| The Fenris Wolf appears in Thor: Tales of Asgard, voiced by Brian Drummond. | Волк Фенрис появляется в «Тор: Сказания Асгарда», озвученный Брайаном Драммондом. |
| Thor, have you seen a suitcase out here anywhere? | Тор, ты не видел здесь портфель? |
| Thor has indicated that the Asgard have been keeping an eye on human development on Earth in the past. | Тор намекал, что Асгарды в прошлом следили за развитием эволюции людей на Земле. |
| Thor, I got a plan. | Тор, есть план. |
| The initiative began in May 2010's Avengers #1, which reunited Iron Man, Captain America, Thor, and Hawkeye as teammates. | Сюжетная линия началась в мае 2010 года в комиксе Avengers #1, в котором показано объединение в одну команду таких героев как Железный человек, Капитан Америка, Тор и Соколиный Глаз. |
| Whosoever holds this hammer, if he be worthy, shall possess the power of Thor. | Кто бы ни взял этот молот, если достоин, будет обладать силой Тора. |
| After Thor's ship was destroyed, the Goa'uld detected an escape pod. | После того, как корабль Тора был уничтожен, Гоаулды обнаружили спасательную капсулу. |
| Why you favoured Thor all these years! | Вот почему ты всегда предпочитал Тора! |
| It's really not much more than an advanced timer, but since Asgard technology would cause the replicators to swarm all over us, Thor had a copy of the interface built from Earth-based materials. | В действительности, это не больше, чем продвинутый таймер, но так как технология Асгардов соберет вокруг нас полчища репликаторов, у Тора есть копия интерфейса, сделанная из земных материалов. |
| After this an unknown individual, later revealed as Volstagg, picks up Ultimate Thor's hammer and calls himself "War Thor". | Этот вопрос завершается другим человеком, который позже будет раскрыт как Вольстагг, который собирается претендовать на молот Ultimate Тора, обозначенный публикой как «War Thor». |
| With Thor, he battled the Thermal Man. | С Тором он сражался с Термальным Человеком. |
| Starhawk teamed with the time-traveling Thor, and battled Korvac and his Minions of Menace. | Стархок объединился с путешествующим во времени Тором и сражался с Корваком и его Миньонами Угрозы. |
| Later, however, he is found alive and well, under the name Leo Kincaid, and was restored by Thor. | Позже, однако, он найден живым и здоровым, под именем Лео Кинкейд и был восстановлен Тором. |
| At that point, she has been in a romantic live-in relationship with Thor for weeks and despite cultural differences, they are very close and allude to being in love. | В этот момент она была в романтических отношениях с Тором в течение недели и несмотря на культурные различия, они очень близки и намекают на то, что они влюблены. |
| I am the actual one... whom you know as Thor. | Я тот, кого вы зовете Тором. |
| This is not a religion, Thor. | Это же не религия, Тур. |
| Here comes the money, Thor! | А вот и денежки, Тур! |
| Now comes the money, Thor! | А вот и денежки, Тур! |
| It's important to remember that when the film is taking place, Thor Heyerdahl hadn't become a legend yet. | «Важно помнить, что во время, события которого описываются в фильме, Тур Хейердал ещё не стал легендой, он ещё не был Хейердалом». |
| We'll now focus on the sprint, launched by Thor Hushovd. | Теперь сосредоточимся на спринте. в котором лидирует Тур Х ушовд. |
| With the previous issue, the cover logo had changed to Journey into Mystery with the Mighty Thor. | В то же время был изменён логотип серии и её название поменялось на Journey into Mystery with the Mighty Thor. |
| After his Wonder Woman project he had a short stint as the penciller of The Mighty Thor, where he worked with writer Warren Ellis, and later drew Glory for Rob Liefeld's Extreme Studios at Image Comics and Maximum Press. | После работы над Wonder Woman он некоторое время был бессменным художником другой серии комиксов под названием Mighty Thor вместе с Уорреном Эллисом, а затем работал над серией Glory с Робом Лифелдом на Image Comics и Maximum Press. |
| Other significant moments in Marvel continuity include the altering of Mjolnir's enchantments in Thor #282 (April 1979) and Thor #340 (Feb. 1984); the temporary possession of Mjolnir by a member of the Enchanters Three in Thor vol. | Другие важные моменты в преемственности Marvel включают изменение волшебства Мьёльнира в Thor 282 (апрель 1979) и Thor 340 (февраль 1984); временное владение Мьёльниром членом Трех Чародеев в Thor vol. |
| He made guest appearances in X-Force and Cable Annual 1997 and Heroes for Hire #14 (August 1998) before again battling Thor in Thor vol. | Он выступал с гостями в фильмах «X-Force» и «Cable Annual 1997» и «Heroes for Hire 14» (август 1998), а затем снова сражался с Тором в Thor vol. |
| As a supporting character of Thor, she was featured predominantly in the pages of The Mighty Thor, beginning with issue #136 (January 1967). | В качестве второстепенного персонажа уже на страницах The Mighty Thor 136 в январе 1967 года. |