| Thor then transports the two back to Asgard. | В конечном итоге, Тор переместил обоих обратно в Асгард. |
| I'm to tell you that Thor's new hammer will make an exception for Teal'c. | Тор сказал, что в его новом молоте будет сделано исключение для Тил'ка. |
| Arkon traveled to Earth to recruit Thor to recharge the machine, but since Thor had left the Avengers at that time, he settled for the mutant X-Man known as Storm, who also had the ability to summon lightning, forcing her teammates to go after them. | Аркон поехал на Землю забрать Тора, чтобы перезарядить машину, но так как Тор оставил Мстителей, он согласился на мутанта из Людей-Икс, известного как Шторм, у которой также была способность вызывать молнии, вынуждая её товарищей по команде следовать за ними. |
| In Ultimate Comics: The Ultimates Thor puts his hammer inside the Room With No Doors with his son Modi, so that he may escape the destruction and genocide of the Asgardians. | В Ultimate Comics: Ultimates Тор вставляет свой молот в комнату без дверей с сыном Моди, чтобы он мог избежать разрушения и геноцида Асгардцев. |
| Where's the fish you caught, Thor? | Тор, а где же твоя рыба? |
| Skurge attempts to use diplomacy to reach Thor's spirit inside the armor, but is knocked out by Thor. | Скурдж пытается использовать дипломатию, чтобы достичь духа Тора внутри брони, но Тор его выбивает. |
| With help from Odin's son, Thor, they defeated Seth, severing his left hand as they battled, and freed the Heliopolitans. | С помощью сына Одина, Тора они победили Сета, отрубив левую руку, когда они сражались, и освободили Гелиополитанцев. |
| What in the name of Thor? | Что, во имя Тора, такое? |
| During the attack, America Chavez throws the shark across the Shield, the wall that separates their borders, thus breaking the laws of Emperor Doom and is subsequently arrested by Doom's enforcers, the Thor Corps. | Во время нападения Америка Чавес бросает акулу через Щит, стену, которая отделяет их границы, таким образом нарушая законы Императорской Думы, и впоследствии арестовывается силами Императора Дума, Корпуса Тора. |
| Loki went so far as to attempt to turn Odin against Thor and to steal Thor's enchanted hammer, Mjolnir in an attempt to free himself, but all his efforts failed. | Локи пытался повернуть Одина против Тора и украсть зачарованный молот Тора - Мьёльнир, но его усилия пали прахом. |
| Osiris later empowered Thor to revive Asgardians who were harmed by the Destroyer. | Осирис позже уполномочен Тором возродить Асгард, которому был нанесен ущерб Разрушителем. |
| Guided by Mistress erroneously believing the Allies lost World War II, Arsenal defeats several Avengers, until confronted by Thor and Scarlet Witch. | Хозяйка ошибочно полагала что союзники проиграли Вторую мировую войну, Арсенал побеждает некоторых Мстителей, пока не столкнулся с Тором и Алой Ведьмой. |
| Later, however, he is found alive and well, under the name Leo Kincaid, and was restored by Thor. | Позже, однако, он найден живым и здоровым, под именем Лео Кинкейд и был восстановлен Тором. |
| He became entranced by Infinity and was forced to battle Thor, Balder, Sif, and other Asgardians. | Он был очарован Бесконечностью и был вынужден сразиться с Тором, Бальдером, Сиф и другими асгардами. |
| A short time later, Loki retrieves Creel from space using Asgardian technology after he has knocked out an Asgardian warlock and sends Creel back to battle Thor. | Спустя некоторое время Локи извлекает Крила из космоса используя технологию Асгардцев после того, как он убил Асгардского чернокнижника и отправил Крила обратно на битву с Тором. |
| Thor, grab my hand! | Тур, хватайся за руку! |
| I know that, Thor. | Я знаю, Тур. |
| The raft absorbs water, Thor. | Плот впитывает воду, Тур. |
| Thor Heyerdahl wouldn't have dared to set for a voyage on such a boat to the Easter Island, which is thought to be inhabited by active tiwanacotas. | Тур Хейердал вряд ли решился отправиться на такой лодочке к острову Пасхи, который, как считают некоторые исследователи, был когда-то заселен предприимчивыми тиванакцами. |
| In 1970 Thor Heyerdahl visited Loukkos River estuary, and studied the reed boats, manufactured by local fishermen in his plans to sail Ra II. | В 1970 году устье Лукоса посетил Тур Хейердал, готовившийся в этих местах к отплытию «Ра II» и изучавший камышовые лодки, изготавливаемые местными рыбаками. |
| Created by Walt Simonson, Malekith first appeared in Thor #344-349 (June-November 1984). | Созданный Уолтом Симонсоном, Малекит впервые появился в Thor Nº344-349 (июнь-ноябрь 1984 года). |
| He was impersonated by the Midgard Serpent in Thor #379 (May 1987). | Он был показан как мидгардский змей в Thor #379 (май 1987 года). |
| Other appearances include Avengers vol 1 #233, Marvel Team-Up #2, Marvel Two-in-One #75, and Thor #404-405, #434-435. | Аннигилус также появился в Avengers vol 1 #233, Marvel Team-Up #2, Marvel Two-in-One #75 и Thor #404-405, #434-435. |
| After his Wonder Woman project he had a short stint as the penciller of The Mighty Thor, where he worked with writer Warren Ellis, and later drew Glory for Rob Liefeld's Extreme Studios at Image Comics and Maximum Press. | После работы над Wonder Woman он некоторое время был бессменным художником другой серии комиксов под названием Mighty Thor вместе с Уорреном Эллисом, а затем работал над серией Glory с Робом Лифелдом на Image Comics и Maximum Press. |
| Writers Roy Thomas and Mark Gruenwald used the Eternals in a Thor storyline that climaxed in Thor #301, resolving those lingering plotlines. | Писатели Рой Томас и Марк Грюнвальд использовали «Вечных» в сюжетной линии Thor, которая достигла кульминации в Thor #301, разрешая эти затяжные сюжетные линии. |