| I would feel worse if I got the toe than if I got the finger. | Я расстроюсь сильнее если мне покажут палец на ноге, чем просто палец. |
| Michael cried and cried, till they told him to put it under his pillow for the Toe Fairy. | Майкл плакал и плакал пока братья не подсказали ему положить палец под подушку для Пальцевой Феи. |
| And I'm very sorry about your toe. | И прости за палец. |
| Back with Real Madrid, his early season form was good again scoring goals in the early rounds of the European Cup, but then he succumbed to injury, and required an operation on a broken toe. | Вернувшись в «Реал Мадрид», Каннингем набрал хорошую форму, забивая на ранних стадиях Кубка европейских чемпионов, но позже получил травму, сломав палец ноги, что требовало операцию. |
| Toe was on the line. | Палец был на линии. |
| A toe, an arm, top of the spine... | Палец ноги, рука, верхняя часть позвоночника... |
| Its more typical "rhamphorhynchoid" characters include its elongated fifth toe and short metacarpals and neck. | Более типичные «рамфоринхоидные» черты включают удлинённый пятый палец ноги и короткие пястные кости и шею. |
| It bit you on your toe. | Он укусил тебя в палец ноги. |
| Have you ever sucked on a woman's toe before, Richie? | Ты когда-нибудь сосал палец ноги у женщины, Ричи? |
| Would you shine his shoes each morning, knowing that you run the risk of finding a toe? | Ты бы чистила его ботинки каждое утро, зная, что ты рискуешь найти палец ноги? |
| You know, until I got expelled for breaking my coach's toe. | Меня исключили за то, что я сломала преподавателю палец на ноге. |
| This sucks even worse than when I stubbed my toe. | Это еще хуже, чем когда я ударил свой палец на ноге. |
| Stubbed his toe on the revolving door on the way in. | Он зашиб палец на ноге вращающейся дверью на входе. |
| A crooked claw on the "male" has also been interpreted as evidence that it had lived in captivity, and it may also indicate that the depicted specimen is identical to the Kangaroo Island emu skeleton in Paris, which has a deformed toe. | Кривой коготь самца трактовался как доказательство того, что птица жила в неволе, и мог также намекать, что изображённый экземпляр идентичен парижскому скелету подвида с острова Кенгуру, который имел деформированный палец на ноге. |
| I just stubbed my toe. | Только вот палец на ноге ушиб. |
| Demand by developed countries is expected to grow at an annual rate of 0.9 per cent, reaching 4.8 billion toe in 2010. | Ожидается, что спрос в развитых странах будет расти ежегодно на 0,9 процента и достигнет в 2010 году 4,8 млрд. тнэ. |
| Demand by developing countries is expected to rise at an annual rate of 3.7 per cent, totalling 4.3 billion toe in 2010, but still below that of developed countries. | Спрос в развивающихся странах будет, как предполагается, возрастать ежегодно на 3,7 процента и достигнет в 2010 году 4,3 млрд тнэ, что, однако, ниже показателя для развитых стран. |
| When that number of 20,000 kilo-calories per day is converted to our standard measure of tonnes of oil equivalent, it turns out to be 0.75 toe per year. | Если перевести этот уровень, составляющий 20 тыс. килокалорий в день, на стандартную для нас меру тонн нефтяного эквивалента (тнэ), получится цифра 0.75 тнэ в год. |
| Developing countries consumed 604 million tonnes of oil equivalent (toe) in 1970: by 1993, consumption had risen to 2,317 million toe. | В 1970 году развивающиеся страны потребили 604 млн. тонн нефтяного эквивалента (тнэ), а к 1993 году спрос вырос до 2317 млн. тнэ. |
| Current global consumption is about 1.7 toe per person per year, and in the model that declines evenly to a consumption of 1.0 toe per person per year by 2100. | На сегодняшний день глобальное потребление составляет примерно 1.7 тнэ на человека в год, а в модели эта цифра плавно снижается до 1.0 тнэ на человека в год до 2100 года. |
| At the toe of the boot Is a sad young girl's face. | Где носок - лицо девицы: Грустные его черты. |
| Toe, heel, step back. | Носок, пятка, шаг назад. |
| BRING YOUR HANDS INTO PRAYER, AND COME UP ONTO YOUR TOE. | Сложите ладони в Молитве и встаньте на носок. |
| Heel, toe, toe. | пятка, носок, носок; |
| You stood poised, tip of your toe placed before your other foot... | Мгновение вы стояли и смотрели на него, поставив наземь босую ногу, самый носок, чуть впереди другой ноги, в позе танцовщицы в балетном классе. |
| Start with your heel, roll to your toe. | Начиная с пяток, заканчивая до ног. |
| And fill me from the crown to the toe top-full. | От головы до ног меня насытьте. |
| unsex me here and fill me from the crown to the toe top-full of direst cruelty. | убейте женщину во мне и с головы до ног наполните губительной жестокостью |
| For instance the pinky toe is telling me that he went to the market. | Например, розовый пальчик говорит мне, что был на рынке. |
| They'd have to break each toe and then fold it under the foot. | Приходилось ломать каждый пальчик и подворачивать его к ступне. |
| How can one little toe hurt so bad? | И как маленький пальчик может так сильно болеть? |
| I just want her toe. | А я просто хочу ее пальчик. |
| So, did you splint the stubbed toe, or did you kiss it and make it better? | Ты просто подул на пальчик или еще и поцеловал его, чтоб все прошло? |
| Additionally, the toe joints allowed more range of motion than the simple up-down movements of advanced dromaeosaurids. | Кроме того, суставы пальцев ног допускали больший диапазон движений, чем простые движения вверх-вниз у продвинутых дромеозаврид. |
| If they were toe prints, she would have been sitting in his lap. | Если это были отпечатки пальцев ног, она должна была сидеть на его коленях. |
| Toe burger with your new shoes. | бургер из пальцев ног с твоими новыми туфлями. |
| I have to get my hands past my pointed toe. | Нужно дотянуться рукой до пальцев ног. |
| Also, I can't find any of her toe rings. | А еще я не могу найти ее колец для пальцев ног. |
| In 1996, total primary energy consumption declined by 1.2% compared with 1995 to about 1200 million toe. | В 1996 году общий объем потребления первичных энергоресурсов уменьшился на 1,2% по сравнению с 1995 годом и составил около 1200 млн. т н.э. |
| (toe per thousand of 1990 US$ of GDP) | (т н.э. в расчете на тыс. долл. ВВП в ценах 1990 года) |
| They are also reported in toe and in GJ - due to the fact that the majority of the lignite production in Greece is consumed for electricity generation. | Кроме того, они исчисляются в т н.э. и в ГДж, поскольку большая часть добываемого в Греции лигнита используется для целей производства электроэнергии. |
| The reserves are reported in 106t, and the figures in brackets correspond to tons of oil equivalent (toe) | Запасы приводятся в млн. т, а цифры в квадратных скобках соответствуют тоннам нефтяного эквивалента (т н.э.). |
| Unit of measurement of energy consumption: 1 TOE = 0.041868 TJ. | Единица измерения потребления энергии: 1 т н.э. = 0,041868 ТДж. |
| In Uzbekistan, half of all energy (17 million toe) is used in buildings. | В Узбекистане на здания приходится половина всего энергопотребления (17 млн. т.н.э.). |
| For comparisons between categories I use a standard measure called the tonne of oil equivalent (toe). | Для сравнений между категориями я использую стандартную меру «тонн нефтяного эквивалента» (т.н.э.). |
| The economic potential of introducing energy-saving measures in Uzbekistan is calculated to be more than 8 million toe. | Согласно расчетам, потенциал экономии при задействовании мер по внедрению энергосберегающих технологий в Узбекистане составляет более 8 млн. т.н.э. |
| However, national potential stands at around 51 billion toe, while the technical potential is 17,982.3 million toe. | В то же время потенциал ВИЭ Узбекистана составляет около 51 млрд. тонн нефтяного эквивалента, технический потенциал - 17982,3 млн. тонн нефтяного эквивалента (т.н.э). |
| Over the last forty years, the per capita energy consumption has averaged about 1.5 tonnes of oil equivalent (toe) per person per year, rising from a global average of 1.2 toe per person in 1966 to 1.7 toe per person in 2006. | На протяжении последних сорока лет, потребление энергии на главу населения находилось в пределах 1.5 тонн нефтяного эквивалента (т.н.э.) - на человека в год, выросшее по сравнению с 1.2 т.н.э. |
| This painting has also been called "Boy Stepping on Girl's Toe" and "Pardon Me". | Эту картину также называют «Мальчик, наступивший девочке на ногу» (англ. Воу Stepping on Girl's Toe) и «Прости меня» (англ. Pardon Me). |
| Following international touring, they entered Toe Rag Studios, where the White Stripes had recorded their album Elephant, to record their debut album Keep on Your Mean Side, mostly on 8-track, in just 2 weeks. | После международных туров The Kills отправились в студию Toe Rag, где недавно The White Stripes записали свой альбом Elephant, чтобы записать в основном на 8-дорожечном магнитофоне, за две недели. |
| Lyrics | Tic Tac Toe Lyrics | Ich Fühl Mich A.u. | Тексты песен | Тексты песен Tic Tac Toe | Текст песни Ich Fьhl Mich A.u. |
| You and I need to exercise you necrotic toe. | Нам с вами нужно разминать вашу омертвевшую ногу. |
| You trod on my toe. | Я случайно подставил ногу. |
| This painting has also been called "Boy Stepping on Girl's Toe" and "Pardon Me". | Эту картину также называют «Мальчик, наступивший девочке на ногу» (англ. Воу Stepping on Girl's Toe) и «Прости меня» (англ. Pardon Me). |
| You stood on my toe. | Ты мне на ногу наступил. |
| Pick a foot and try to watch a toe, and see if you can see what the animal's doing. | Посмотрите на его ногу. На пальцы посмотрите. Видите, что он делает? |
| A second front was established with an incursion into Toe Town, Grand Gedeh County, from Côte d'Ivoire by Liberian mercenaries. | Второй фронт был создан в результате вторжения наемников из Кот-д'Ивуара в город Тое Таун, графство Гранд-Джиде. |
| The head of the Commission for holding the Referendum, Aung Toe, announced that the draft Constitution had been overwhelmingly approved by 92.4 per cent of the 22 million eligible voters, pointing out that there had been a turnout of more than 99 per cent. | Глава Комиссии по проведению референдума Аунг Тое сообщил, что проект конституции был одобрен подавляющим большинством в 92,4 процента от 22 миллионов лиц, имеющих право голоса, отметив при этом, что явка составила более 99 процентов. |
| Among those released were NLD MPselect U Kyaw San, U Ohn Maung and U Toe Po, aged 72, 77 and 65 respectively. | В числе освобожденных были избранные от НЛД члены парламента У Кьяу Сан, У Он Маунг и У Тое По в возрасте соответственно 72, 77 и 65 лет. |
| On the morning of 10 October 1995, the Special Rapporteur met with Attorney-General U Tha Tun after having earlier met with Chief Justice U Aung Toe. | После встречи с главным судьей У Аунгом Тое утром 10 октября 1995 года Специальный докладчик встретился с Генеральным прокурором У Тха Туном. |