| Red Hulk is picking up Thor's hammer 'cause Thor's touching it. | Красный Халк поднимает молот Тора потому, что Тор коснулся его. |
| Thor Gundersen's the man you want! | Тор Гундерсен - вот тот, кто вам нужен! |
| It has since appeared in Marvel Cinematic Universe films that feature Thor including Thor (2011), The Avengers (2012), Thor: The Dark World (2013), and Avengers: Age of Ultron (2015). | С тех пор он появлялся во всех фильмах Кинематографической вселенной Marvel, в том числе в фильмах Тор (2011), Мстители (2012), Тор: Царство тьмы (2013), и Мстители: Эра Альтрона (2015). |
| Thor, I've been meaning to ask you, are you familiar with the word luhamsta? | Тор, я всё собираюсь спросить тебя, ты знаком со словом Лухамста? |
| The events of the film also take place simultaneously with the events of The Incredible Hulk and Thor. | Действие фильма происходит параллельно действиям большей части событий фильмов «Тор» и «Невероятный Халк». |
| Once they lower the shields, we can beam Thor out. | Как только они отключат щиты, мы можем телепортировать Тора оттуда. |
| With help from Odin's son, Thor, they defeated Seth, severing his left hand as they battled, and freed the Heliopolitans. | С помощью сына Одина, Тора они победили Сета, отрубив левую руку, когда они сражались, и освободили Гелиополитанцев. |
| "Thor" and "Captain America" can we make, right? | "Тора" и "Капитана Америки" мы можем сделать, пральна? |
| The Executioner disguises himself as a former aide of Zemo, and lures Captain America to Zemo's kingdom, while the Enchantress uses her powers to turn Thor against the Avengers. | Палач переодевается в качестве бывшего помощника Земо и заманивает Капитана Америку в царство Земо, а Чаровница использует свои силы, чтобы направить Тора против Мстителей. |
| If you find yourself working with a male scientist who's as smart as me, as tall as me and has hair like Thor, well, then I want you to step away from the situation and call me immediately. | Если ты обнаружишь, работающей с мужчиной ученым, кто также умен, как я, высок и прической как у Тора, я хочу, чтобы ты пришла в себя и позвонила мне немедленно. |
| He tries to target some of Stark Industries' technology only to be detected and subdued by Thor. | Затем он пытается нацелить какую-то технологию Stark Industries только на то, чтобы быть обнаруженным и подчиненным Тором. |
| Hopefully she is now with Thor. | Надеюсь, она сейчас с Тором. |
| With Durok slain, Fenris Wolf snapped its chains and fought Thor, only to be struck down by Beta Ray Bill. | С убитым Дуроком Волк Фенрис щелкнул цепями и воевал с Тором только для того, чтобы его ударил Бета Рэй Билл. |
| After being rescued, Minoru reveals the true nature of Countess' powers and returns with Dazzler and Dazzler Thor to confront Countess. | После того, как его спасли, Минору раскрывает истинную природу сил графини и возвращается с Даззслером и Даззслером Тором, чтобы противостоять графине. |
| But what of Thor Bonecrusher? | А что с Тором Костоломом? |
| Now comes the money, Thor! | А вот и денежки, Тур! |
| Thor, grab my hand! | Тур, хватайся за руку! |
| What do you say, Thor? | Что скажешь, Тур? |
| When people hear of Fatu Hiva they will think of one thing: Thor Heyerdahl. | Лишь только люди услышат "Фату-Хива", нам ум им придет одно - "Тур Хейердал". |
| It was started in 2011 as a result of the heightened interest in cycling in Norway, mainly due to good results of professional cyclists Thor Hushovd and Edvald Boasson Hagen. | Тур Норвегии появился в 2011 гуду в результате повышенного интереса к велоспорту в Норвегии, в основном благодаря хорошим результатам профессиональных велогонщиков Тора Хушовда и Эдвальда Боассона Хагена. |
| He first appeared in Thor #411 (December 1989), and was created by Tom DeFalco and Ron Frenz. | Впервые появился в Thor 411 (декабрь 1989), был создан Томом ДеФалко и Роном Френцем. |
| Other appearances include Avengers vol 1 #233, Marvel Team-Up #2, Marvel Two-in-One #75, and Thor #404-405, #434-435. | Аннигилус также появился в Avengers vol 1 #233, Marvel Team-Up #2, Marvel Two-in-One #75 и Thor #404-405, #434-435. |
| Writers Roy Thomas and Mark Gruenwald used the Eternals in a Thor storyline that climaxed in Thor #301, resolving those lingering plotlines. | Писатели Рой Томас и Марк Грюнвальд использовали «Вечных» в сюжетной линии Thor, которая достигла кульминации в Thor #301, разрешая эти затяжные сюжетные линии. |
| Since November, 2007 m/v "Thor Admiral" is employed in long-term time-charter of Danish company "Thor Shipping AS". | С ноября 2007 года т/х "Тор Адмирал" находиться в долгосрочном тайм-чартере у датской компании "Thor Shipping". |
| One, Thor Delta, became the baseline for the current Delta series of space launchers, although since the late 1960s the Delta has had almost nothing in common with the Thor. | Один из таких вариантов, «Тор Дельта» (англ. Thor Delta), стал основоположником семейства РН «Дельта», хотя с конца 1960-х годов эта ракета-носитель перестала иметь что-либо общее со своими предшественниками. |