| You broke my heart, Thor. | Ты разбил мне сердце, Тор. |
| When Fenris Wolf was about to attack Thor, Captain America and kicked Fenris Wolf in the stomach to reclaim the shield, then Thor defeated him, causing him to flee. | Когда Волк Фенрис собирался атаковать Тора, Капитан Америка и пнул Волка Фенриса в живот, чтобы вернуть щит, затем Тор побеждает его, заставляя его бежать. |
| Thor is concerned that if we delay, the materials in this laboratory will fall into the hands of the Goa'uld. | Тор беспокоится, что если мы задержимся здесь материалы, находящиеся в этой лаборатории, попадут в руки Гоаулдов. |
| It has since appeared in Marvel Cinematic Universe films that feature Thor including Thor (2011), The Avengers (2012), Thor: The Dark World (2013), and Avengers: Age of Ultron (2015). | С тех пор он появлялся во всех фильмах Кинематографической вселенной Marvel, в том числе в фильмах Тор (2011), Мстители (2012), Тор: Царство тьмы (2013), и Мстители: Эра Альтрона (2015). |
| In October 2008, Marvel Studios signed a long-term lease agreement with Raleigh Studios to photograph their next four films-Iron Man 2, Thor, Captain America: The First Avenger and The Avengers-at Raleigh's Manhattan Beach, California facility. | В октябре 2008 года Marvel Studios подписала долгосрочный договор аренды с Raleigh Studios для съёмок четырёх фильмов: «Железный человек 2», «Тор», «Первый мститель» и «Мстители». |
| I'm about to come down on this dude like Thor's hammer Mjolnir. | Я сейчас обрушусь на этого парня, как молот Тора Мьёльнир. |
| The new New Warriors now call themselves the Avengers Resistance and are fugitives, being accused of releasing the clone of Thor. | Новые Новые Воины теперь называют себя Сопротивлением Мстителей и являются беглецами, обвиняемыми в освобождении клона Тора. |
| Who doesn't believe in mighty Thor, slayer of frost and fire? | Кто не верит в могучего Тора, покорителя льда и пламени? |
| What in the name of Thor is going on? | Что, во имя Тора, тут творится? |
| With help from Odin's son, Thor, they defeated Seth, severing his left hand as they battled, and freed the Heliopolitans. | С помощью сына Одина, Тора они победили Сета, отрубив левую руку, когда они сражались, и освободили Гелиополитанцев. |
| She then appeared in Asgard to claim Odin's soul, but was driven off by Thor. | Затем она появилась в Асгарде, чтобы потребовать души Одина, но была изгнана Тором. |
| These attempts often brought Hela into conflict with Odin or his son Thor. | Эти попытки часто приводили Хелу в конфликт с Одином или с его сыном Тором. |
| With the Cobra, he was bailed out and employed by Loki to kidnap Jane Foster, and they battled Thor again. | Наряду с Коброй Мистер Хайд впоследствии был нанят Локи, чтобы похитить Джейн Фостер, после чего они вновь сражались с Тором. |
| After being rescued, Minoru reveals the true nature of Countess' powers and returns with Dazzler and Dazzler Thor to confront Countess. | После того, как его спасли, Минору раскрывает истинную природу сил графини и возвращается с Даззслером и Даззслером Тором, чтобы противостоять графине. |
| A short time later, Loki retrieves Creel from space using Asgardian technology after he has knocked out an Asgardian warlock and sends Creel back to battle Thor. | Спустя некоторое время Локи извлекает Крила из космоса используя технологию Асгардцев после того, как он убил Асгардского чернокнижника и отправил Крила обратно на битву с Тором. |
| This isn't a religion Thor. | Это же не религия, Тур. |
| What do you say, Thor? | Что скажешь, Тур? |
| Thor continued his work as an experimental archaeologist, author and explorer. | Тур продолжил заниматься археологией, много путешествовал и писал книги. |
| It's important to remember that when the film is taking place, Thor Heyerdahl hadn't become a legend yet. | «Важно помнить, что во время, события которого описываются в фильме, Тур Хейердал ещё не стал легендой, он ещё не был Хейердалом». |
| Thor, this wasn't about exploring the Pacific Ocean. | "Тур, речь не идет об изучении Тихого океана". |
| With the previous issue, the cover logo had changed to Journey into Mystery with the Mighty Thor. | В то же время был изменён логотип серии и её название поменялось на Journey into Mystery with the Mighty Thor. |
| The Dark Elf Algrim the Strong was created by Walter Simonson and first appeared in Thor #347 (Sep. 1984). | Темный эльф Алгрим Сильный был создан Уолтером Симонсоном и впервые появился в Thor 347 (Sep. 1984). |
| Fandral and the Warriors Three appear in the Ultimate Marvel universe, first having a supporting role in Ultimate Comics: Thor. | Хогун и Воинственная Троицам появляются в Ultimate Marvel, сначала появляясь в Ultimate Comics: Thor, приквела к The Ultimates. |
| The weapon's origin is revealed in Thor Annual #11 (1983), although another version is presented in Thor vol. | Источник оружия раскрывается в ежегоднике Thor Annual #11 (1983), хотя и представлена другая версия в Thor vol. |
| As a supporting character of Thor, she was featured predominantly in the pages of The Mighty Thor, beginning with issue #136 (January 1967). | В качестве второстепенного персонажа уже на страницах The Mighty Thor 136 в январе 1967 года. |