| And then when the voices came, the tightness went away. | И потом, когда голоса пришли, герметичность ушел. |
| Low/Medium - A standardized certification method would need to be developed for checking the leak tightness of each MVAC component after it is installed. | Низкая/средняя - Предстоит разработать унифицированный порядок сертификации для проверки каждого компонента АК на герметичность после его установки. |
| Leak tightness (all items); | испытание на герметичность (всех изделий); |
| The cylinder test pressure shall be held for a sufficiently long period (at least 30 seconds) to ascertain that there is no tendency for the pressure to decrease and that tightness is guaranteed. | Испытательное давление в баллоне поддерживают в течение достаточно продолжительного периода времени (не менее 30 секунд) с целью удостовериться, что давление не снижается и что герметичность гарантируется. |
| However, in the case of tanks subject to compulsory periodic inspection this provision shall not mean that tightness (leakproofness) tests, hydraulic pressure tests or internal inspections of tanks have be carried out at intervals shorter than those laid down in CHAPTER 6.8 and 6.9. | Однако в отношении цистерн, подлежащих обязательной периодической проверке, это положение не означает, что испытания на герметичность, гидравлические испытания под давлением или внутренние осмотры цистерн должны проводиться через более короткие промежутки времени, чем те, которые предусмотрены в ГЛАВАХ 6.8 и 6.9. |
| In addition, the container's compliance with specific technical requirements (tightness, pressure stability, shock resistance, behaviour when exposed to heat) should be shown on the label. | Кроме того, на этикетке должно быть обозначено соответствие контейнера конкретным техническим требованиям (герметичность, устойчивость к давлению, устойчивость к сотрясению, поведение при повышенных температурах). |
| c) a visual check and a tightness check of the hydraulic components, in particular valves, pipelines, hydraulic hoses, hydraulic cylinders, hydraulic pumps, and hydraulic strainers; | с) визуальный осмотр и проверку на герметичность гидравлических компонентов, в качестве клапанов, трубопроводов, гидрошлангов, гидроцилиндров, гидронасосов и гидрофильтров; |
| A high tightness and a low internal hydraulic resistance render the inventive machine effective within a large range of viscosities of the working medium. | Высокая герметичность и низкое внутреннее гидравлическое сопротивление делают её эффективной в широком диапазоне вязкостей рабочего тела. |
| Test samples shall be pierced for entry of the compressed air at a neutral point, so as also to test the tightness of the closure. | В произвольно выбранной точке образцы прокалываются для подачи сжатого воздуха, с тем чтобы проверить герметичность затвора. |
| The laboratory may check the tightness of the inlet system to ensure that carburation is not affected by accidental intake of air. | В лаборатории может быть проведена герметичность системы всасывания в целях избежания изменения процесса образования рабочей смеси вследствие проникновения дополнительного воздуха. |
| The advantage of the present design over known designs is an increase in the tightness and in the resistance to tensile, weakening and flexure loads demonstrated by the connections of a column assembly. | Преимуществом заявляемой конструкции по сравнению с известными является повышенная герметичность и сопротивляемость растягивающим, сминающим и изгибающим нагрузкам соединений колонкового набора. |
| Each Hajduk's fireplace insert with a water jacket before its despatch is subjected to a pressure tightness testing at the special inspection thermal efficiency in the inserts... | каждая каминная топка с водяной рубашкой компании «Hajduk» перед отправкой проходит испытание на герметичность под давлением на специальном контрольном пункте.коэффициент полезного действия в топках с... |
| "6.2.4.3 Tightness tests on all receptacles | "6.2.4.3 Испытание на герметичность всех емкостей |
| "6.2.4.3 Tightness tests on all receptacles | "6.2.4.3 Испытания всех сосудов на герметичность |
| Said invention makes it possible to increase the reliabilityand tightness of the joint in bending deformation conditions. | Изобретение позволяет повысить надежность и герметичность соединения в условиях действия изгибных деформаций. |
| If gas-tight joints are installed at a vapour recovery system and if regular checks for tightness take place, emission reduction efficiencies may come close to 100% for captured emissions. | При использовании газоуплотнительных соединений в системе рекуперации паров и при проведении регулярных проверок систем на герметичность коэффициент сокращения обрабатываемых выбросов может достигать практически 100%. |