| For comparison, the global average per capita non-food energy consumption in 1965 was only 1.2 toe per year. | Для сравнения, глобальное непищевое потребление энергии на одного человека в 1965 году составляло лишь 1.2 тнэ в год. |
| The consumption of an "early industrial man" in 1875 was estimated to be 2.5 toe per year. | Было подсчитано, что «ранний индустриальный человек» в 1875 году потреблял 2.5 тнэ в год. |
| Demand by developed countries is expected to grow at an annual rate of 0.9 per cent, reaching 4.8 billion toe in 2010. | Ожидается, что спрос в развитых странах будет расти ежегодно на 0,9 процента и достигнет в 2010 году 4,8 млрд. тнэ. |
| Demand by developing countries is expected to rise at an annual rate of 3.7 per cent, totalling 4.3 billion toe in 2010, but still below that of developed countries. | Спрос в развивающихся странах будет, как предполагается, возрастать ежегодно на 3,7 процента и достигнет в 2010 году 4,3 млрд тнэ, что, однако, ниже показателя для развитых стран. |
| In 2050, world energy demand may rise to 20 billion toe, according to a middle-course scenario developed jointly by the International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA) and the World Energy Council (WEC). | Согласно усредненному сценарию, совместно разработанному Международным институтом прикладного системного анализа (МИПСА) и Мировым энергетическим советом (МЭС), в 2050 году мировой спрос на энергоносители может вырасти до 20 млрд. тнэ. |
| a Energy intensity = total energy use/ GDP (in this instance the energy required to produce 1,000 US$ in tonnes of oil equivalent (toe)) | а Энергоемкость = общее энергопотребление/ВВП (в данном случае количество энергии, необходимое для производства 1000 долл. США в тоннах нефтяного эквивалента (тнэ)) |
| Try toe be amused? | Постарайтесь быть тнэ позабавило? |
| When that number of 20,000 kilo-calories per day is converted to our standard measure of tonnes of oil equivalent, it turns out to be 0.75 toe per year. | Если перевести этот уровень, составляющий 20 тыс. килокалорий в день, на стандартную для нас меру тонн нефтяного эквивалента (тнэ), получится цифра 0.75 тнэ в год. |
| In developed market economies, demand increased from 2,888 million toe in 1970 to 4,125 million toe in 1993. | В странах с развитой рыночной экономикой спрос увеличился с 2888 млн. тнэ в 1970 году до 4125 млн. тнэ в 1993 году. |
| On a business-as-usual basis, world demand for commercial energy is estimated to reach 10.7 billion toe in 2010, up from 7.9 billion toe in 1995. | При отсутствии каких-либо сдвигов мировой спрос на коммерческие энергоносители достигнет в 2010 году ориентировочно 10,7 млрд. тнэ, по сравнению с 7,9 млрд. тнэ в 1995 году. |
| Developing countries consumed 604 million tonnes of oil equivalent (toe) in 1970: by 1993, consumption had risen to 2,317 million toe. | В 1970 году развивающиеся страны потребили 604 млн. тонн нефтяного эквивалента (тнэ), а к 1993 году спрос вырос до 2317 млн. тнэ. |
| Current global consumption is about 1.7 toe per person per year, and in the model that declines evenly to a consumption of 1.0 toe per person per year by 2100. | На сегодняшний день глобальное потребление составляет примерно 1.7 тнэ на человека в год, а в модели эта цифра плавно снижается до 1.0 тнэ на человека в год до 2100 года. |