| But no one dared go near it because its thorns were full of poison. | Но никто не решался подойти к розе, потому что шипы были полны яда. |
| There's obviously glass in the parking lot, 'cause since when do palm trees have thorns? | Очевидно, что на газоне много стекла, потому что с каких пор у пальм есть шипы? |
| Mesquite thorns... bad poison. | Мескитовые шипы... сильный яд. |
| Unlike Platyrhinoidis, Platyrhina species have an additional lateral row of thorns on both sides of the tail, and no rostral thorns. | В отличие от тихоокеанских дисковых скатов у китайских дисковых скатов имеется дополнительный латеральный ряд колючек по обе стороны хвоста, а ростральные шипы отсутствуют. |
| Then one by one, she would encircle these thorns with dark ink. | После этого, друг за другом она обводила эти шипы темными чернилами. |
| Well, if our bed of roses ls now just full of thorns, And your heart is now sea-born, What can I say or propose? | Если наша кровать роз сейчас полна шипов, а твое сердце сейчас где-то в море, что я могу сказать или предложить? |
| There are no roses without thorns. | Нет роз без шипов. |
| How many thorns on a rose? | А сколько шипов на розе? |
| Because all I could hear was the sound of my revenge-free summer be strangled to death by a web of thorns. | Потому что все, что я сейчас услышал, был звук моего свободного от мести лета, задушенного сетью шипов. |
| She usually dressed in animal skins, and was armed with a knife or a set of poisonous Janis thorns, which she did not hesitate to use on people who threatened her, much to the Doctor's disapproval. | Она обычно была одета в шкуры животных и имела при себе нож или набор ядовитых шипов янис, которые она могла применить против людей, угрожавших ей. |
| Rose, you never used your thorns | Роза, ты никогда не пользовалась своими шипами, |
| Your body is clad in armour, glittering with the thorns of hypocrisy. | Все ваше тело до кончиков ногтей - это доспехи, которые блестят шипами лицемерия. |
| All is bound by the circle and its thorns... invisible, inviolate. | Все связано кругом и его шипами невидимыми, нерушимыми. |
| Delicate flower has grown thorns. | Нежный цветочек оброс шипами. |
| Your path will be spread with thorns. | Ваш путь будет устлан шипами. |
| She has something in her suitcase that looks like thorns. | У нее в чемодане какие-то колючки. |
| She got everything, and I got thorns. | Она получила все, а я получила колючки. |
| Better thorns in the woods than... | Лучше колючки в лесу... |
| And I my roses, which have nothing left but thorns. | на которых остались лишь колючки! |
| I found some thorns. | Ух, в какие-то колючки влез. |
| But I said, every Penrose Triangle has its thorns. | Но я сказала, что у каждого Треугольника Пенроуза - свои тернии. |
| Why continue to keep in our midst these thorns at a time when they pose a danger to us? | Зачем продолжать держать среди нас эти тернии в то время, когда они представляют для нас опасность?» |
| My pure, innocent heart I knew lovely roses had thorns | "Узнал я розы и узнал их тернии..." |
| At the first sign of danger they bolt for the safety of the thorns. | При первых признаках опасности они устремляются под защиту колючек. |
| I'd rather sit between two thorns. | Я предпочитаю сесть между двух колючек |
| There are too many thorns. | На стебле слишком много колючек. |
| Unlike Platyrhinoidis, Platyrhina species have an additional lateral row of thorns on both sides of the tail, and no rostral thorns. | В отличие от тихоокеанских дисковых скатов у китайских дисковых скатов имеется дополнительный латеральный ряд колючек по обе стороны хвоста, а ростральные шипы отсутствуют. |
| Ubay said, "Have you ever walked on a path that has thorns on it?" | Убайя сказал: - Тебе когда-нибудь приходилось идти по дороге, на которой колючек? |
| It's not the thorns you have to worry about. It's the poison they inject you with. | Не о шипах стоит переживать, а о яде, который они выделяют. |
| Jeff Chang is covered in rose thorns. | ДжеффЧенг весь в шипах роз. |
| On previously put figure the foreman by degrees deepened a background; the relief could be various height - from almost flat up to convex with supplemental plaques which fastened on bone thorns. | По предварительно нанесенному рисунку мастер постепенно углублял фон; рельеф мог быть различной высоты - от почти плоского до выпуклого с дополнительными накладными деталями, которые крепились на костяных шипах. |
| Thorns and all, what a beautiful rose it turned out to be. | При всех ее шипах, какой же красивой оказалась роза! |
| Every day... you walk forty miles through the thorns... | Каждый день... ты проходишь 40 миль по колючкам... |
| Don't stop your thorns From scratching my legs | Не мешай своим колючкам царапать мои ноги. |
| The same year, Ruch became Mayhem's second guitarist and disbanded Thorns for a few months. | В том же году Рух стал вторым гитаристом Mayhem и распустил Thorns на несколько месяцев. |
| There are also reflective songs such as "I Was Wrong", "Crown of Thorns" and "Pleasure Seeker". | Социальная тема также отражена в I Was Wrong, Crown of Thorns и Pleasure Seeker. |
| DHG (Ddheimsgard), Thorns from Norway and Blut Aus Nord, N.K.V.D. and Blacklodge from France, have been acclaimed for their incorporation of industrial elements. | DHG (Ddheimsgard), Thorns из Норвегии и Blut Aus Nord, французская блэк-метал группа, были признаны за их включения элементов индастриала. |
| The band recorded both the demo Path to My Funeral Light and a full-length album Thorns of Impurity in 1995. | Группа записала демо Path to My Funeral Light и полноформатный альбом Thorns of Impurity в 1995 году. |
| Before the album's release Astennu went to Norway and found interest in the album from Head Not Found Records however the other members of the band decided to remain in Australia and Thorns of Impurity was released by Sydney label Warhead Records in 1996. | Там к альбому Thorns of Impurity проявил интерес лейбл Head Not Found Records, однако участники группы решили остаться в Австралии и альбом был выпущен сиднейским лейблом Warhead Records в 1996. |
| The woman that you "formerly loved", gave her life without question or complaint to a man "In love with a crown of thorns"! | Женщина, которую ты раньше любил, отдала свою жизнь без вопросов и жалоб человеку, влюбленному в терновый венец! |
| I wear this crown of thorns | Я ношу этот терновый венец, |
| All titles are valueless in the house of the Lord who wore only a crown of thorns. | Титулы не важны в доме господа, ...возложившего на себя терновый венец. |
| The crown o' thorns looks awful uncomfortable. | Терновый венец выглядит абсолютно не к месту. |
| At the Democratic National Convention in Chicago, he made an emotional speech, which won him the nomination, entitled "Crown of Thorns and Cross of Gold." | На Национальном съезде Демократической партии 1896 года в Чикаго он выступил с эмоциональной речью, которая стала известна как «Терновый венец и золотой крест» |
| There's thorns in these bushes! | Блин, кусты с колючками. |
| There's a whole other world back here with-with snow and thorns and talking lions. | Там целый мир со... со снегом и колючками, и говорящими львами. |
| And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head. | Смастерив корону из тернового куста, водрузили ему на голову. |
| And what about the 39 lashes and the beatings and the crown of thorns? | И как насчёт 39 ударов плетью, избиения и тернового венца? |
| I read all about the scourging and the crowning with thorns. | Я прочитал всё про бичевание, про надевание тернового венца. |
| The seeds that fell among the thorns stand for those who hear, but the worries and riches and pleasures of this life crowd in and choke them. | а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода; |
| That which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with the cares of this world. | А упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода |
| And the thorns grew up with the plants, and choked them. | а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его; |