим большинством в 92,4 процента от 22 миллионов лиц, имеющих право голоса, отметив при этом, что явка составила более 99 процентов. |
| Among those released were NLD MPselect U Kyaw San, U Ohn Maung and U Toe Po, aged 72, 77 and 65 respectively. | В числе освобожденных были избранные от НЛД члены парламента У Кьяу Сан, У Он Маунг и У Тое По в возрасте соответственно 72, 77 и 65 лет. |
| On the morning of 10 October 1995, the Special Rapporteur met with Attorney-General U Tha Tun after having earlier met with Chief Justice U Aung Toe. | После встречи с главным судьей У Аунгом Тое утром 10 октября 1995 года Специальный докладчик встретился с Генеральным прокурором У Тха Туном. |