| All of the Communes outside Paris were promptly crushed by the Thiers government. | Все коммуны за пределами Парижа были быстро подавлены правительством Тьера. |
| He was minister of the war on 19 February 1871, in the Thiers government, but resigned in June 1871, after the siege of Paris and the Bloody Week of the Paris Commune. | Оставался министром и после 19 февраля 1871 года - в правительстве Тьера, но ушёл в отставку в июне того же года, после штурма Парижа и «кровавой недели Парижской коммуны». |
| Unlike the Parisian lodges, those in the provinces did not support the Commune, on whose fall the Grand Orient officially disavowed the action of the Parisian lodges and rallied to Thiers and the French Third Republic, in which it was to play a leading role. | В отличие от парижских лож, провинциальные ложи не поддерживали коммуну, в падении которой великий восток официально отрицал участие парижских лож, и сплотился вокруг Тьера и Третьей французской республики, в которой он впоследствии сыграл ведущую роль. |
| Because of the revolutionary unrest in Paris, the centre of the Thiers government was located at Versailles. | Из за революционных волнений в Париже, Правительство Тьера расположилось в Версале. |
| This conflict became increasingly sharp in 1873, when Thiers himself was censured by the National Assembly as not being "sufficiently conservative" and resigned to make way for Marshal Patrice MacMahon as the new president. | Конфликт вылился в уход в отставку Тьера в 1873 году, после обвинений в «недостаточной консервативности», и замещение его должности - Патрисом де Мак-Магоном в качестве нового президента. |
| Critics Girodet and Thiers were, however, more flattering, and the painting was sufficiently well regarded for the state to purchase it the same year for the Musée du Luxembourg for 6000 francs. | Анн-Луи Жироде-Триозон и Адольф Тьер отозвались о картине более лестно, и в том же году Люксембургский музей оценил картину достаточно высоко, чтобы приобрести её за 6000 франков. |
| This new law excluded 3.5 of 9 million French voters, the voters that the leader of the Party of Order, Adolphe Thiers scornfully called "the vile multitude." | Этот новый ценз исключил 3,5 из 9 миллионов французских избирателей, тех слоёв общества, которых лидер партии порядка, Тьер презрительно называл «подлый народ». |
| Thiers immediately recognized a revolutionary situation and, on 18 March 1871, sent regular army units to take control of artillery that belonged to the National Guard of Paris. | Тьер ощутил что ситуация приближается к революции, и 18 марта 1871, отправил регулярные армейские части чтобы взять под контроль артиллерию принадлежащую Национальной гвардии. |
| Rejecting the free trade policies of the Second Empire, French president Adolphe Thiers led the new Third Republic to protectionism, which led ultimately to the stringent Méline tariff in 1892. | Так, во Франции президент Адольф Тьер (Adolphe Thiers) отказался от политики свободной торговли периода Второй империи, и ввел в новообразованной Третьей республике режим протекционизма, кульминацией которого стало введение высоких тарифов Мелина в 1892 г... |
| In Germany the consequences of the Rhine crisis were described thusly by Heinrich Heine: "Thiers drummed our fatherland into this great movement which awakened political life in Germany; Thiers brought us back on our feet as a nation." | Генрих Гейне писал, что «Тьер привел наше Отечество в движение, пробудил в Германии политическую жизнь и вновь поставил нас как народ на ноги». |
| The birth of the republic saw France occupied by foreign troops, the capital in a popular socialist insurrection - the Paris Commune (which was violently repressed by Adolphe Thiers) - and two provinces (Alsace-Lorraine) annexed to Germany. | В момент образования республики Франция была оккупирована иностранными войсками, столица была центром восстания социалистов - Парижская коммуна (которое было силой подавлено Адольфом Тьером) - а две провинции (Эльзас-Лотарингия) аннексированы Германией. |
| This demonstration was followed by a meeting between two emissaries of the Commune (including Thirifocq) and Adolphe Thiers, which ended in failure and in the crushing of the Commune by the Versaillans. | Данная демонстрация продолжилась встречей между двумя эмиссарами коммуны (включая Тирифака) и Адольфом Тьером, итогом которой стало падение и разрушение коммуны версальцами. |
| But while it has been targeted by a new attack on June 25, the Council President, Adolphe Thiers, convinced the king to abstain. | Но в то время как он был мишенью для новой атаки на 25 июня, Председатель Совета, Адольф Тиерс, убедил царя воздержаться. |
| The military review is canceled and replaced by a grand banquet hosted by King to 300 guests, while the monument was inaugurated by secretly Thiers, seven o'clock in the morning. | Обзор военных будет отменен и заменен Гранд банкета организованного королем до 300 гостей, в то время как памятник был открыт тайно Тиерс, семь часов утра. |